Ferroli Woodmatic SGM инструкции пользователя и руководства

• Твердотопливный котел
• ТВЕРДОТОПЛИВНЫЙ КОТЕЛ WOOD MATIC SOM
  • 1. РАЗМЕРЫИТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ КОТЛА WOOD MATICSGM
    • УСТАНОВЛЕННАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ МОЩНОСТЬ
  • 2. ОПИСАНИЕ КОТЛА
    • 2.1 КОРПУС КОТЛА
    • 2.2 ОСНОВАНИЕ
    • 2.3 МЕХАНИЧЕСКАЯ ТОПКА
    • 2.3.1 Накопительный бункердля гранулированного топлива
    • 2.3.1.1 Шлюзовыйзатвор
    • 2.3.2 Шнековый питатель с органами перемещения и электроприводом
    • Примечание:
    • 2.3.3 Вентилятор:
    • 2.3.4 Топка в камере сгорания
    • 2.3.5 Порядок извлечения шнека
    • 2.3.6 Пожарная безопасность
    • 2.3.7 Гидравлическая схема противопожарной системы
    • 2.3.8 Подвижная колосниковая решетка с органами перемещения и электроприводом
    • 2.4 РАСТОПОЧНАЯ ГОРЕЛКА
    • 2.5 УДАЛЕНИЕВЫГРУЖЕННОЙ ЗОЛЫ
  • 3. КОТЕЛЬНАЯ
    • 3.1 КОТЕЛЬНАЯИХРАНЕНИЕТОПЛИВА
    • 3.2 ОТНОШЕНИЯ С КОНТРОЛИРУЮЩИМИ ОРГАНАМИ
    • 3.2.1 Отчетовыбросахватмосферу
    • 3.2.2 Отчет о гидравлической системе
  • 4. ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
    • 0=Р/А1
    • 4.1 ВОДОПОДГОТОВКА
    • Схема установки, работающей на обработанныхдревесныхотходах
    • 5.1 ДЫМОСОС
    • ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ДЫМОСОСА
    • 5.2 МУЛЬТИЦИКЛОН МС 1
    • 5.3 ГАЗОХОДЫ
    • 5.4 ДЫМОВАЯ ТРУБА
    • Номограмма дымоходов для твердотопливных котлов с принудительной тягой
    • Диаграмма корректировки с учетом высоты над уровнем моря
    • 5.5 АВТОМАТИЧЕСКИМ РЕГУЛЯТОРТЯГИ
    • Для установок, предусмотренных указом министерства 05/02/1998, т.н. указ Ронки:
    • 5.6 НЕПРЕРЫВНОЕ ИЗМЕРЕНИЕСОДЕРЖАНИЯ УГАРНОГО ГАЗА (СО)
    • 5.7 НЕПРЕРЫВНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ КИСЛОРОДА (С02)
    • 5.8 НЕПРЕРЫВНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ОТ- ХОДЯЩИХДЫМОВЫХ ГАЗОВ
    • Примечание:
  • 6. МОНТАЖИЭКСПЛУАТАЦИЯ
    • 6.1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ И МОНТАЖ
    • 6.2 ПЕРВЫЙ ПУСК
    • 6.2.1 Порядокпервогопуска
    • 6.3 ПОВТОРНАЯ РАСТОПКА
    • 6.4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИ ПОНИЖЕННОЙ НАГРУЗКЕ
    • 6.5 ОСТАНОВ КОТЛА
    • 6.6 СЕЗОННЫЙ ОСТАНОВ КОТЛА
    • 6.7 ОПАСНОСТЬ ЗАМЕРЗАНИЯ
    • 6.8 АНОМАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕДЫМОВЫХ ГАЗОВ В ДЫМОХОДЕ
    • 6.9 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЩИТ
  • 7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
    • 7.1 ПЕРИОДИЧЕСКОЕТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
    • 7.2 ОЧИСТКА МУЛЬТИЦИКЛОНА МС 1
    • 7.3 0ЧИСТКАДЫМ0С0СА(Рис. 14)
    • 7.4 ОЧИСТКА ГАЗОХОДОВ
    • 7.5 ОЧИСТКАОСНОВАНИЯ ДЫМОХОДА (Рис. 16)
    • 7.6 УХОД ЗА ЭЛЕКТРОЩИТОМ
    • 7.7 УХОД ЗАДВИГАТЕЛЯМИ
    • ВНИМАНИЕ!
    • 7.8.1 ВНЕПЛАНОВЫЙ РЕМОНТ
  • 8. ИСПЫТАНИЯ
  • 9. ОТНОШЕНИЯ С
  • КОНТРОЛИРУЮЩИМИ
  • ОРГАНИЗАЦИЯМИ
  • 10. СОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
  • 11. ОБОЗНАЧЕНИЯ НА КОТЛЕ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОМ ОБОРУДОВАНИИ

800%
."5*$
4(. rº½È¼ÆÊÆÇÃÀºÅÓÁ
ÂÆʽà psjnbndqrbn
on
}jqoks`r`vhh
h
reunaqksfhb`mh~ nrdek
opnl{xkemmncn
nrnokemh

rbepdnrnokhbm{i
jnrek
800%
."5*$
4(. 

p`glep{
h
reumhweqjhe
u`p`jrephqrhjh
jnrk`
800%
."5*$
4(.
 nohq`mhe
jnrk`



p`glep{
h
reumhweqjhe
u`p`jrephqrhjh
jnrk`
800%
."5*$
4(. bndncpeim{i
jnrek
q
ondbhfmni

jnknqmhjnbni
pexerjni l`jq
$
$ p`anwee
d`bkemhe

¸·Ç }ÁÈÆ¿Á·Í¿¶

jÆÈÇËÉ
ÂÆÊø 
nÉÅƺ¸ÅÀ½ 
aËŽÈ
ºÄ½ÉÊÀÄÆÉÊÔ
 
Ä 
l½Í¸ÅÀϽɸ·
ÊÆǸ B

oƼ¸ÖÑÀÁ
ÂÆÅÊËÈ ¸

n¹È¸ÊÅÓÁ
ÂÆÅÊËÈ ¸

jnposq
jnrk` 
j¸Ä½È¸
ȸ¼À¸ÎÀÆÅÅÆ»Æ
Ÿ»È½º¸ 
dº½Èθ
¼Ã·
ƹÉÃ˾Àº¸ÅÀ· 
dÓÄÆÆÊȸ¾¸Ê½ÃÔÅÓÁ
ɺƼ 
b¿ÈӺƿ¸ÑÀÊŸ·
¼º½Èθ 
rÈ˹ÅÓÁ
Ǹ½Ê

dÓÄÆÆÊȸ¾¸Ê½ÃÀ 
dÓÄÆÍƼ 
l¸ÅÆĽÊÈ
É
º½ÅÊÀýÄ
¼Ã·
ÇÈƹ 
b¸ÂËËÄĽÊÈ 
d¸ÊÏÀÂ
ʽÄǽȸÊËÈÓ
»ÆȽÅÀ·
dnonkmhrek|mne
nanpsdnb`mhe


leu`mhweqj`
rnoj` nÉÅƺÅÓÄÀ
ÕýĽÅʸÄÀ
ÉÀÉʽÄÓ
ÇƼ¸ÏÀ
ÊÆÇÃÀº¸
À
ÇƼºÀ¾ ÅÓÍ
ȽнÊÆÂ
·ºÃ·ÖÊÉ· 
nohq`mhe
jnrk` 
jnposq
jnrk` d¸ÅÅÓ½
ºÆ¼Æ»È½ÁÅÓ½
ÂÆÊÃÓ
ȸÉÉÏÀʸÅÓ
Ÿ
ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½
ʺ½È¼ÓÍ
ºÀ¼Æº
ÊÆÇÃÀº¸
jÆÈÇËÉ
ÂÆÊø
ÉÆÉÊÆÀÊ
À¿
ÊÆÇÆÏÅÆÁ
¸ĽÈÓ
É
ºÆ¼ÆÆÍø¾¼¸½ÄÓÄÀ
ÉʽŸÄÀ


xÂվŹÒÀ
¾·É¹ÅÇ oȽ¼Å¸¿Å¸Ï½Å
¼Ã·
ÇȽ¼ÆʺȸѽÅÀ·
ËʽϽÂ
ºÆ¿¼Ë͸
ÀÃÀ
ºÆ¿ ÅÀÂÅƺ½ÅÀ·
º
ÐŽ½
¤ÕÌ̽Âʸ
¼ÓÄƺÆÁ
ÊÈ˹ӥ
É
ºÓʽ¸Ö ѽÁ
À¿
ÕÊÆ»Æ
ÆǸÉÅÆÉÊÔÖ
ȸÉÇÈÆÉÊȸŽÅÀ·
ÇøĽÅÀ
º
ƹ ȸÊÅÆÄ
ŸÇȸºÃ½ÅÀÀ
ºÉý¼ÉʺÀ½
ºÆ¿ÄƾÅÆ»Æ
ºÆ¿¼½ÁÉʺÀ·
Ÿ
¹ËŽÈ
Ƚ¾ÀÄƺ
¼¸ºÃ½ÅÀ·
ÀÃÀ
ȸ¿È½¾½ÅÀ·


xļÁŹÒÀ
ƿɷɼÂÓ
È
ÅǺ·Ä·Ã¿
ƼǼüмĿ¶
¿
Ô¼ÁÉÇÅÆÇ¿¹Å»Åà qÆÉʸºÅÓ½
ϸÉÊÀ 
rÆÃÉÊÆÉʽÅŸ·
ÊÈ˹¸
ºÅËÊÈÀ
ÂÆÊÆÈÆÁ
ȸ¿Ä½Ñ¸½ÊÉ·
ÐŽÂ
É
ÂÆÅÊÈÆÃÔÅÓÄ
ÃÖÏÂÆÄ
ÌøÅνºÓÄ
Éƽ¼ÀŽÅÀ½Ä
¼Ã·
ÂȽÇý ÅÀ·
Â
¹ËŽÈË
À
ÇÈÆÊÀºÆÇƾ¸ÈÅÓÄ
ʽÈÄÆÉʸÊÆÄ 
qʸÃÔÅÆÁ
ÐŽÂ
É
ϽȺ·ÏÅÓÄ
ºÀÅÊÆÄ
¹ÆÃÔÐÆÁ
ÊÆÃÑÀÅÓ
ºÓ

À
ƹ½ÉǽÏÀº¸ÖÑÀÁ
ʽÄ
ɸÄÓÄ
½»Æ
¹Æý½
ÇÆÃÅƽ
ÉĸÏÀº¸ÅÀ½
ºÆ¼ÆÁ
ÏÊÆ
ÇÆ¿ºÆ÷½Ê
ÆÉʸÅƺÀÊÔ
ŸÏÀŸÖѽ½É·
ºÆ¿»ÆȸÅÀ½
ĸʽÈÀ¸Ã¸
À
º
ÃÖ¹ÆÄ
ÉÃËϸ½
˼¸ÃÀÊÔ
ÕÊÆ
ÊÆÇÃÀºÆ
À¿
¹ËÅ ½ȸ
bÊÆÈÆÁ
ʸÁĽÈ
ƹ½ÉǽÏÀº¸½Ê
ÆÊÂÃÖϽÅÀ½
ÉÀÉʽÄÓ
Ÿ
ºÈ½Ä·
ŽƹÍƼÀÄƽ
¼Ã·
ÆÍø¾¼½ÅÀ·
ÊÈ˹Ó
ÐŽ¸
eÉÃÀ
ÕÊÆ


oÅ»¹¿½Ä·¶
ÁÅÂÅÈÄ¿ÁŹ·¶
ǼϼÉÁ·
È
ÅǺ·Ä·Ã¿
ƼǼüмĿ¶
¿
Ô¼ÁÉÇÅÆÇ¿¹Å»ÅÃ
pÀÉ
 






a¸ÃÂÀ
ȽнÊÂÀ
Ľ͸ÅÀϽÉÂÆÁ
ÊÆÇÂÀ a¸ÃÂÀ
ŸÂÃÆÅÅÆÁ
ŽÇƼºÀ¾ÅÆÁ
ȽнÊÂÀ a¸ÃÂÀ
ÇƼºÀ¾ÅÆÁ
ȽнÊÂÀ a¸ÃÂÀ
ŽÇƼºÀ¾ÅÆÁ
ȽнÊÂÀ
ËϸÉÊÆÂ
ºÓ»ÈË¿ÂÀ
¿ÆÃÓ nÊɽÂ
¼Ã·
ɹÆȸ
¿ÆÃÓ



xļÁ¾ÅÂÅÊ»·Â¿É¼ÂÓ
È
ÅǺ·Ä·Ã¿
ƼǼüмĿ¶
¿
Ô¼ÁÉÇÅÆÇ¿¹Å»Åà pÀÉ
 








xŽÂ¿ÆÃÆ˼¸ÃÀʽÃÔ rȸÅÉÄÀÉÉÀÆÅŸ·
ÄËÌʸ sÇÆÈÅÓÁ
ÇƼÐÀÇÅÀ oÈÆĽ¾ËÊÆÏÅÓÁ
ÌøŽΠp½¼ËÂÊÆÈÅÓÁ
¼ºÀ»¸Ê½ÃÔ g¸ÉÃÆŸ
ȸ¿»ÈË¿ÆÏÅÆ»Æ
Æʺ½ÈÉÊÀ· sÇÃÆÊÅÀʽÃÔÅÓÁ
ÐÅËÈ


p`qrnonwm`
cnpekj` }ʸ
»ÆȽø
¼¸½Ê
ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔ
ÆÈ»¸ÅÀ¿Æº¸ÊÔ
¸ºÊÆĸÊÀϽÉÂÀÁ
ÈÆ¿¾À»
ʺ½È¼Æ»Æ
ÊÆÇÃÀº¸
À
·ºÃ·½ÊÉ·
ƹ·¿¸Ê½ÃÔÅÆÁ
ÇÈÀ
ÀÉ ÇÆÃԿƺ¸ÅÀÀ
ÊÆÇÃÀº¸
É
ÇƺÓнÅÅÆÁ
ºÃ¸¾ÅÆÉÊÔÖ
cÆȽø
ÄÆÅƹÃÆÏŸ·
ƼÅÆ̸½ÃÔŸ·
 
lbÊ 
p¸¹Æʸ½Ê
Ÿ
ÇÈÀ ÈƼÅÆÄ
»¸¿½
ÀÃÀ
Ÿ
¼À¿½ÃÔÅÆÄ



s»·Â¼Ä¿¼
¾ÅÂÒ
¹
¾·ºÂʸ¼ÄÄÒÀ
¶Ð¿Á
È
ÉÇ·ÄÈÆÅÇÉ¿ÇŹÁÅÀ qzelm`
pexerj` pÀÉ
 
s»·Â¼Ä¿¼
¾ÅÂÒ
¹
ÃÊÂÓÉ¿Í¿ÁÂÅÄ
È
ÉÇ·ÄÈÆÅÇÉ¿ÇŹÁÅÀ j
jnmsqs
lsk|rhvhjknm`
pÀÉ
 



ȸ¿Ä½Ñ¸ÊÔ
ƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½
ʸÂ
ÏÊƹÓ
ÇÈÀ
ÕÊÆÄ
¿¸ÊÈ˼ŷ ÃÆÉÔ
ʽÄ
ÀÃÀ
ÀÅÓÄ
ƹȸ¿ÆÄ
ºÓÇÆÃŽÅÀ½
ÆǽȸÎÀÁ
¼Ã·
ÂÆÊÆÈÓÍ
ÇȽ¼ËÉÄÆÊȽÅÓ
¼º½ÈÎÓ 
jnrek|m` 
jnrek|m`
h
up`memhe
rnokhb` d¸ÅŸ·
ʽĸ
º
ÀÉϽÈÇÓº¸ÖѽÄ
ºÀ¼½
Æɺ½Ñ¸½ÊÉ·
º
ÉÆÆʺ½Ê ÉʺËÖÑÀÍ
ÅÆÈĸÊÀºÅÓÍ
¼ÆÂËĽÅʸÍ
¸
ÀĽÅÅÆ


chdp`bkhweqj`
qhqrel` }ÁÈÆ¿Á·Í¿¶ 
jÆʽà 
m¸ÉÆÉÓ
ǽȺÀÏÅÆ»Æ
ÂÆÅÊËȸ 
jÆÃýÂÊÆÈ
ÇƼ¸Öѽ»Æ
ÂÆÅÊËȸ 
jÆÃýÂÊÆÈ
ƹȸÊÅÆ»Æ
ÂÆÅÊËȸ 
m¸ÉÆÉÓ
ÂÆÅÊËȸ
ÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀ· 
p¸ÉÐÀÈÀʽÃÔÅÓÁ
¹¸Â pÀÉ
 lÓ
ȽÂÆĽż˽Ä
Êȸ¼ÀÎÀÆÅÅËÖ
»À¼È¸ºÃÀϽÉÂËÖ
ÉͽÄË
É



bndnondcnrnbj` qÀÉʽÄÓ
º
ÂÆÊÆÈÓÍ
ÀÉÇÆÃԿ˽ÊÉ·
»Æȷϸ·
ºÆ¼¸
ϸÉÊÆ
¿¸ÇÆà ŷÖÊ
ºÆ¼ÆÇÈƺƼÅÆÁ
ºÆ¼ÆÁ
Ž
ÇÈÀ¹½»¸·
Â
½½
ÇȽ¼º¸ÈÀʽÃÔ ÅÆÁ
ÇƼ»ÆÊƺ½
ÀÉÍƼ·
À¿
ÇȽ¼ÇÆÃƾ½ÅÀ·
ÏÊÆ
ººÀ¼Ë
ʽÆȽ ÊÀϽÉÂÆ»Æ
ÆÊÉËÊÉʺÀ·
ƹĽŸ
ºÆ¼Ó
ÇÆÉý
Æɽ¼¸ÅÀ·
º
ÂÆÊý
ʺ½È¼ÓÍ
ϸÉÊÀÎ
ÇÆÉý
ǽȺƻÆ
¿¸ÇÆÃŽÅÀÀ

q̼÷
ÊÈÉ·ÄŹÁ¿
Ç·¸ÅÉ·ÕмÀ
Ä·
ŸǷ¸ÅÉ·ÄÄÒÌ
»Ç¼¹¼ÈÄÒÌ
ÅÉÌÅ»·Ì pÀÉ
 












aËŽÈ
É
˸¿¸Ê½Ã½Ä
ËÈƺŷ oÀʸʽÃÔ
Ľ͸ÅÀϽÉÂÆÁ
ÊÆÇÂÀ xÃֿƺÓÁ
¿¸ÊºÆÈ p¸ÉÊÆÇÆÏŸ·
»ÆȽø oÈÀ¹ÆÈ
¼Ã·
À¿Ä½È½ÅÀ·
ʽÄǽȸÊËÈÓ
ºÆ¼Ó
À
Ƚ»ËÃÀÈƺ¸ÅÀ·
ȸÉÍƼ¸
ÊÆÇÃÀº¸ jÆÈÇËÉ
ÂÆÊø nÉÅƺ¸ÅÀ½



d{lnqnq dÓÄÆÉÆÉ
ȸÉÇÆÃƾ½Å
ÇÆÉý
ÄËÃÔÊÀÎÀÂÃÆŸ
ʸÂÀÄ
ƹȸ¿ÆÄ
ÏÊƹÓ
ºÉ·
ÃÀÅÀ·
ȸ¹Æʸø
ÇƼ
ȸ¿È½¾½ÅÀ½Ä
dÓÄÆÉÆÉ
ËÂÆÄ ÇýÂÊƺ¸Å
ÐÂÀºÅÆȽĽÅÅÆÁ
ǽȽ¼¸Ï½Á
¼Ã·
ÂÆÈȽÂÊÀÈƺÂÀ
Ê·»À
ÂÆ»¼¸
ÕÊÆ
ŽƹÍƼÀÄÆ
b
¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ
ÆÊ
ÊÆ»Æ
¸Âƽ
ȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ½
»¸¿ÆÍƼƺ
ÇȽ¼ÉʸºÃ·½ÊÉ·



lsk|rhvhjknm
.$
 lËÃÔÊÀÎÀÂÃÆÅ
ÇȽ¼ÉʸºÃ·½Ê
ÉƹÆÁ
ËÉÊÈÆÁÉʺÆ
ȸ¹ÆʸÖѽ½
ÇÆ
ÀŽÈÎÀÆÅÅÆÄË
ÇÈÀÅÎÀÇË
ÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½ÅÅƽ
¼Ã·
ËøºÃÀº¸ ÅÀ·
ÇÓÃÀ
ǽȽÅÆÉÀÄÆÁ
»¸¿Æƹȸ¿ÅÓÄÀ
º½Ñ½Éʺ¸ÄÀ
ÂÈËÇÅÆ ÉÊÔÖ
Ž
ĽŽ½

ÄÂÄ
º
¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÆÁ
ÉʽǽÅÀ
ºÀ¼ÀÄÆÁ
Ž


d{lnb`
rpsa` oÆÉÂÆÃÔÂË
º
ÉÀÉʽĽ
ÀÉÇÆÃԿƺ¸Å¸
¼ËÊÔ½º¸·
»ÆȽø
¼Ó Äƺ¸·
ÊÈ˹¸
ʽȷ½Ê
ɺÆÖ
ÆÉÅƺÅËÖ
ÌËÅÂÎÀÖ
¸ÂÊÀº¸ÊÆȸ
Ê·»À
À
ÉÆÍȸŷ½Ê
ÊÆÃÔÂÆ
ÌËÅÂÎÀÖ
¼ÓÄÆÍƼÅÆ»Æ
¸Ÿø
qƻøÉÅÆ
ÅÆÈĸÊÀºÅÓÄ
¼ÆÂËĽÅʸÄ
ÆÉʸ½ÊÉ·
º
ÉÀý
ÊȽ¹Æº¸ÅÀ½
ÏÊÆ ¹Ó
¼ÓÄƺ¸·
ÊÈ˹¸
ȸ¹Æʸø
º
ËÉÃƺÀ·Í
ȸ¿È½¾½ÅÀ·

mÅÃźǷÃ÷
»ÒÃÅÌŻŹ
»Â¶
ɹ¼Ç»ÅÉÅÆ¿¹ÄÒÌ
ÁÅÉÂŹ
È
ÆÇ¿ÄÊ»¿É¼ÂÓÄÅÀ
ɶºÅÀ oÈÀĽÈ
1


ÂbÊ
ÊÆÇÆÏŸ·
ÄÆÑÅÆÉÊÔ
)


Ä


∅
 onkegm`
b{qnr`
d{lnund` qewemhe
d{lnund`




}jbhb`kemrm{i
∅ rnonwm`
lnymnqrÔ 



4

ɽϽÅÀ½
¼ÓÄƺÆÁ
ÊÈ˹Ó
º
¼Ä 1

ÊÆÇÆÏŸ·
ÄÆÑÅÆÉÊÔ
º
ÂbÊ )

ÇÆý¿Å¸·
ºÓÉÆʸ
¼ÓÄƺÆÁ
ÊÈ˹Ó
º
ĽÊÈ¸Í d¿·ºÇ·Ã÷
ÁÅÇǼÁÉ¿ÇŹÁ¿
È
ÊμÉÅÃ
¹ÒÈÅÉÒ

Ä·»
ÊÇŹļÃ
ÃÅǶ b
ÉÃËϸ½
ËÉʸÅƺÂÀ
ƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ·
Ÿ
ºÓÉÆʽ
Ÿ¼
ËÈƺŽÄ
ÄÆÈ·
ÆÊÃÀÏÅÆÁ
ÆÊ
ÇÈÀÅ·ÊÆÁ
ÇÈÀ
ȸÉϽʽ
ɽϽÅÀ½
¼ÓÄÆÍƼ¸
ÅÆ
Ž
¼À ¸Ä½ÊÈ


meopep{bmne
hglepemhe
reloep`rsp{
nr undyhu
d{lnb{u
c`gnb oÈÀĽÅÀʽÃÔÅÆ
Â
ƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀÖ
Æ
ÂÆÊÆÈÆÄ
À¼½Ê
ȽÏÔ
º
ÇȽ¼Ó¼ËÑÀÍ
ÇËÅÂʸÍ
ËÇÆÄ·ÅËÊÓ½
ÅÆÈÄÓ
ÇȽ¼ËÉĸÊÈÀº¸ ÖÊ
ŽÇȽÈÓºÅƽ
À¿Ä½È½ÅÀ½
ʽÄǽȸÊËÈÓ

¼ÓÄƺÓÍ
»¸¿Æº
hĽ½ÊÉ·
º
ºÀ¼Ë
ʽÄǽȸÊËȸ
ÆÊÍƼ·ÑÀÍ
»¸¿Æº
ÊÆ
½ÉÊÔ


lnmr`f
h
}jqoks`r`vh }kejrpnnanpsdnb`mhe 
opedb`phrek|m{i
jnmrpnk|
h
lnmr`f m½Æ¹ÍƼÀÄÆ
˹½¼ÀÊÔÉ·
º
ÊÆÄ
ÏÊÆ
º
ÇÆÃÆÉÊÀ
ÆÉÅƺ¸ÅÀ·
ÂÆÊø
Ž
ÆÉʸÃÀÉÔ
ȸ¿ÃÀÏÅÓ½
ÇÈÀŸ¼Ã½¾ÅÆÉÊÀ
ËÃƾ½ÅÅÓ½
Ê˼¸
º
ν ÷Í
ÕÂÆÅÆÄÀÀ
ĽÉʸ
ÇÈÀ
ÊȸÅÉÇÆÈÊÀÈƺ½
eÉÃÀ
ÂÆʽÃÔŸ·
Ž
ÀĽ½Ê
ÂÈÓÐÀ
ÀÃÀ
ÀĽ½Ê
ºÓÉÆÊË

eÉÃÀ
ËÉʸÅƺýÅÅÓÁ
ƹҽÄÅÓÁ
ȸÉÍƼ
·ºÃ·½ÊÉ·
Ž¼ÆÉʸÊÆÏ ÅÓÄ
ŽƹÍƼÀÄÆ
˺½ÃÀÏÀÊÔ
ÏÀÉÃÆ
ƹÆÈÆÊƺ
ÕýÂÊÈƼºÀ»¸ ʽ÷
É
Ƚ»Ë÷ÊÆÈÆÄ
ÉÂÆÈÆÉÊÀ
À
ŸƹÆÈÆÊ
sÉʸÅƺÀÊÔ
ºÉ½
¿¸ ÉÃÆÅÂÀ
ºÆ¿¼Ë͸
»ÆȽÅÀ·
º
ÇÆÃƾ½ÅÀ½
¤g`jp{rn¥
À
ËÇȸºÃ··
ºÈËÏÅËÖ
ÐŽÂÆÄ
Ľ͸ÅÀϽÉÂÆÁ
ÊÆÇÂÀ
À
ÉÂȽ¹ÂÆÄ
¹ËŽȸ
ʸÂ
ÏÊƹÓ


`mnl`k|mne
qnqrnmhe
d{lnb{u
c`gnb
b
d{lnunde 
reumhweqjne
naqksfhb`mhe 
d{l
b{undyhi
hg
d{lnund`
wepmncn
vber` m¸ÃÀÏÀ½
Ÿ
ºÓÍƼ½
À¿
¼ÓÄÆÍƼ¸
ϽÈÅÆ»Æ
¼Óĸ
ɺÀ¼½Ê½ÃÔÉʺ˽Ê
Æ
Žͺ¸Ê½
ºÆ¿¼Ë͸
b
ÕÊÆÄ
ÉÃËϸ½
ŽƹÍƼÀÄÆ
ÆÊÂÆÈȽÂÊÀÈƺ¸ÊÔ
Ƚ»ËÃÀÈƺÂË
¿¸ÉÃÆÅÂÀ
ºÆ¿¼Ë͸
»ÆȽÅÀ·


sund
g`
}kejrpnyhrnl n¼ÀÅ
ȸ¿
º
»Æ¼
ŽƹÍƼÀÄÆ
ÇÈƺƼÀÊÔ
ÊѸʽÃÔÅËÖ
ÆÏÀÉÊÂË
ȸ¿ÃÀÏÅÓÍ
ÆÈ»¸Åƺ
ȸÉÇÆÃƾ½ÅÅÓÍ
ºÅËÊÈÀ
ÕýÂÊÈÆÑÀʸ
À
ƹ¼Ëº¸ÊÔ
ÀÍ
ɾ¸ÊÓÄ
ºÆ¿¼ËÍÆÄ 
sund
g`
dbhc`reklh n¼ÀÅ
ȸ¿
º
»Æ¼
ŽƹÍƼÀÄÆ
ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÊÔ
ÊѸʽÃÔÅËÖ
ÆÏÀÉÊÂË
ȸ¿ÃÀÏÅÓÍ
¼ºÀ»¸Ê½Ã½Á
ȸÉÇÆÃƾ½ÅÅÓÍ
º
ÉÀÉʽĽ

nwhqrj`
asmjep`
pÀÉ
 p¸¿
º
»Æ¼
½»Æ
ŽƹÍƼÀÄÆ
ÇÆÃÅÆÉÊÔÖ
ÆÇÆÈƾÅÀÊÔ
ÆÏÀÉÊÀÊÔ
ÉʽÅÂÀ
ÆÊ
ºÆ¿ÄƾÅÓÍ
ŸÃÀÇÐÀÍ
ϸÉÊÀÎ
ÊÆÇÃÀº¸
À
ÇÈƺ½ÈÀÊÔ
ÉÆÉÊÆ·ÅÀ½
ý¿ºÀ·
ÉÂȽ¹ÂƺƻÆ
Ľ͸ÅÀ¿Ä¸
À
¼¸ÊÏÀÂƺ
ËÈƺŷ nwhqrj`
nqmnb`mh h¿
ÆÉÅƺ¸ÅÀ·
˼¸Ã·ÖÊ
¿ÆÃË
ÂÆÊÆȸ·
ÉÉÓǸ½ÊÉ·
Ê˼¸
ɸĸ
ÇÆ
ɽ¹½
ºÆ


hqo{r`mh 

nrmnxemh
q
jnmrpnkhps~yhlh
npc`mhg`vhlh oȽ¾¼½
ϽÄ
ÇÈÀÉÊËǸÊÔ
Â
ÇÈƺ½¼½ÅÀÖ
ÀÉÇÓʸÅÀÁ
ŽƹÍƼÀ ÄÆ
˹½¼ÀÊÔÉ·
º
ȸ¹ÆÊÆÉÇÆÉƹÅÆÉÊÀ
ºÉ½Í
ϸÉʽÁ
ÉÀÉʽÄÓ
b
ÇÈÆÊÀºÅÆÄ
ÉÃËϸ½
ÀÉÇÓʸÅÀ·
ÂÆÊÆÈÓ½
Ž
¿¸ÅÀĸÖÊ
ÉÃÀÐÂÆÄ
ÄÅÆ»Æ
ºÈ½Ä½ÅÀ
ÄÆ»ËÊ
¿¸Å·ÊÔ
¹ÆÃÔн
ºÈ½Ä½ÅÀ
ϽÄ
ÇÆÃƾ½ÅÆ






»
lÆɺ¸
ǽÈ
qÀºÎ½º
bȸ¾½Â
¼

ÆÌ

r½Ã



t¸ÂÉ



&NBJM
GFSSPMJ!GFSSPMJNTLSV 8FC
XXXGFSSPMJNTLSV DPE


 oǼ»ÈÉ·¹¿É¼ÂÓÈɹÅ
'FSSPMJ
4Q"
¹
pt