NC705X/XA/XD • NC750S/SA MOMNC750 Напечатано в России NC750X/XA/XD NC750S/SA
»ÈÈÉÀ «ÎÅɽɿÌÍ½É ½ÇÀÌÍÀ Ì ¬À˽ÃÌÈÉÄ ÅÈÃÁÅÉÄ ¿ÉÆÁÈÉ Ë»ÌÌ Ç»Í Ëý»Í×ÌÚ Å»Å ÈÀÉÍÕÀÇÆÀÇ»Ú Ò»ÌÍ× ÇÉÍÉÑÃÅÆ» à ¿ÉÆÁÈÉ ÉÌÍ»½ »Í ×Ì Ú Ì ÇÉÍÉÑÃÅÆÉÇ ½É ½ËÀÇÚ ½ÌÀ¾É ÊÀËÃÉ¿» ØÅÌÊÆλͻÑÃà ÌÆÎÒ»À ÊÀËÀ¿»Òà ÊË»½» ÌɼÌͽÀÈÈÉÌÍà Ȼ ÇÉÍÉÑÃÅÆ ÆÙ¼ÖÇ ÌÊÉÌɼÉÇ ÊËÀ¿ÎÌÇÉÍËÀÈÈÖÇ
ªËýÀÍÌͽÃÀ ªÉ¿˻½ÆÚÀÇÌÊËÃɼËÀÍÀÈÃÀÇÈɽɾÉÇÉÍÉ ÑÃÅÆ» +RQGD ¬Í»ÈɽÚÌ× ½Æ»¿ÀÆ×ÑÀÇ ÇÉÍÉ ÑÃÅÆ» +RQGD Ö ½Æý»ÀÍÀÌ× ½É ½ÌÀÇÃËÈÎÙ ÌÒ»ÌÍÆýÎÙÌÀÇ×ÙÅÆÃÀÈÍɽÅÉÍÉËÖÀÑÀÈÚÍ ÅÉÇÊ»ÈÃÙ+RQGD»½ÖÌÉÅÉÀÅ»ÒÀÌͽÉÊËÉà½É¿ÃÇÉÄÊËÉ¿ÎÅÑÃà ÆÚɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ»ÓÀÄÊÉÆÈÉļÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
ªËÀ¿ÎÊËÀÁ¿ÀÈÃÀɼÉÊ»ÌÈÉÌÍà ¥»Å ½É¿ÃÍÀÆ× ÇÉÍÉÑÃÅÆ» Ö ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÖ Å»Å Â» ÌɼÌͽÀÈÈÎÙ ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× Í»Å Ã Â» ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ׿ËξÃÐÎÒ»ÌÍÈÃÅɽ¿ÉËÉÁÈÉ¾É ¿½ÃÁÀÈÃÚ ²ÍÉ¼Ö ÊÉÇÉÒ× »Ç ÊËÃÈÃÇ»Í× ÊË»½ÃÆ×È ÖÀ ËÀÓÀÈ ÃÚ É ¼ÀÂÉÊ»ÌÈ ÉÌÍ Ã ÎÊË»½Æ ÀÈ ÃÚ ÇÖ
¬É¿ÀËÁ»ÈÃÀ ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ÌÍË ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà ÌÍË ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ÌÍË ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ ÌÍË £ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ ÌÍË ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅà ÌÍË ÆÏ»½ÃÍÈÖÄÎŻ»ÍÀÆ× ÌÍË
¢©ª¬¨©¬· ¿»ÈÈÉÇ˻¿ÀÆÀÌÉ¿ÀËÁÃÍÌÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚÉÇÀ˻мÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÊËÃØÅÌÊÆλͻÑÃà »ÓÀ¾ÉÇÉÍÉÑÃÅÆ»¬É¼ÆÙ¿»Ú½ÌÀÎŻ»ÈÃÚÃÊËÀ¿ÉÌÍÀËÀÁÀÈÃÚÃÂÆÉÁÀÈÈÖÀ½¿»ÈÈÉÇ Ë»Â¿ÀÆÀÖɼÀÂÉÊ»ÌÃÍÀÌÀ¼ÚÃ̽ÉÃÐÊ»ÌÌ»ÁÃËɽ §ÀËÖɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
§ÀËÖɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà ÌÀ¾¿»È»¿À½»ÄÍÀÇÉÍÉÓÆÀÇ ¸ÍÉ ¿ÉŻ»ÈÈÖÄ Ï»ÅÍ ÓÆÀÇÖ Ã ÌÊÀÑûÆ×È»Ú ÇÉÍÉØ ÅÃÊ ÃËɽŻ ÌÎÔÀÌͽÀÈÈÉ ÌÈÃÁ»ÙÍ ÅÉÆà ÒÀÌÍ ½É à ÍÚÁÀÌÍ× ÍË»½Ç ÌÀ¾¿» ÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ× ÌÀËÍÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÖÇ ÓÆÀÇÉÇ Ã ÇÉÍÉØÅÃÊà ËɽÅÉÄ ÌÍË ªÀËÀ¿ÊÉÀ¿ÅÉÄ
§ÀËÖɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà ο×ÍÀ»ÇÀÍÈÖÈ»¿ÉËɾÀ ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× »ÓÇÉÍÉÑÃÅÆ¿ÉÆÁÀȼÖÍ×ÐÉËÉÓɽÿÀÈÈ» ¿ÉËɾ À ÉÌɼÀÈÈÉ ½ ÍÀÇÈÉÀ ½ËÀÇÚ ÌÎ ÍÉÅ ¨»¿À½»ÄÍÀÉ¿ÀÁ¿ÎÌÉ̽ÀÍÉÉÍË»Á»ÙÔÃÇÃØÆÀ ÇÀÈÍ »Çà ¢»ÈÃÇ»ÄÍÀ Í»ÅÉÀ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ È» ¿ÉËɾÀÒÍɼֿËξÃÀ½É¿ÃÍÀÆÃÇɾÆûÌνà ¿ÀÍ×
§ÀËÖɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà ©Ê»ÌÈÉÌÍ×ÉÍË»½ÆÀÈÃÚÉÅÌÿÉÇξÆÀËÉ¿» ©ÍË»¼ÉÍ»½ÓÃÀ¾»ÂÖÌÉ¿ÀËÁ»ÍÍÉÅÌÃÒÈÖÄÉÅÌÿ ξÆÀËÉ¿» ξ»ËÈÖľ»Âs¬© ¿ÖлÈÃÀÉÅÌÿ» ξÆÀËÉ¿»ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊÉÍÀËÀÌÉÂÈ»ÈÃÚà ÌÇÀËÍà ÌÆà »ÓÀ ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ ÊɽÉÆÚÀÍ »Ç ÊËÉ¿ÉÆ
»¼ÆÃÒÅÃÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿ÀÈÃÚ ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ¨ÃÁÀ ÎŻ»ÈÖ Ë»ÌÓÃÏËɽÅà ÂÈ»ÒÀÈÃÚ ÊÃÅÍɾ˻ÇÇÍ»¼ÆÃÒÀÅÃÈ»ÅÆÀÀÅÈ»»ÓÀÇ ÇÉÍÉÑÃÅÆÀ¨ÀÅÉÍÉËÖÀÃÂÈÃÐÊËÀ¿ÉÌÍÀËÀ ¾»ÙÍ »Ì É ÊÉÍÀÈÑûÆ×ÈÉÄ ÉÊ»ÌÈÉÌÍà ÌÀË×ÀÂÈÉ¾É ÍË»½ÇÃËɽ»ÈÃÚ ËξÃÀ ÊËÀ ¿ÉÌÍ»½ÆÚÙͽ»ÁÈÎÙÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙŻ̻Ù
»¼ÆÃÒÅÃÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿ÀÈÃÚ »¼ÆÃÒŻȻ»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÀ ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ©ª¬¨©¬· |ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ½Ö¿ÀÆÚÀͽÂËÖ½ÉÉÊ»Ì ÈÖÀ ¾»ÂÖ ¨À ÊËüÆÃÁ»ÄÍÀ Å »ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉÄ ¼»Í»ËÀÀÃÌÍÉÒÈÃÅÃÉÍÅËÖÍɾÉÊÆ»ÇÀÈÃÃÆÃÃÌÅË |ªËà ˻¼ÉÍÀ Ì »ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉÄ ¼»Í»ËÀÀÄ ½ÌÀ¾¿»
»¼ÆÃÒÅÃÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿ÀÈÃÚ »¼ÆÃÒŻȻÅËÖÓÅÀË»¿Ã»ÍÉË» ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ©ª¬¨©¬· ¨ ©¥«¶·¥©£ ¦·©«º²£¤ ÖÌÉÅ»ÚÍÀÇÊÀË»ÍÎË»ËÃÌÅÉÁɾɽÅÉÁà «À¿ÎÅÑÃÉÈÈÖÄÅƻʻÈÉÍÅËÖ½»ÀÍÌÚÊËÿ»½ÆÀÈÃýŪ» ¨»ÅÆÀÄŻɼɾ˻ÈÃÒÀÈÃÃÈ»¾ËÎÂÅà ª« ®ª« ¡ ¨£ ©ª©¦¨£ ¦·¨© ©©«®©¨£ £ª
»¼ÆÃÒÅÃÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿ÀÈÃÚ ¨»ÅÆÀÄŻȻ»¿ÈÀÇ»ÇÉËÍûÍÉËÀ ¨À˻¼ÃË»ÍרÀÈ»¾ËÀ½»Í× 250 290 250 290 250 290 250 290 ¨»ÅÆÀÄÅ»ÌÃÈÏÉËÇ»ÑÃÀÄÉÓÃȻР«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÉÀ¿»½ÆÀÈÃÀ½É¿Îл½ÐÉÆÉ¿ÈÖÐÓÃȻР1&6$ >ÉÆ×ÅɽɿÃÍÀÆ×@ ªÀËÀ¿ÈÚÚ Åª» ÅÌÌÇ ¢»¿ÈÚÚ Åª» ÅÌÌÇ
»¼ÆÃÒÅÃÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿ÀÈÃÚ ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ¨»ÅÆÀÄŻȻÊÉÇÃÈ»ÈÃÚɼÉÊ»ÌÈÉÌÍà ÌÀ¾¿»É¿À½»ÄÍÀÇÉÍÉÑÃÅÆÀÍÈÖÄÓÆÀÇûÔÃÍÈÎÙÉ¿ÀÁ¿Î «ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÉÀÍÉÊÆÃ½É ÉÆ×ÅÉÈÀØÍÃÆÃËɽ»ÈÈÖÄ»½ÍÉÇɼÃÆ×ÈÖļÀÈÂÃÈ 1&;$;' ¨»ÅÆÀÄÅ»ÌÃÈÏÉËÇ»ÑÃÀÄÉÊËýɿÈÉÄÑÀÊà 1&6$
»ÁÈÖÀÊËÀ¿ÉÌÍÀËÀÁÀÈÃÚ ● ο×ÍÀ ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÖ Ã ÉÌÍÉËÉÁÈÖ ½É ½ËÀÇÚ §ÉÍÉØÅÃÊÃËɽŻ Ö Ã »Ó Ê»ÌÌ»ÁÃË ¿ÉÆÁÈÖ É¼Ú»ÍÀÆ×ÈÉ È»¿À½»Í×ÇÉÍÉÑÃÅÆÀÍÈÖÀÓÆÀÇÖÌ»ÔÃÍÉľƻ »Í»ÅÁÀÇÉÍÉØÅÃÊÃËɽÅÎÃÆûÔÃÍÈÎÙÉ¿ÀÁ¿Î ÌÉ Ì½ÀÍÉÉÍË»Á»ÙÔÃÇà ½ÌÍ»½Å»Çà ©¿ÀÁ¿» ¿ÉÆÁÈ» ¼ÖÍ× ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÄ Ã
§ÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃÊËýÉÁ¿ÀÈÃà ªÀËÃɿɼŻÍÅà ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ¨»ÊËÉÍÚÁÀÈÃÃÊÀ˽ÖÐÅÇÊËɼÀ¾»ÈÉ½É¾É ÇÉÍÉÑÃÅÆ»ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÌɼÆÙ¿»Í×ÎŻ»ÈÈÖÀ ÈÃÁÀɾ˻ÈÃÒÀÈÃÚÃËÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃøÍÉɼÀÌÊÀ ÒÃÍ»ÓÀÇÎÇÉÍÉÑÃÅÆÎÈ»¿ÀÁÈÉÌÍ×ÃÌÉÐË»ÈÀ ÈÃÀ Ë»¼ÉÒÃРл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅ ½ ¿»Æ×ÈÀÄÓ ÀÄ
§ÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃÊËýÉÁ¿ÀÈÃà ❙ÈÍüÆÉÅÃËɽÉÒÈ»ÚÌÃÌÍÀÇ» $%6 ❙ÉËÇÉÁÀÈÃÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÇ ÉËÇÉÁÀÈÃÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÇÊËÃÉÍÊÎÔÀÈÈÉÄËÎÅÉ ÚÍÅÀ »ÅÌÀÆÀË»ÍÉË» ÊÉÇɾ»ÀÍ Â»ÇÀ¿ÆÃÍ× »Ó ÇÉÍÉÑÃÅÆÆÚ¼ÉÆÀÀØÏÏÀÅÍýÈɾÉÌÈÃÁÀÈÃÚ ÌÅÉËÉÌÍÃÊÉÇÀËÀ»ÇÀ¿ÆÀÈÃÚÊÀËÀÅÆÙÒ»ÄÍÀÌ×
§ÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃÊËýÉÁ¿ÀÈÃà ¬ÍÉÚÈÅ» ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ● ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ ÇÉÍÉÑÃÅÆ È» ËɽÈÉÄ ¾ÉËÃÂÉÈ Í»Æ×ÈÉÄÊÆÉÔ»¿ÅÀ ÌÆà »Ç ÊËÃÐÉ¿ÃÍÌÚ ÌÍ»½ÃÍ× ÇÉÍÉÑÃÅÆ È» ÌÅÆÉÈÀÃÆÃÈÀËɽÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃÎÌͻȻ½Æà ½»ÄÍÀÀ¾ÉÍ»ÅÒÍɼÖÉÈÈÀÇɾ̿½ÃÈÎÍ×ÌÚÃÆà ÎÊ»ÌÍ× ●
§ÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃÊËýÉÁ¿ÀÈÃà ¢»ÊË»½Å»ÍÉÊÆýÉÇýּÉËÍÉÊÆý» ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ÆÚ»ÔÃÍÖ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÃŻͻÆÃÍÃÒÀÌÅɾÉÈÀÄ ÍË»Æ Ã»ÍÉË» »ÓÀ¾É ÇÉÍÉÑÃÅÆ» ÌɼÆÙ¿»ÄÍÀ ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀËÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃà ● ªËÃÇÀÈÚÄÍÀÍÉÆ×ÅÉÈÀØÍÃÆÃËɽ»ÈÈÖļÀÈÂÃÈ ● £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÍÉÆ×ÅÉ ÍÉÊÆÃ½É Ì ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀ ÇÖÇ
ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀÃÇÉ¿ÃÏÃÅ»ÑÃÚÇÉÍÉÑÃÅÆ» ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× §ÖÈ»ÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉÈÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇ»ÇÃÌÊÉÆ× Âɽ»Í׿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀÅÉÍÉËÉÀ ÈÀ ¼ÖÆÉ ÌÊÀÑûÆ×ÈÉ Ë»ÂË»¼ÉÍ»ÈÉ ÅÉÇÊ»ÈÃÀÄ +RQGD ¿ÆÚ »ÓÀ¾É ÇÉÍÉÑÃÅÆ» Ë»½ÈÉ Å»Å Ã ½ÈÉÌÃÍ×ÃÂÇÀÈÀÈÃÚ½ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÙÇÉÍÉÑÃÅÆ»
ªÀËÀ½ÉÂÅ»¾ËÎÂɽ ● ªÀËÀ¾ËÎÂÅ» ÇÉÍÉÑÃÅÆ» ÎÐοӻÀÍ À¾É ÎÊË»½ ª« ®ª« ¡ ¨£ ªÀËÀ¾ËÎÂÅ» ÍË»ÈÌÊÉËÍÈÉ¾É ÌËÀ¿Ìͽ» ÃÆà ÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÀ Ë»ÂÇÀÔÀÈÃÀ ¾Ëλ ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ»½»ËÃÃÌÌÀË×ÀÂÈÖÇà ÊÉÌÆÀ¿ÌͽÃÚÇà ÍË»½Ç»Çà ÃÆà ÌÇÀË ÍÀÆ×ÈÖÇÃÌÐÉ¿ÉǨÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍËɾÉ
©ÌÈɽÈÖÀÎÂÆÖÃÅÉÇÊÉÈÀÈÍÖ 1&;$1&6$ ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà »ÒÉÅ»¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ» 1&6$ 0 ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ 0 Æ»½ÈÖÄÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ× 0 »ÒÉÅ ÊÀËÀ¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ» «ÖÒ»¾ÊÀËÀ¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ» «ÎÅÉÚÍÅ»»ÅÌÀÆÀË»ÍÉË» 0 0 0 ¥ËÖÓŻŻËÍÀË»
«ÖÒ»¾ÌÑÀÊÆÀÈÃÚ 0 0 »¾»ÁÈÖÄÉÍÌÀÅ 0 ¥ËÖÓŻ»ÊË»½ÉÒÈÉľÉËÆɽÃÈÖ 0 ¢»¿ÈÀÀÌÀ¿ÆÉ 0 ÆÉÅÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄ 0 «ÖÒ»¾ÊÀËÀÅÆÙÒÀÈÃÚ ÊÀËÀ¿»Ò 0 ªËýɿȻÚÑÀÊ× 0 ÉÅɽÉÄÎÊÉË 0 ÀÈÍÃÆÚÑÃÚÅ»ËÍÀË» 0 ÀÍËɽÉÄÔÃÍÉÅ ¿ÆÚ1&;$
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 1&;' ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà »ÒÉÅ»¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ» ªÀ¿»Æ×»¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ» 0 ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ 0 Æ»½ÈÖÄÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ× 0 »ÒÉÅÊÀËÀ¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ» 0 «ÖÒ»¾ÊÀËÀ¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ» 0 «ÎÅÉÚÍÅ»»ÅÌÀÆÀË»ÍÉË»
«ÖÒ»¾ÌÍÉÚÈÉÒÈɾÉÍÉËÇÉ» 0 0 »¾»ÁÈÖÄÉÍÌÀÅ 0 ¥ËÖÓŻ»ÊË»½ÉÒÈÉľÉËÆɽÃÈÖ 0 ¢»¿ÈÀÀÌÀ¿ÆÉ 0 ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà ¬À˽ÃÌÈ»ÚÅËÖÓÅ» ÆÉÅÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄ 0 ªËýɿȻÚÑÀÊ× ÉÅɽÉÄÎÊÉË ÀÈÍÃÆÚÑÃÚÅ»ËÍÀË» ÀÍËɽÉÄÔÃÍÉÅ 0 0 0
ª»ÈÀÆ×ÊËüÉËɽ ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà ¥ÈÉÊÅ» ¥ÈÉÊÅ» ªËɽÀËŻ˻¼ÉÍÖÊËüÉËɽ ªËÃÊɽÉËÉÍÀÅÆÙһ»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ21½ÌÀÊËüÉËÖÃÑÃÏËɽÖÀÎŻ»ÍÀÆà ʻÈÀÆÃÊËüÉËɽÀ¿ÃÈɽËÀÇÀÈÈɽÅÆÙÒ»ÍÌÚÈ»ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉÌÀÅÎÈ¿»Â»ÍÀÇÊɾ»ÌÈÎÍ
®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà ©¿ÉÇÀÍË>727$/@¬ÒÀÍÒÃÅÊËɼÀ¾»Â»ÊÉÀ¿ÅÎ>75,3$%@®Å»Â»ÍÀÆ×ÎËɽÈÚÍÉÊÆý» ®Å»Â»ÍÀÆÃǾÈɽÀÈÈɾÉÃÌËÀ¿ÈÀ¾ÉË»ÌÐÉ¿»ÍÉÊÆý» ¥ÈÉÊÅÉÄ $ ÖÇÉÁÀÍÀÊÀËÀÅÆÙÒ»Í×ØÍÉÍÌÀ¾ÇÀÈÍ¿ÃÌÊÆÀÚÇÀÁ¿ÎÉ¿ÉÇÀÍËÉÇÌÒÀÍÒÃÅ»ÇÃ
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà ¬ËÀ¿ÈÃÄË»ÌÐÉ¿ÍÉÊÆý»½ÖÌÒÃÍÖ½»ÀÍÌÚÌɾƻÌÈÉ¿»ÈÈÖÇÌÒÀÍÒÃÅ»ÊËɼÀ¾»go y §¾ÈɽÀÈÈÖÄË»ÌÐÉ¿ÍÉÊÆý» o ªÉÅ»ÂÖ½»ÀÍÍÀÅÎÔÀÀ ǾÈɽÀÈÈÉÀ ÂÈ»ÒÀÈÃÀË»ÌÐÉ¿»ÍÉÊÆý»ÃÌÊÆÀÄÊÉÅ»ÂÖ½»ÀÍg
❙¥»Å̼ËÉÌÃÍ×ÊÉŻ»ÈÃÚÌÒÀÍÒÃÅɽ ÊËɼÀ¾»ÃÌÒÀÍÒÃÅɽ˻ÌÐÉ¿»ÍÉÊÆý» ÌÒÀÍÒÃÅ»ÊËɼÀ¾»Â»ÊÉÀ¿ÅÎgoÃÌÒÀÍÒà Åɽ Ë»ÌÐÉ¿» ÍÉÊÆý» È»ÁÇÃÍÀ à οÀËÁà ½»ÄÍÀÅÈÉÊÅÎ ¬ÒÀÍÒÃÅ ÊËɼÀ¾»Â» ÊÉÀ¿ÅÎg$o ÃÆà ¬ËÀ¿ÈÃÄ Ë»ÌÐÉ¿ ÍÉÊÆý» «»ÌÐÉ¿ ÍÉÊÆý» ½Ö¼Ë»ÈÈÖÄËÀÁÃÇ ÃÆà ÃÆÃ
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà ®Å»Â»ÍÀÆ×Ë»ÌÐÉ¿»ËÀÂÀ˽»ÍÉÊÆý» ¿»ÈÈÉÇËÀÁÃÇÀ¿ÃÌÊÆÀÄÊÉÅ»ÂÖ½»ÀÍÉ¼Õ ÀÇ Ë»ÌÐÉ¿» ËÀÂÀ˽ÈÉ¾É Â»Ê»Ì» ÍÉÊÆý» »ÈÈÖÄËÀÁÃǽÅÆÙÒ»ÀÍÌÚ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅà Åɾ¿»È»ÒÃÈ»ÀÍÇþ»Í×ÈÃÁÈÃÄÌÀ¾ÇÀÈÍ g o ÎŻ»ÍÀÆÚÎËɽÈÚÍÉÊÆý»¥»ÅÇÉÁÈÉÌÅÉ
1&;$1&6$ »ÐÉÇÀÍË ¬ÊÿÉÇÀÍË ²»ÌÖ Ò»ÌɽÉÄËÀÁÃÇ 0 ¥»ÅÈ»ÌÍËÉÃÍ× £È¿ÃÅ»ÍÉËÍË»ÈÌÇÃÌÌÃà ªÉÅ»ÂÖ½»ÀÍÈÉÇÀ˽ּ˻ÈÈÉÄÊÀËÀ¿»Òà g oÇþ»ÀÍÀÌÆÃÊɽÀËÈÎÍ×ÅÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ½ X ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ21Ì»½»ËÃÄÈÖǽÖÅÆÙÒ»ÍÀÆÀÇ ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ2)) g oÊÉÚ½ÆÚÀÍÌÚÅɾ¿»ÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉ X
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 1&;' »ÐÉÇÀÍË ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà ¨£§¨£ % 45 60 # 7 3 4 4 40 ¬ÊÿÉÇÀÍË
0 £È¿ÃÅ»ÍÉËg6o>¬ª©«£¨¶¤@ ÅÆÙÒ»ÀÍÌÚÅɾ¿»Ö½Ö¼ÃË»ÀÍÀËÀÁÃÇg6o½»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÇËÀÁÃÇÀÍË»ÈÌÇÃÌÌÃà 0 £È¿ÃÅ»ÍÉËÍË»ÈÌÇÃÌÌÃà ËÀÁÃÇÀg'og6oÃÆýËÎÒÈÉÇËÀÁÃÇÀÍË»ÈÌÇÃÌÌÃÃÊÉÅ»ÂÖ½»ÀÍÈÉÇÀËÍÀÅÎÔÀÄÊÀËÀ¿»Òà g
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ ¨»ÌÍËÉÄÅ»¿ÃÌÊÆÀÚ ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà ÖÇÉÁÀÍÀÈ»ÌÍËÉÃÍ×Í»ÅÃÀʻ˻ÇÀÍËÖ y ÑÃÏËɽÖÀÒ»ÌÖ y ÚËÅÉÌÍ×Êɿ̽ÀÍÅÿÃÌÊÆÀÚ y À¿ÃÈÃÑÖË»ÌÐÉ¿»ÍÉÊÆý» ³Í»ÍÈÖÄËÀÁÃÇÃÈ¿ÃÅ»ÑÃà «ÀÁÃÇÈ»ÌÍËÉÄÅà ºËÅÉÌÍ×Êɿ̽ÀÍÅÿÃÌÊÆÀÚ ¨»ÌÍËÉÄŻһÌɽ ¬ÇÀÈ»À¿ÃÈÃÑË»ÌÐÉ¿»ÍÉÊÆý» ÃÌÊÆÀÄ
¥»ÅÈ»ÌÍËÉÃÍ×Ò»ÌÖ ªÉÌÆÀ È»ÌÍËÉÄÅà ÚËÅÉÌÍà Êɿ̽ÀÍÅà ¿ÃÌ ¨ÀÌÅÉÆ×ÅÉË»ÂÈ»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅÎ ÊÉÅ» ¿ÃÌÊÆÀÄÈÀÊÉÅ»ÁÀÍÈÎÁÈÖÄÒ»ÌÍÀÅÎÔÀ¾É ½ËÀÇÀÈà X ²ÍɼּÖÌÍËÉÃÂÇÀÈÃÍ×ÊÉŻ»ÍÀÆà ȻÁÇÃÍÀÃοÀËÁý»ÄÍÀ¿»ÈÈÎÙÅÈÉÊÅÎ ¨»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅÎ ªÉŻ»ÍÀÆÃÇÃÈÎÍÈ»
£È¿ÃÅ»ÍÉËÖ ¬Ã¾È»ÆûÍÉËÊ»¿ÀÈÃÚ ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà ¿»½ÆÀÈÃÚÇ»ÌÆ» ÅÆÙÒ»ÀÍÌÚÊËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀÅÆÙÒ» »Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ21à ½ÖÅÆÙÒ»ÀÍÌÚÊËÃÊÎÌÅÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ ÌÆýÅÆÙÒÃÆÌڽɽËÀÇÚË»¼ÉÍÖ 0 ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ £È¿ÃÅ»ÍÉË»ÈÍüÆÉÅÃËɽÉÒÈÉÄÌÃÌÍÀÇÖ %6 ÅÆÙÒ»ÀÍÌÚÊËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀÅÆÙһ»Áþ»ÈÃÚ
£È¿ÃÅ»ÍÉËÌÍÉÚÈÉÒÈɾÉÍÉËÇÉ» 0 £È¿ÃÅ»ÍÉË+,66 | ¥Ë»ÍÅɽËÀÇÀÈÈɽÅÆÙÒ»ÀÍÌÚÊËÃÊÉ½É ËÉÍÀÅÆÙÒ»½Â»ÇÅÀ»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉ ÁÀÈÃÀ21ÊËû½»ËÃÄÈÉǽÖÅÆÙÒ»ÍÀÆÀ ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÈ»ÐÉ¿ÚÔÀÇÌÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃà 581 »ÌÈÀÍÀÌÆÃÅÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ ÃÇÀÀÍÊË»½ÃÆ×ÈÖÄÅÉ¿ |
¥ÈÉÊÅÃÃÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆà 1&;$1&6$ ¿ ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà ½»ËÃÄÈÖĽÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ× ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ ªËÃÈÉËÇ»Æ×ÈÖÐÎÌÆɽÃÚпÉÆÁÀÈ ÉÌÍ»½»Í×ÌÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ581 ²ÍÉ¼Ö ÉÌÍ»ÈɽÃÍ× ¿½Ã¾»ÍÀÆ× X ½ØÅÌÍËÀÈÈÉÄÌÃÍλÑÃÃÊÀËÀ½À ¿ÃÍÀ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ2)) ¥ÈÉÊŻ»ÊÎÌÅ» ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÌþȻƻ
¥ÆÙÒÇÉÁÈÉýÆÀÒ×ÍÉÆ×ÅɽÊÉÆÉÁÀÈÃÃ2)) X ÃÆÃ/2&. ¥»Å»¼ÆÉÅÃËɽ»Í×ËÎÆÀ½ÎÙÅÉÆÉÈÅÎ ÆÉÅÃËÎÚËÎÆ×È»ÌÍÉÚÈÅÀÖ»ÔÃÔ»ÀÍÀ̽ÉÄ ÇÉÍÉÑÃÅÆÉÍξÉÈ» »ÅÁÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×8ɼ˻ ÈÖÄ ÊËÉÍýÉξÉÈÈÖÄ ¼ÆÉÅÃË»ÍÉË ÅÉÆÀÌ» ÃÆà ÊɿɼÈÉÀÎÌÍËÉÄÌÍ½É ¨»ÁÇÃÍÀ 21 . 2 8
1&;' !" ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà «ÖÒ»¾ÌÍÉÚÈÉÒÈɾÉÍÉËÇÉ»ÌÏÃÅÌ»ÍÉËÉÇ ªËÃÊËɾËÀ½»ÈÃÿ½Ã¾»ÍÀÆÚÃÆýɽËÀÇÚÊ»ËÅɽÅà ÌÍÉÚÈÉÒÈÖÄÍÉËÇÉ¿ÉÆÁÀȼÖÍ×½ÅÆÙÒÀÈ ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÌþȻƻ »½»ËÃÄÈÉÄÉÌÍ»ÈɽÅà 0 ªÀËÀ¿È»Ò»ÆÉÇ¿½ÃÁÀÈÃÚ˻¼ÆÉÅÃËÎÄÍÀÍÉËÇÉ X
¥ÆÙÒÇÉÁÈÉýÆÀÒ×ÍÉÆ×Åɽ X ÊÉÆÉÁÀÈÃÚÐ2))ÃÆÃ/2&. 0 ÆÉÅÃËɽŻËÎÆÚ ¢½ÎÅɽÉÄÌÃ¾È»Æ ªÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×g1r'o ªÀËÀÅÆÙÒ»ÀÍÍË»ÈÌÇÃÌÌÃÙÇÀÁ¿Î 0 ÈÀÄÍË»Æ×ÙÃ7 ¥ÈÉÊŻ»ÊÎÌÅ» ªÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×g$707o ªÀËÀÅÆÙÒ»ÀÍËÀÁÃÇÖÎÊË»½ÆÀ ÈÃÚ ÅÉËɼÅÉÄ ÊÀËÀ¿»Ò ÇÀÁ¿Î »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÇ
ªÎÌÅ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ 1&°$ 1&6$ ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà ¢»ÊÎÌÅ»ÄÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÌɾƻÌÈÉØÍÃÇ ÎŻ»ÈÃÚÇÈÀ»½ÃÌÃÇÉÉÍÀ¾ÉÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ ¨£§¨£ :) 4 ; 2 4 <== >? 0 23 0 :*
1&°' ÌÀÇÉ¿ÀÆà ÌÆûÇÈÀο»ÆÉÌ×»ÊÎÌÍÃÍ׿½Ã¾»ÍÀÆ× ªÉÆÈÉÌÍ×ÙÉÍÅËÉÄÍÀ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÎÙ»ÌÆÉÈÅÎ 1&;' ªÀËÀ½À¿ÃÍÀ»½»ËÃÄÈÖĽÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ׿½Ã¾» ÍÀÆÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ581 ªÉ½ÀËÈÃÍÀÅÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ21 ❙ ÊÉ¿ÉÁ¿ÃÍÀ ÌÀÅÎÈ¿ à ÊɽÍÉËÃÍÀ ÊÎÈÅÍÖ Ã
# ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 1&°' ²ÍɼÖÉÌÍ»ÈɽÃÍ׿½Ã¾»ÍÀÆ× ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà ªÀËÀÅÆÙÒÃÍÀÍË»ÈÌÇÃÌÌÃÙÈ»ÈÀÄÍË»Æ× ÈÎÙ ÊÀËÀ¿»ÒÎ ¿ÉÆÁÀÈ ½ÅÆÙÒÃÍ×ÌÚ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË 1 XÌÆÃ Ö ÊɽÀËÈÀÍÀ ÅÆÙÒ Â»Áþ»ÈÃÚ ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ2))ÉÌÍ»½Ã½ÍË»ÈÌÇÃÌ ÌÃÙ È» ÊÀËÀ¿»ÒÀ ¿½Ã¾»ÍÀÆ× Â»¾ÆÉÐ
ªÀËÀÅÆÙÒÀÈÃÀÊÀËÀ¿»Ò 1&;$1&6$ »Ó ÇÉÍÉÑÃÅÆ É¼ÉËοɽ»È ÌÍÎÊÀÈÒ»ÍÉÄ »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÄÅÉËɼÅÉÄÊÀËÀ¿»Ò©È»ÇÉÁÀÍ ÊÀËÀÅÆÙÒ»Í× ÊÀËÀ¿»Òà ½ »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÇ ËÀÁÃÇÀ ÃÆÃÁÀÖÇÉÁÀÍÀÊÀËÀ½ÀÌÍÃÀÀ ½ ËÎÒÈÉÄ ËÀÁÃÇ § à ½Ö¼ÃË»Í× ÊÀËÀ¿»ÒÃ
!" 1&;' " ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ ¥ÉËɼŻÊÀËÀ¿»ÒÌ¿½ÎÇÚÌÑÀÊÆÀÈÃÚÇà ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà ÆÚÊÉÆÈɾÉοɽÆÀͽÉËÀÈÃÚÊÉÍËÀ¼ÈÉÌÍÀÄ ½É¿ÃÍÀÆÚ½ÆÙ¼ÉÄ¿ÉËÉÁÈÉÄÌÃÍλÑÃÃÅÉËɼ Å»ÊÀËÀ¿»ÒÃÇÀÀÍÈÀÌÅÉÆ×ÅÉËÀÁÃÇɽ˻¼É ÍÖ ½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÄ ¿ÀÆÚÔ ÃÄÌ Ú È»
ÌÆÃÍË»ÈÌÇÃÌÌÃÚÈÀÊÀËÀÐÉ¿ÃÍÈ» ÈÀÄÍË»Æ×ÈÎÙÊÀËÀ¿»ÒÎÅɾ¿»Ö ½ÅÆÙÒ»ÀÍÀ»Áþ»ÈÃÀ ªÉ½ÀËÈÃÍÀÅÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ X 2))»ÊÉÍÉÇsÌÈɽ»½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ21 XÌÆà ÈÀÄÍË»Æ×È»Ú ÊÀËÀ¿»Ò» ½ÌÀ ÀÔÀ ÈÀ 0 ½ÅÆÙÒÃÆ»Ì× ÖÇÉÁÀÍÀÎÌÆÖÓ»Í×ÔÀÒÅÃÅɾ¿»ÍË»È
!" ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà " ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ « ¡£§go »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÄ ½ØÍÉÇËÀ ÁÃÇÀÍË»ÈÌÇÃÌÌÃÚ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÊÀËÀÅÆÙ Ò»ÀÍÊÀËÀ¿»ÒÃÌɾƻÌÈÉÎÌÆɽÃÚÇ¿½ÃÁÀÈÃÚ ÖÇÉÁÀÍÀÍ»ÅÁÀÌ»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉÊÀËÀÅÆÙ Ò»Í×ÊÀËÀ¿»ÒÃÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÇà à r È»
ªÀËÀÅÆÙÒÀÈÃÀËÀÁÃÇɽ ÈÀÄÍË»Æ× 1 rr§ ¬ÈÀÄÍË»Æ×ÈÉÄÊÀËÀ¿»Òà 1 È»go ¨»ÁÇÃÍÀÈ»ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×g1r'oÌÉÌÍÉËÉÈÖ '6 ¨»¿ÃÌÊÆÀÀÊÉÚ½ÃÍÌÚÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËËÀÁà ǻsg'o»ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÍË»ÈÌÇÃÌÌÃÃÊÉÅ»ÁÀÍ ÈÉÇÀËÍÀÅÎÔÀÄÊÀËÀ¿»ÒÃsgo ¬goÃÆÃg07oÈ»ÈÀÄÍË»Æ×ÈÎÙÊÀËÀ¿»ÒÎ
!" " ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà ®ÊË»½ÆÀÈÃÀ½ËÎÒÈÉÇËÀÁÃÇÀ § ËÎÒÈÉÇËÀÁÃÇÀ § ÖÇÉÁÀÍÀÌ»ÇÉÌÍÉÚ ÍÀÆ×ÈÉÊÀËÀÅÆÙÒ»Í×ÊÀËÀ¿»ÒÃÅÈÉÊÅ»Çà à r È»ÆÀ½ÉÄËÎÒÅÀËÎÆڣȿÃÅ»ÍÉËÊÉÅ»ÂÖ ½»ÀÍÈÉÇÀ˽ּ˻ÈÈÉÄÊÀËÀ¿»Òà r ËÎÒÈÉÇ ËÀÁÃÇÀ § ÍË»ÈÌÇÃÌÌÃÚ ÈÀ X ÊÀËÀÐ
ÉÊÆÃ½É ÉËÆɽÃȻ»ÊË»½ÅÃÍÉÊÆýÈɾɼ»Å»È»ÐÉ ¿ÃÍÌÚÊɿ»¿ÈÃÇÌÀ¿ÆÉÇ ªÉÍÚÈÃÍÀÌÀ¿ÆÉ»ÊÀËÀ¿ÈÙÙÒ»ÌÍ× 1&°$;' ¥ÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ ¢»ÇÉÅ X ¬ÆÀ¾Å»¿ÀËÈÃÍÀ»ÊÀËÀ¿ÈÃÄÅË»ÄÌÀ¿Æ» ÒÍɼÖμÀ¿ÃÍ×ÌÚÒÍɽÖÌÍÎÊÖ½ÉÓÆý »ÑÀÊÆÀÈÃÀ X ¬À¿ÆÉ»ÊÃË»ÀÍÌÚ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃο×ÍÀ
0 ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà ÃÊÍÉÊÆý»ÉÆ×ÅÉÈÀØÍÃÆÃËɽ»ÈÈÖļÀÈÂÃÈ ©ÅÍ»ÈɽÉÀÒÃÌÆÉÃÆýÖÓÀ ÊÉÃÌÌÆÀ¿É½» ÍÀÆ×ÌÅÉÇÎÇÀÍÉ¿Î ÇÅÉÌÍ×ÍÉÊÆýÈɾɼ»Å»Æ ¢»ÊË»½Å»ÃÍËÀ¼É½»ÈÃÚÅÍÉÊÆýΠ❙ 0 ²ÍɼÖÉÍÅËÖÍ×ÍÉÊÆýÈÖļ»Å 0 ©ÍÅËÉÄÍÀ»¿ÈÀÀÌÀ¿ÆÉ
»¾»ÁÈÖÄÉÍÌÀÅ ²ÍɼÖ»ÅËÖÍ×¼»¾»ÁÈÖÄÉÍÌÀÅ 1&°$;' ¥ÆÙÒ Â»Áþ»ÈÃÚ ©ÊÎÌÍÃÍÀ ÅËÖÓÅÎ ¼»¾»ÁÈÉ¾É ÉÍÌÀÅ» à X ¬ÆÀ¾Å»¿ÀËÈÃÍÀ»ÊÀËÀ¿ÈÃÄÅË»Ä 1&6$ ¥ÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ ÅËÖÓÅÃÒÍɼÖμÀ¿ÃÍ×ÌÚÒÍÉ ½ÖÌÍÎÊÖ½ÉÓÆý»ÑÀÊÆÀÈÃÀ X ©ÍÌÀÅ»ÊÃË»ÀÍÌÚ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅà ο×ÍÀ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÖÒÍɼÖÈÀ
1 2 ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà ¼»¾»ÁÈÉÇ ÉÍÀÅÀ ÇÉÁÈÉ ÐË»ÈÃÍ× ÓÆÀÇ ²ÍÉ¼Ö ÊÉÇÀÌÍÃÍ× ÓÆÀÇ ½ ¼»¾»ÁÈÖÄ ÉÍÌÀÅ ÅÆ»¿ÃÍÀÀ¾ÉÊÀËÀ¿ÈÀÄÒ»ÌÍ×Ù½½ÀËÐÍ»ÅŻŠÊÉŻ»ÈÉÈ»ÌÐÀÇÀ ³ÆÀÇ ¨ÀÐË»ÈÃÍÀ½¼»¾»ÁÈÉÇÉÍÌÀÅÀ¾ÉËÙÒÃÀ½ÀÔÀ X Ìͽ»ÃÆÃÊËÀ¿ÇÀÍÖÊÉ¿½ÀËÁÀÈÈÖÀÊɽËÀÁ
¥ÉÇÊÆÀÅÍÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ üÆÉÅÃË»ÍÉËÅÉÆÀÌ» ª»ÅÀÍ¿ÆÚ¿ÉÅÎÇÀÈÍɽ ¥ËÖÓÅ»»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈɾÉÉÍÌÀÅ» ÆÉÅÃË»ÍÉË ÅÉÆÀÌ» ª»ÅÀÍ¿ÆÚ¿ÉÅÎÇÀÈÍɽ˻ÌÊÉÆÉÁÀȽÚÔÃÅÀ È»¿ÈÀ¼»¾»ÁÈɾÉÉÍÌÀÅ» ²ÍɼÖÉÍÅËÖÍ×ÚÔÃÅ¿ÆÚ¿ÉÅÎÇÀÈÍɽ 0 ÖÍÚÈÃÍÀÏÃÅÌ»ÍÉË ªÉ¿ÈÃÇÃÍÀÅËÖÓÅÎÚÔÃÅ»
1 2 ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ ÀËÁ»ÍÀÆ×ÓÆÀÇ» ®ÊË»½ÆÀÈÃÀÃÏÎÈÅÑÃà ÀËÁ»ÍÀÆ× ÓÆÀÇ» È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ ÊÉ¿ »¿ÈÃÇ ÌÀ¿ÆÉÇËÉÌÃÅ¿ÀËÁ»ÍÀÆÚÓÆÀÇ»½ÐÉ¿Ãͽ ÅÉÇÊÆÀÅÍÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ ËÉÌÃÅÅËÀÊÆÀÈÃÚ ªËÚÁÅ» È»ËÀÇÀÓÅÀÓÆÀÇ» ËÉÌÃÅÅËÀÊÆÀÈÃÚ ÀËÁ»ÍÀÆ×ÓÆÀÇ» £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ¿ÀËÁ»ÍÀÆ×ÓÆÀÇ»ÍÉÆ×ÅÉ½É X
°¨£² ¬¥© ©¬¦®¡£¨£ ªËÀÁ¿ÀÒÀǽÖÊÉÆÈÚÍ×Å»ÅÃÀÆüÉÌÀ˽ÃÌÈÖÀË»¼ÉÍÖÃÆÃÊËɽɿÃÍ×ËÀÇÉÈÍÇÉÍÉÑÊƻɼÚ»ÍÀÆ×ÈɽÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀ˻¿ÀÆÖg»ÁÈÉÌÍ×ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý» ÈÃÚoÃg©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚo¿»ÈÈɾɫÎÅɽɿÌͽ»ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀ¿»ÈÈÖÀ
»ÁÈÉÌÍ×ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ »ÁÈÉÌÍ×ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ¨»¿ÆÀÁ»ÔÃÄÎÐɿ»ÇÉÍÉÑÃÅÆÉÇÚ½ÆÚÀÍÌÚ¾» Ë»ÈÍÃÀļÀÂÉÊ»ÌÈÉÄÃÈ»¿ÀÁÈÉÄØÅÌÊÆλͻÑÃý ÍÀÒÀÈÃÀÇÈɾÃÐÆÀͬ½ÉÀ½ËÀÇÀÈÈÉÀɼÌÆÎÁý» ÈÃÀ ÊÉÇÉÁÀÍ ÌØÅÉÈÉÇÃÍ× ¿ÀÈ׾à à ÎÇÀÈ×ÓÃÍ× Â»¾ËÚÂÈÀÈÃÀ
«À¾Æ»ÇÀÈÍÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ «À¾Æ»ÇÀÈÍ ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉ¾É É¼ÌÆÎÁý»ÈÃÚ ÌÉ¿ÀË ÁÃÍÍËÀ¼É½»ÈÃÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÀ¿ÆÚɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÊÉÆÈÉÄËÀ»ÆûÑÃýÉÂÇÉÁÈÉÌ ÍÀÄÇÉÍÉÑÃÅÆ»ÃÀ¾ÉØÅÉÆɾÃÒÈÉÌÍà ªÉÌÆÀ »½ÀËÓÀÈÃÚ ÉÒÀËÀ¿ÈÉ¾É ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉ¾É É¼ÌÆÎÁý»ÈÃÚÊËɽÀË×ÍÀÒÍɼÖÌÉÍËοÈÃÅÌÀË
«À¾Æ»ÇÀÈÍÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ ªÀËÃÉ¿ÃÒÈÉÌÍ× ¥»ÍÀ¾ÉËÃÚË»¼ÉÍ ©ÌÇÉÍËÊÀËÀ¿ ªÉŻ»ÈÃÚÉ¿ÉÇÀÍË» ½ uÅÇ ÊÉÀ¿ÅÉÄ Ì ÉÊÆýÉÊËɽɿ ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ®ËɽÀÈ×ÍÉÊÆý» Ï «ÎÅÉÚÍÅ»»ÅÌÀÆÀË»ÍÉË» Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ç ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈ»ÚÍËμŻŻËÍÀË» ½ Î ¬½Àһ»Áþ»ÈÃÚ
«À¾Æ»ÇÀÈÍÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ ªÀËÃÉ¿ÃÒÈÉÌÍ× ©ÌÇÉÍËÊÀËÀ¿ ªÉŻ»ÍÀÆÃÉ¿ÉÇÀÍË» ½ uÅÇ ¥»ÍÀ¾ÉËÃÚË»¼ÉÍ ÊÉÀ¿ÅÉÄ Ì ¨»ÊË»½ÆÚÙÔ»ÚÊËýɿÈÉÄÑÀÊÃ Ï £ÂÈÉÌÍÉËÇÉÂÈÖÐÅÉÆÉ¿ÉÅ Ï ÉËÇÉÂÈ»ÚÌÃÌÍÀÇ» Ï ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÌÍÉÊÌþȻƻ ¬ÍÉÚÈÉÒÈÖÄÍÉËÇÉ 1&;' Ï «À¾ÎÆÃËɽŻϻËÖ
©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ ©ÌÇÉÍËÊÀËÀ¿ÊÉÀ¿ÅÉÄ ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ÆÚ É¼ÀÌÊÀÒÀÈÃÚ ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà ÊÀËÀ¿ Å»Á¿ÉÄ ÊÉÀ¿ÅÉÄÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÉÌÇÉÍËÃÍÀÇÉÍÉÑÃÅÆÃÉ¼Ú Â»ÍÀÆ×ÈÉÎÌÍË»ÈÃÍÀɼȻËÎÁÀÈÈÖÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌ ÍÃÃÂλÆ×ÈÖÄÉÌÇÉÍËÊÀËÀ¿ÊÉÀ¿ÅÉÄɼÚ»ÍÀ ÆÀÈ ÊÉÌÅÉÆ×ÅÎ
©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ ¢»Ê»ÌÈÖÀÒ»ÌÍà »¼ÆÃÒÅ»ÌÅÉ¿ÉÇÅË»ÌÅà §É¿ÀÆ× ±½ÀÍ ¥É¿ ª« ®ª« ¡ ¨£ ®ÌÍ»ÈɽŻȻÇÉÍÉÑÃÅÆÈÀÉËþÃÈ»Æ×ÈÖÐ ¿ÀÍ»ÆÀÄÇÉÁÀÍÌ¿ÀÆ»Í×À¾ÉÈÀ¼ÀÂÉÊ»Ì ÈÖÇ Ã ÊÉÌÆÎÁÃÍ× ÊËÃÒÃÈÉÄ »½»ËÃÃ Ì ÌÀË×ÀÂÈÖÇÃÊÉÌÆÀ¿ÌͽÃÚÇÃÃÆÃÌÇÀË ÍÀÆ×ÈÖÇÃÌÐÉ¿ÉÇ
©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ»ÓÀ¾ÉÇÉÍÉÑÃÅÆ»ÈÀ ÈÎÁ¿»ÀÍÌÚ½ÌÊÀÑûÆ×ÈÉÇɼÌÆÎÁý»ÈÃî»Ì ÈÀÍÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÊËɽÀËÚÍ×ÎËɽÀÈ×ØÆÀÅÍËÉ ÆÃÍ » ÃÆà ¿ÉÆý»Í× ¿ÃÌÍÃÆÆÃËɽ»ÈÈÎÙ ½É¿Î ©ÒÃÌÍ ÃÍÀ ÅÆÀÇÇÖ »ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉÄ
©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÄ ÅÉÇÊÉÈÀÈÍ ÊÀËÀÌÍ»Æ Ë»¼ÉÍ»Í× ÊËÀÁ¿À½ÌÀ¾ÉÊËɽÀË×ÍÀûÇÀÈÃÍÀ½ÌÀ̾ÉËÀ½ ÓÃÀÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆà ÌÍË ❙ªËɽÀËŻûÇÀÈ»ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄ ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈ»Ú ¼»Í»ËÀÚ ÃÇÀÀÍ É¾Ë»ÈÃÒÀÈÈÖÄ ÌËÉÅÌÆÎÁ¼ÖªËÉÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËÎÄÍÀÌ×Ì¿ÃÆÀËÉÇ +RQGD ÊÉ
©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ §ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ «»ÌÐÉ¿ÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ»ÃÌËÉÅÀ¾ÉÌÆÎÁ¼Ö» ½ÃÌÚÍÉÍÎÌÆɽÃÄÃÊËÉ¿ÉÆÁÃÍÀÆ×ÈÉÌÍÃØÅÌÊÆλ Í»ÑÃëÀ¾ÎÆÚËÈÉÊËɽÀËÚÄÍÀÎËɽÀÈ×Ç»ÌÆ»½ ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÃÊËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÿÉÆý»ÄÍÀÀ¾É ÌÆà ǻÌÆÉ Â»¾ËÚÂÈÀÈÉ ÃÆà ÃÌÍÀÅ ÌËÉÅ
Оригинальное моторное масло Honda высшего качества, разработанное с учётом специфики конструкции и эксплуатации мотоцикла. Инициированные Honda исследования помогли классифицировать масла, предназначенные для использования только в мотоциклетных двигателях. Масло соответствует международным
©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ ÉËÇÉÂÈ»ÚÁÿÅÉÌÍ× ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ ¿ÉÆý»Í× ÃÆà ÇÀÈÚÍ× ÍÉËÇÉÂÈÎÙ ÁÿÅÉÌÍ×»ÃÌÅÆÙÒÀÈÃÀÇØÅÌÍËÀÈÈÖÐÌÃÍλÑÃÄ «ÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈ»ÚÁÿÅÉÌÍ× +RQGD'27ÃÆÃÀÀ»È»Æɾ ªËɽÀË×ÍÀ Í»ÅÁÀ ɼÀ ½À¿ÉÒÅà ÌÆà ½À ¿ÉÒÅÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÖÃÆÃÃÂÈÉÓÀÈÖɼ˻ÍÃÍÀÌ×Å
©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ ❙©ÒÃÌÍÅ»ÃÌÇ»ÂÅ» ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ªÉÌÆÀÊËɽÀËÅÃÈ»ÍÚÁÀÈÃÚÑÀÊÃÉÒÃÌÍÃÍÀÀÀà ½À¿ÉÒÅÃÉ;ËÚÂý˻ԻÚ»¿ÈÀÀÅÉÆÀÌÉÆÚ ÉÒÃÌÍÅÃÑÀÊÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌÎÐÎÙÍÅ»È×ÃÉÒÃÌÍà ÍÀÆ×ÑÀÊÀÄÌËÀÂÃÈɽÖÇÃÅÉÆ×Ñ»Çà ÌÆÃÑÀÊ×
©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ ÔÃÔ»ÀÍ ¿½Ã¾»ÍÀÆ× ½ ÎÌÆɽÃÚÐ ÐÉÆÉ¿ÈÉ¾É ÅÆÃǻͻ ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈ»ÚÍËμŻŻËÍÀË» £ÈÍÀ˽»ÆÖɼÌÆÎÁý»ÈÃÚÌÆÀ¿ÎÀÍÌÉÅË»ÍÃÍ×ÊËà һÌÍÉÄÀ¿ÀÊÉ¿¿ÉÁ¿ÀÇÌÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÉÍÅËÖÍÉÄ ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÄ»ÌÆÉÈÅÉÄÊÉÌÆÀÇÖÍ×ÚÃÆÃÊÀËÀ ½ÉË »Òý»ÈÃÚ ÇÉÍÉÑÃÅÆ» » Í»ÅÁÀ ÀÌÆà ½
©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ ❙ªËɽÀËÅ»¾ÆμÃÈÖÃÂÈÉÌ»ÊËÉÍÀÅÍÉË» ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ªËɽÀË×ÍÀ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÖ ÊËÀ¿ÀÆ×ÈÉ¾É ÃÂÈÉÌ» ÊËÉÍÀÅÍÉË»ÓÃÈÖ©ÈÃÊÉÅ»ÂÖ½»ÙÍÒÍÉÍÉÆÔÃÈ» ËÃÌÎÈÅ»ÊËÉÍÀÅÍÉË»ÎÇÀÈ×ÓÃÆ»Ì×ÅÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÉ ¿ÉÊÎÌÍÃÇÉÇÎÂÈ»ÒÀÈÃÙÍ»ÅÉÇÌÆÎÒ»ÀÌËÉÒÈÉ
©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ ● £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ È» ¿»ÈÈÉÇ ÇÉÍÉÑÃÅÆÀ ÍÉÆ×ÅÉ ªËûÇÀÈÀÓÃÈÌɼÆÙ¿»ÄÍÀ¿»ÈÈÖÀÊËÀ¿ÉÌÍÀ ËÀÁÀÈÃÚ ● £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÖÀÇÉ¿ÀÆÃÓÃÈÃÆà ÃлȻÆɾÃÌÍ»ÅÃÇÁÀË»ÂÇÀËÉÇÅÉÈÌÍËÎÅ ÑÃÀÄ ÃÈ¿ÀÅÌÉÇ ÌÅÉËÉÌÍà à ¿ÉÊÎÌÍÃÇÉÄ È»¾ËÎÂÅÉÄ ● ÆÚ ¼»Æ»ÈÌÃËɽÅÃ
©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ »ÈÈÖÄÇÉÍÉÑÃÅÆÉÌÈ»ÔÀȼÎÇ»ÁÈÖÇÏÃÆ×ÍËÎ ÙÔÃÇØÆÀÇÀÈÍÉǪËɿνŻͻÅɾÉÏÃÆ×ÍËÎÙ ÔÀ¾ É ØÆÀÇÀÈÍ» ÌÁ»ÍÖÇ ½É¿ÎÐÉÇ ÃÆà ÆÙ¼ÉÄ ¿ËξÉÄÌÊÉÌɼÉÒÃÌÍÅÃÇɾÎÍÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀ
¥ÉÇÊÆÀÅÍÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ ¼»¾»ÁÈÉÇ ÉÍÌÀÅÀ È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ ÅÉÇÊÆÀÅÍ ÃÈ ÌÍËÎÇÀÈÍɽ ÌÍË ● ¬½ÀÒÈÉÄÅÆÙÒ ● «ÉÁÅɽÖÄÅÆÙÒuÇÇ ● «ÉÁÅɽÖÄÅÆÙÒuÇÇ ● «ÉÁÅɽÖÄÅÆÙÒuÇÇ ● ©Í½ÀËÍÅ»ÌÊÆÉÌÅÃÇÁ»ÆÉÇÅËÀÌÍÉɼ˻ÂÈ»Ú ÉͽÀËÍÅ» ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
¬ÈÚÍÃÀÎÌÍ»ÈɽŻØÆÀÇÀÈÍɽÅÉËÊÎÌ» ¬À˽ÃÌÈ»ÚÅËÖÓÅ» 1&;$;' ¬À˽ÃÌÈ»ÚÅËÖÓÅ» ¬À˽ÃÌÈ»ÚÅËÖÓÅ» ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ÃÈÍÖ ÃÈÍÖ 1&6$
¬ÈÚÍÃÀÎÌÍ»ÈɽŻØÆÀÇÀÈÍɽÅÉËÊÎÌ» X ¨ÃÁÈÃÄɼÍÀÅ»ÍÀÆ× ÆÚɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀà ÃÆûÇÀÈÖÊÆ»½ÅÃÐÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄÈÎÁ ÈÉÌÈÚÍ×ÌÀ˽ÃÌÈÎÙÅËÖÓÅÎ 1&;$1&6$ ¨ÃÁÈÃÄ É¼ÍÀÅ»ÍÀÆ× ª»ÂÖ ©ÍÅËÉÄÍÀ¼»¾»ÁÈÖÄÉÍÌÀÅ ÌÍË ©ÍÅËÎÍÃÍÀ¿½»½ÃÈÍ» ¬ÈÃÇÃÍÀÌÀ˽ÃÌÈÎÙÅËÖÓÅÎ
¬ÈÚÍÃÀÎÌÍ»ÈɽŻØÆÀÇÀÈÍɽÅÉËÊÎÌ» X ¨ÃÁÈÃÄɼÍÀÅ»ÍÀÆ× 1&;' ¨ÃÁÈÃÄ É¼ÍÀÅ»ÍÀÆ× ª»ÂÖ ÃÈÍgo ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚ¿ÉÌÍÎÊ»ÅË»ÌÓÃËÃÍÀÆ×ÈÉÇÎ ¼»ÒÅÎ ÌÃÌÍÀÇÖ ÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÚ Ã Â»ÇÀÈÖ Ç» ÌÆÚÈɾÉÏÃÆ×ÍË»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÈÚÍ×ÈÃÁÈÃÄ É¼ÍÀÅ»ÍÀÆ× ❙¬ÈÚÍÃÀ 1&;$1&6$
¬ÈÚÍÃÀÎÌÍ»ÈɽŻØÆÀÇÀÈÍɽÅÉËÊÎÌ» X ¯ÃÅÌ»ÍÉË ¯ÃÅÌ»ÍÉË ²ÍɼÖÉÍÅËÖÍ×ÉÍÌÀÅ¿ÆÚ¿ÉÅÎÇÀÈÍɽÈÀ ɼÐÉ¿ÃÇɽÖÍ»ÔÃÍ×ÏÃÅÌ»ÍÉË ªËÉ¿»½ÃÍÀ ÑÀÈÍË»Æ×ÈÖÄ ÓÍÃÏÍ ¿ÆÚ É̽ɼÉÁ¿ÀÈÃÚ»ÔÀÆÅà £Â½ÆÀÅÃÍÀÏÃÅÌ»ÍÉËÃÂÉͽÀËÌÍÃÚ ¬ÆÀ¾Å»Ë»ÌÅËÉÄÍÀÏÃÅÌÃËÎÙÔÃÀ»ÔÀÆ ÅÃýÌÍ»½×ÍÀÃнÈÉÁÅνÍÎÆÅÃ
¬ÈÚÍÃÀÎÌÍ»ÈɽŻØÆÀÇÀÈÍɽÅÉËÊÎÌ» X ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ ªÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÖÄ ÊÉÆÙÌÈÖĽֽɿ ©ÍËÃÑ»ÍÀÆ×ÈÖÄ ÊÉÆÙÌÈÖĽֽɿ ❙¬ÈÚÍÃÀ ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ©¼Ú»ÍÀÆ×ÈɽÖÅÆÙÒÃÍÀ»Áþ»ÈÃÀ 2)) ©ÍÅËÉÄÍÀ¼»¾»ÁÈÖÄÉÍÌÀÅ ÌÍË ©ÍÅËÉÄÍÀÌÀ˽ÃÌÈÎÙÅËÖÓÅÎ ÌÍË
§ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ ªËɽÀËÅ»ÎËɽÈÚÇ»ÌÆ» §»ÅÌÃÇÎÇ ¥ËÖÓŻŻËÍÀË»ÔÎÊ §ÃÈÃÇÎÇ 1&;' §»ÅÌÃÇÎÇ ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÐÉÆÉ¿ÈÖÄ»ÊÎÌÍÃÍÀÀ¾É ÃÊËɾËÀÄÍÀ½ÍÀÒÀÈÃÀrÇÃÈÎÍ ÖÅÆÙÒÃÍÀ»Áþ»ÈÃÀÉÌÍ»ÈɽÃÍÀ¿½Ã ¾»ÍÀÆ×ÃÊÉ¿ÉÁ¿ÃÍÀrÇÃÈÎÍÖ
ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ §ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ X ÉÆýÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ» §ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ ÉÆýÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ» ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ È» ÇÀÌÍÉ ÅËÖÓÅÎÔÎÊ Ç»Ì ÆÉ»ÆýÈÉľÉËÆɽÃÈÖÃÊÆÉÍÈÉ»½ÀË ÈÃÍÀÀÀ ÌÆà ÎËɽÀÈ× Ç»ÌÆ» È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ È» ÇÀÍÅÀ ÇÃÈÃÇ»Æ×ÈɾÉÎËɽÈÚÃÆÃÈÃÁÀÀÀÈÀɼÐÉ ¿ÃÇÉ ¿ÉÆÃÍ×
§ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ X ¢»ÇÀÈ»ÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ»ÃÇ»ÌÆÚÈɾÉÏÃÆ×ÍË» ¢»ÇÀÈ»ÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ» ÃÇ»ÌÆÚÈɾÉÏÃÆ×ÍË» ¬ÆýȻÚÊËɼŻ £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÍÉÆ×ÅÉ ÈɽÖÀ ÉËþÃÈ»Æ×ÈÖÀ Ç»ÌÆÚÈÖÀ ÏÃÆ×ÍËÖ +RQGD ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ ÈÖÀ¿ÆÚÇÉÍÉÑÃÅÆ»»ÓÀÄÇÉ¿ÀÆà ª«£§ ²¨£ - 43 4
§ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ X ¢»ÇÀÈ»ÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ»ÃÇ»ÌÆÚÈɾÉÏÃÆ×ÍË» ¥ÉÆ×ÑÉ ÊËÉÅÆ»¿Å» ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ §ÉÇÀÈÍ»ÍÚÁÅènÇ ÅÌnÇ ¢»ÆÀÄÍÀ ½ Å»ËÍÀË Ç»ÌÆÉ Ì ËÀÅÉÇÀÈ¿É ½»ÈÈÖÇà л˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»Çà ÌÍË Ã ÎÌÍ»ÈɽÃÍÀ È» ÇÀÌÍÉ ÅËÖÓÅÎÔÎÊ Ç»Ì ÆÉ»ÆýÈÉľÉËÆɽÃÈÖ
§ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ X ¢»ÇÀȻǻÌÆÚÈɾÉÏÃÆ×ÍË»ÌÑÀÊÆÀÈÃÚ ÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚ1&;' ¢»ÇÀȻǻÌÆÚÈɾÉÏÃÆ×ÍË» ÌÑÀÊÆÀÈÃÚ ÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚ1&;' ª«£§ ²¨£ - 4 4 2 0 ªËÉÅÆ»¿Å» ÉÆÍÖ ¥ÉÆ×ÑÉ
§ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ X ¢»ÇÀȻǻÌÆÚÈɾÉÏÃÆ×ÍË»ÌÑÀÊÆÀÈÃÚ ÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚ1&;' ¢»ÇÀÈÃÍÀÌÍ»ËÉÀÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÈÉÀÅÉÆ×ÑÉ ÈɽÖǪÀËÀ¿ÎÌÍ»ÈɽÅÉÄÈɽɾÉÎÊÆÉÍ ÈÃÍÀÆ×ÈɾÉÅÉÆ×Ñ»ÊÉÅËÉÄÍÀÀ¾ÉÍÉÈÅÃÇ ÌÆÉÀÇÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ» ÌÍ»½×ÍÀ ÅÉÆ×ÑÉ Ã ÊËÎÁÃÈÎ ½ ÅÉËÊÎÌ ÏÃÆ×ÍË»ÌÑÀÊÆÀÈÃÚûÅËÉÄÍÀÀ¾ÉÅËÖ
©ÐÆ»Á¿»ÙÔ»ÚÁÿÅÉÌÍ× ªËɽÀËÅ»ÎËɽÈÚÁÿÅÉÌÍà §»ÅÌÃÇÎÇ g833(5o §ÃÈÃÇÎÇ g/2:(5o ÉÆýÁÿÅÉÌÍà ÌÆÃÎËɽÀÈ×ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄÁÿÅÉÌÍÃÈ»ÐÉ ¿ÃÍÌ Ú ÈÃÁÀ ÇÀÍÅà ÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÉ¾É ÎËɽÈÚ ¿ÉÆÀÄÍÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÎÙÉÐÆ»Á¿»ÙÔÎÙÁÿ ÅÉÌÍ× ÌÍË ÒÍɼÖÀÀÎËɽÀÈ׿ÉÌÍþÇÀÍ
©ÐÆ»Á¿»ÙÔ»ÚÁÿÅÉÌÍ× X ¢»ÇÀÈ»ÁÿÅÉÌÍà ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ©ÍÅËÉÄÍÀ ÅËÖÓÅΠ»ÆýÈÉÄ ¾ÉËÆɽÃÈÖ Ë»ÌÓÃËÃÍÀÆ×Èɾɼ»ÒŻÿÉÆÀÄÍÀÉÐÆ» Á¿»ÙÔÎÙÁÿÅÉÌÍ×É¿ÈɽËÀÇÀÈÈÉÌÆÀ ¿Ú»ÀÀÎËɽÈÀÇ ¨À »Æý»ÄÍÀ ̽ÖÓÀ ÇÀÍÅà ǻÅÌà X Ç»Æ×ÈɾÉÎËɽÈÚ ¨À ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀ ÊÉÊ»¿»ÈÃÚ ÊÉÌÍÉËÉÈ X
ÉËÇÉ» ªËɽÀËÅ»ÎËɽÈÚÁÿÅÉÌÍà ªÀËÀ¿ÈÃÄ ¢»¿ÈÃÄ »ÒÉÅ ÊÀËÀ¿ÈÀ¾É ÍÉËÇÉ» ©ÍÇÀÍÅ» g833(5o »ÒÉÅ»¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ» ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ ÇÉÍÉÑÃÅÆ ½ÀËÍÃÅ»Æ×ÈÉ È» ËɽÈÉľÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÄÊÆÉÔ»¿ÅÀ ®¼À¿ÃÍÀÌ× ÒÍÉ ÅËÖÓÅ» ÍÉËÇÉÂÈÉ¾É ¼»ÒÅ» Ë»ÌÊÉÆÉÁÀÈ» ¾ÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉ »
ÉËÇÉ» X ªËɽÀËÅ»ÍÉËÇÉÂÈÖÐÅÉÆÉ¿ÉÅ ªËɽÀËÅ»ÍÉËÇÉÂÈÖÐÅÉÆÉ¿ÉÅ ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ªËɽÀË×ÍÀÌÉÌÍÉÚÈÃÀŻȻ½ÉÅÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËɽ ÃÂÈÉÌ»ÍÉËÇÉÂÈÖÐÅÉÆÉ¿ÉÅ»ÈÈÖÀÃÈ¿Ã Å»ÍÉËÖ ½Ö¾ÆÚ¿ÚÍ Å»Å Å»È»½Åà Ȼ ¼ÉÅɽÉÄ ÊɽÀËÐÈÉÌÍÃÅÉÆÉ¿Åà ¢»ÇÀÈÃÍÀ ÍÉËÇÉÂÈÖÀ ÅÉÆÉ¿Åà ÀÌÆà ÉÈÃ
ÉËÇÉ» X ªËɽÀËÅ»ÌÍÉÚÈÉÒÈɾÉÍÉËÇÉ» ÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚ1&;' ªËɽÀËÅ»ÌÍÉÚÈÉÒÈɾÉÍÉËÇÉ» ÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚ1&;' ÌÆÃØÏÏÀÅÍýÈÉÌÍ×ÌÍÉÚÈÉÒÈɾÉÍÉËÇÉ» ÌÈÃÂÃÆ»Ì×ɼ˻ÍÃÍÀÌ×ÅÉÏÃÑûÆ×ÈÉÇοà ÆÀËÎ ÅÉÇÊ»ÈÃà +RQGD ¿ÆÚ ¿Ã»¾ÈÉÌÍÃÅà à ËÀÇÉÈÍ»ÌÍÉÚÈÉÒÈɾÉÍÉËÇÉ» ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ÉÅɽÉÄÎÊÉË ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ªËÎÁÃÈ» ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍɼÉÅɽÉÄÎÊÉË¿½Ã¾»ÀÍÌÚ ÊÆ»½ÈÉ ÌÆüÉÅɽÉÄÎÊÉËÊÀËÀÇÀÔ»ÀÍ ÌÚ Ì ÍËοÉÇ ÃÆà ÌÅËÃÊÉÇ ÊËɽÀ¿ÃÍÀ ÒÃÌÍÅÎÊɽÀËÐÈÉÌÍÀĽÉÅËξӻËÈÃ˻à ȻÈÀÌÃÍÀ ÒÃÌÍÎÙ ÌÇ»ÂÅÎ È» ¼ÉÆÍ Ó»Ë ÈÃË»
ªËýɿȻÚÑÀÊ× ªËɽÀËŻȻÍÚÁÀÈÃÚ ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ ÇÉÍÉÑÃÅÆ È» ¼ÉÅɽÉÄ ÎÊÉË È»ËɽÈÉľÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÄÊÆÉÔ»¿ÅÀ ©ÌÍ»ÈɽÃÍÀ ¿½Ã¾»ÍÀÆ× Ã ÊÀËÀ½À¿ÃÍÀ ÍË»ÈÌÇÃÌÌÃÙÈ»ÈÀÄÍË»Æ× ªËɽÀË×ÍÀÊËɾüÈÃÁÈÀÄÒ»ÌÍÃÑÀÊý ÌËÀ¿ÈÀÄÀÀÒ»ÌÍÃÇÀÁ¿Î½À¿ÉÒÅ»Çà ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ªËɾü ÑÀÊÃ
ªËýɿȻÚÑÀÊ× X «À¾ÎÆÃËɽŻȻÍÚÁÀÈÃÚ «À¾ÎÆÃËɽŻȻÍÚÁÀÈÃÚ ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ÆÚËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃÊËɾü»ÊËýɿÈÉÄÑÀÊà ÍËÀ¼ÎÙÍÌÚ ÌÊÀÑûÆ×ÈÖÀ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÖ ¢» ÃÌÅÆÙÒ ÀÈÃÀÇ ØÅÌÍËÀÈÈÖÐ ÌÃÍλÑÃÄ ØÍÎ ÊËÉÑÀ¿ÎËÎ ¿ÉÆÁÀÈ ÊËɽɿÃÍ× ÌÀËÍÃÏÃÑà Ëɽ»ÈÈÖÄ¿ÃÆÀË+RQGD ªËýɿȻÚÑÀÊ×
ªËýɿȻÚÑÀÊ× X «À¾ÎÆÃËɽŻȻÍÚÁÀÈÃÚ ÌÍË ªËɽÀË×ÍÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÌÍ×Ë»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÚ Â»¿ÈÀÄÉÌà ËÀ¾ÎÆÃËɽÉÒÈÖÀÇÀÍÅÿÉÆ ÁÈÖÈ»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚȻɿÃÈ»ÅɽÉÇË»ÌÌÍÉ ÚÈÃà ÉÍ Â»¿ÈÃÐ ÅË»À½ ËÀ¾ÎÆÃËɽÉÒÈÖÐ ÊËÉËÀÂÀÄ ©¼ÀÇÀÍÅÿÉÆÁÈÖÌÉÉͽÀÍ Ìͽɽ »Í× ¿Ëξ ¿ËξΠÌÆà ÉÌ× ÊÀËÀ ÅÉÓÀÈ»
ªËýɿȻÚÑÀÊ× X ¨»ÊË»½ÆÚÙÔ»ÚÊËýɿÈÉÄÑÀÊà ❙ªËɽÀËÅ»ÃÂÈÉÌ»ÊËýɿÈÉÄÑÀÊà ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ªËɽÀËÚÄÍÀ Í»¼ÆÃÒÅÎ ÃÂÈÉÌ» ÑÀÊà ÊËà ÀÀ ËÀ¾ÎÆÃËɽÅÀ ÌÆÃÅË»ÌÈ»ÚÂÉȻȻÐÉ¿ÃÍÌÚ È»ÊËÉÍýÌÍËÀÆÅÃÈ»ÊÆ»ÌÍÃÈÀËÀ¾ÎÆÚÍÉË» È» Ç»ÚÍÈÃÅɽÉÇ ËÖÒ»¾À ÊÉÌÆÀ ÍÉ¾É Å»Å
«ÖÒ»¾ÌÑÀÊÆÀÈÃÚ «ÖÒ»¾ÌÑÀÊÆÀÈÃÚ ¿ÆÚ1&;$1&6$ ªËɽÀË×ÍÀ ½ÀÆÃÒÃÈΠ̽ɼɿÈÉ¾É ÐÉ¿» È» ÅÉÈÑÀËÖÒ»¾»ÌÑÀÊÆÀÈÃÚ ¬½É¼É¿ÈÖÄÐÉ¿rÇÇ «ÖÒ»¾ÌÑÀÊÆÀÈÃÚ ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ❙ªËɽÀËŻ̽ɼɿÈɾÉÐÉ¿»ËÖÒ»¾» ÉüÀÁ»ÈÃÀ»ÆÃÊ»ÈÃÚÃÆÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ ÇÀÐ»È ÃÂÇ» ÌÑÀÊÆÀÈÃÚ ÊËɽÀË×ÍÀ
«ÖÒ»¾ÌÑÀÊÆÀÈÃÚ X «À¾ÎÆÃËɽŻ̽ɼɿÈɾÉÐÉ¿» 1&;$1&6$ «À¾ÎÆÃËɽŻ̽ɼɿÈɾÉÐÉ¿» 1&;$1&6$ ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ÀËÐÈÚÚÅÉÈÍ˾»ÄÅ» ❙ÀËÐÈÃÄËÀ¾ÎÆÚÍÉËÈ»ÍÚÁÀÈÃÚ ¬È»Ò»Æ» ÉÍËÀ¾ÎÆÃËÎÄÍÀ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ ½ÀËÐ ÈÀ¾É ÅÉÈÑ» ÊÀËÀ¿»ÍÉÒÈÉ¾É ÍËÉÌ» ÊËýɿ» ÌÑÀÊÆÀÈÃÚ
«ÖÒ»¾ÌÑÀÊÆÀÈÃÚ X «À¾ÎÆÃËɽŻ̽ɼɿÈɾÉÐÉ¿» 1&;$1&6$ «À¾ÎÆÃËɽÉÒȻھ»ÄÅ» ¨ÃÁÈÚÚÅÉÈÍ˾»ÄÅ» ÌÆÃÊË»½ÃÆ×ÈÉÉÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í×ÌÑÀÊÆÀÈÃÀ ÈÀο»ÀÍÌÚÃÆÃÌÑÀÊÆÀÈÃÀË»¼ÉÍ»ÀÍÈÀÅÉË ËÀÅÍÈÉɼ˻ÍÃÍÀÌ×ÅÉÏÃÑûÆ×ÈÉÇοÃÆÀËÎ +RQGD ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
«ÎÅÉÚÍÅ»»ÅÌÀÆÀË»ÍÉË» ªËɽÀËÅ»¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÄ Â»ÌÆÉÈÅà ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ªËà ½ÖÅÆÙÒÀÈÈÉÇ ¿½Ã¾»ÍÀÆÀ ÊËɽÀË×ÍÀ ÊÆ»½ÈÉÌÍ× Ë»¼ÉÍÖ ËÎÅÉÚÍÅà »ÅÌÀÆÀË»ÍÉË» ÊËà ÀÀ ½Ë»ÔÀÈÃà ÉÍ ÎÊÉË» ¿É ÎÊÉË» ½É ½ÌÀÐÊÉÆÉÁÀÈÃÚÐËÎÆÚªËɽÀË×ÍÀ̽ɼɿ ÈÖÄÐÉ¿ËÎÅÉÚÍÅûÅÌÀÆÀË»ÍÉË»ÃÌÉÌÍÉÚ ÈÃÀ
ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈ»ÚÍËμŻŻËÍÀË» ©ÒÃÌÍÅ»½ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈÉÄ ÍËμÅÃÅ»ËÍÀË» ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ÖÈ×ÍÀ »¾ÆÎÓÅΠà½ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈÉÄ ÍËμÅÃÅ»ËÍÀË» ¬ÆÀÄÍÀ ÉÍÌÍÉÄ ½ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÎÙ ÀÇ ÅÉÌÍ× ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÈ»ÇÀÌÍÉÊËɼÅνÀÈÍÃÆÚÑà ÉÈÈÉÄÍËμÅÃÅ»ËÍÀË»
ËξÃÀÈ»ÌÍËÉÄÅà «À¾ÎÆÃËɽŻËÖÒ»¾»ÍÉËÇÉ» ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ªËà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃ Ö ÇÉÁÀÍÀ ÉÍËÀ¾ÎÆà Ëɽ »Í× Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÀ ÇÀÁ¿Î ÍËμÉÄ ËÎÆÚ Ã ËÖÒ»¾ÉÇÍÉËÇÉ» ❙¨»ÌÍËÉÄÅ» ˻ԻÄÍÀ¿ÃÌÅɽÖÄËÀ¾ÎÆÚÍÉËÊÀËÀ¿½Ã¾»Ú ËÖÒ»¾½ÊÀËÀ¿«»ÌÊÉÆÉÁÃÍÀÈÉÇÀ˽ּ˻È
ËξÃÀÈ»ÌÍËÉÄÅà X «À¾ÎÆÃËɽŻϻËÖ «À¾ÎÆÃËɽŻϻËÖ 1&°$;' ÖÓÀ 1&6$ ÖÓÀ ¨ÃÁÀ ³ÀÌÍÀËÈÚ ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ Ö ÇÉÁÀÍÀ ÉÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í× ½ÀËÍÃÅ»Æ×ÈÉÀ ÌÇÀÔÀÈÃÀ̽ÀÍɽɾÉÊÎÒŻϻËÖ¿ÆÚÆÎÒ ÓÀĽÿÃÇÉÌÍÃÆÚËÀ¾ÎÆÃËɽÅý˻ԻÄÍÀ ÓÀÌÍÀËÈÙÊÉÒ»ÌɽÉÄÃÆÃÊËÉÍýһÌɽÉÄ
ËξÃÀÈ»ÌÍËÉÄÅà X «À¾ÎÆÃËɽŻ½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÌÍÉÊÌþȻƻ «À¾ÎÆÃËɽŻ½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆÚ ÌÍÉÊÌþȻƻ ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ªËɽÀË×ÍÀ Ë»¼ÉÍÎ ½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆÚ ÌÍÉÊÌþ ȻƻªÉ½ÉË»Òý»ÄÍÀËÀ¾ÎÆÃËɽÉÒÈÎÙ¾»ÄÅÎ ½È»ÊË»½ÆÀÈÃÃgoÀÌÆÃÌÍÉÊÌþȻƽÅÆÙ Ò»ÀÍÌÚÌÆÃÓÅÉÇÊÉ¿ÈÉÃÆýȻÊË»½ÆÀÈÃÃ
ËξÃÀÈ»ÌÍËÉÄÅà X ÀÍËɽÉÄÔÃÍÉÅ 1&;$;' ©Í½ÀËÈÃÍÀ¾»ÄÅÃÃÌÈÃÇÃÍÀ»¿»ÊÍÀËÖ ¿»ÊÍÀËÖ ªÀËÀÌÍ»½×ÍÀ ½ÌÀ »¿»ÊÍÀËÖ ½ ÍËÀ¼ÎÀÇÉÀ ÊÉÆ ÉÁ ÀÈÃÀ s ÉͽÀËÌÍÃÚÇà ½½ÀËÐ ÃÆà ½Èà»ÄÅà ÀËÐÈÀÀ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ ¿»ÊÍÀËÖ »ÄÅà ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ¨ÃÁÈÀÀ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ
ª©£¬¥£®¬«¨ ¨£ ¨ £¬ª«¨©¬ ¤ ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ £È¿ÃÅ»ÍÉË+,66¾ÉËÃÍÈÀÊËÀËÖ½ÈÉ ªÀËÀ¾ËÀ½¿½Ã¾»ÍÀÆÚ ¾ÉËÃÍÌþȻÆûÍÉËÊÀËÀ¾ËÀ½» ÉËÃÍÃÆÃÇþ»ÀÍ̽ÀÍɽÉÄÌþȻÆûÍÉË
½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚe- ]kZZ f ❙¸ÆÀÅÍËÉÌÍ»ËÍÀËË»¼ÉÍ»ÀÍÈÉ ❙¸ÆÀÅÍËÉÌÍ»ËÍÀËÈÀË»¼ÉÍ»ÀÍ ªËɽÀË×ÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÀÀ ● ªËɽÀË×ÍÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÌÍ×ÊËÉÑÀ¿ÎËÖ ÊÎÌÅ»¿½Ã¾»ÍÀÆÚ ÌÍË ● ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÆý¼»ÅÀÍÉÊÆý»" ● ¨À¾ÉËÃÍÆÃÌþȻÆûÍÉË 0,/ 3*0)," ●
ªÀËÀ¾ËÀ½¿½Ã¾»ÍÀÆÚe ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ ©ÊÀËÀ¾ËÀ½À¿½Ã¾»ÍÀÆÚ̽ÿÀÍÀÆ×ÌͽÎÀÍ ● ½ÅÆÙÒÀÈÃÀÌþȻÆûÍÉË»ÊÀËÀ¾ËÀ½» ● ½ÚÆ»Ú ËÀ»ÅÑÃÚ ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ È» ÊɽÉËÉÍ ËÎÒÅûÅÌÀÆÀË»ÍÉË» ÌÆà ͻÅÉÀ ÊËÉÃÂÉÓÆÉ ÉÌÍ»ÈɽÃÍÀÌ× ½
ÉËÃÍÃÆÃÇþ»ÀÍ̽ÀÍɽÉÄÌþȻÆûÍÉË ª»¿ÀÈÃÚ¿»½ÆÀÈÃÚÇ»ÌÆ» ÌÆÃÌþȻÆûÍÉËÊ»¿ÀÈÃÚ¿»½ÆÀÈÃÚÇ»ÌÆ» ½ÅÆÙÒÃÆÌÚÈ»ÐÉ¿ÎÉÌÍ»ÈɽÃÍÀÌ×½¼ÀÂÉÊ» ÌÈÉÇÇÀÌÍÀû¾ÆÎÓÃÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ× ªËɽÀË×ÍÀÎËɽÀÈ×Ç»ÌÆ»½¿½Ã¾»ÍÀÆÀà ¿ÉÆÀÄÍÀÀ¾ÉÊËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍà ÌÍË ¢»ÊÎÌÍÃÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×
ÉËÃÍÃÆÃÇþ»ÀÍ̽ÀÍɽÉÄÌþȻÆûÍÉË X ÈÍüÆÉÅÃËɽÉÒÈÉÄÌÃÌÍÀÇÖ ÈÍüÆÉÅÃËɽÉÒÈÉÄÌÃÌÍÀÇÖ ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ ÌÆà ÌþȻÆûÍÉË »ÈÍüÆÉÅÃËɽÉÒÈÉÄ ÌÃÌÍ ÀÇÖ ½ÅÆÙÒ»ÀÍÌÚ ½ ÉÊÃÌ»ÈÈÖÐ ÈÃÁÀ ÌÃÍλ ÑÃÚÐ ØÍÉ ÎÅ»ÂÖ½»ÀÍ È» ÌÀË×ÀÂÈÎÙ ÈÀÃÌÊ Ë»½ÈÉÌÍ× ÌÃÌÍÀÇÖ $%6
ÌÆÃÌÃǽÉÆg oÈ»ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÀÍË»ÈÌÇÃÌÌÃÃÇþ»ÀͽɽËÀÇÚ¿½ÃÁÀÈÃÚ ÌÆûÊÎÌÍÃÍ׿½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀο»ÆÉÌ× ªÀËÀ½À¿ÃÍÀÅÆÙÒ½ÊÉÂÃÑÃÙ2))ÃÈÀÇÈÉ¾É ÊËÉÅ»ÍÃÍÀ ÇÉÍÉÑÃÅÆ ½ÊÀËÀ¿È»Â»¿ ÒÍÉ¼Ö Ë»Â¼ÆÉÅÃËɽ»Í× ÌÑÀÊÆÀÈÃÀ ªÉÍÉÇ ÌÈɽ» ÊÀËÀ½À¿ÃÍÀÅÆÙÒ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ21ÃÊÉÊËÉ
ËξÃÀÌþȻÆûÍÉËÖ ¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×ÎŻ»ÍÀÆÚ ÎËɽÈÚÍÉÊÆý» ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ ªËÃÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃÍÉÊÆýÈÉÄÌÃÌÍÀÇÖÈ» ¿ÃÌÊÆÀÀÎŻ»ÍÀÆÚÎËɽÈÚÍÉÊÆý»ÉÍɼ˻ ÂÚÍÌÚÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÖÊÉŻ»ÈÈÖÀÈ»ËÃÌÎÈÅÀ ÌÆà ØÍÉ ÊËÉÃÂÉÓÆÉ ÊËà ÊÀ˽ÉÄ ÁÀ ½ÉÂ
ªËÉÅÉÆÓÃÈÖ ½»ËÃÄÈÖÄËÀÇÉÈÍÓÃÈÖÊËà ÊÉÇÉÔÃËÀÇÉÈÍÈɾÉÅÉÇÊÆÀÅÍ» ÌÆÎÒ»ÀÇÀÆÅɾÉÊËÉÅÉÆ»ÖÇÉÁÀÍÀ½ÉÌ ÊÉÆ× ɽ»Í×ÌÚ ËÀÇÅÉÇÊ ÆÀÅÍÉÇ ¿ÆÚ ¼ÀÌÅ » ÇÀËÈ ÖÐ ÓÃÈ ªËÉÒÃÍ»ÄÍÀ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÙ Å È»¼ÉËÎÃÌɼÆÙ¿»ÄÍÀÀÀÍËÀ¼É½»ÈÃÚ Â¿» È» ÉÍËÀÇÉÈÍÃËɽ»ÈÈÉÄ ÓÃÈÀ ÈÀ¼ÀÂ
ªËÉÅÉÆÓÃÈÖ X ¬ÈÚÍÃÀÅÉÆÀÌ ❙¬ÈÚÍÃÀÊÀËÀ¿ÈÀ¾ÉÅÉÆÀÌ» ¬ÈÚÍÃÀÅÉÆÀÌ» ¢»ÔÃÍÈ»Ú ÊÆÀÈÅ» ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ ¥ËÀÊÀÁÈÖÀ ¼ÉÆÍÖ ÉËÇÉÂÈÉÄÌÎÊÊÉËÍ £ÇÊÎÆ×ÌÈÉÀ ÅÉÆ×ÑÉ¿»ÍÒÃÅ» »ÍÒÃÅÌÅÉËÉÌÍà ½Ë»ÔÀÈÃÚÅÉÆÀÌ» ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ ÇÉÍÉÑÃÅÆ È» ËɽÈÉÄ ¾ÉËà ÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÄÊÆÉÔ»¿ÅÀ
ªËÉÅÉÆÓÃÈÖ X ¬ÈÚÍÃÀÅÉÆÀÌ ©Ì×ÊÀËÀ¿ÈÀ¾ÉÅÉÆÀÌ» ®ÌÍ»ÈɽŻÅÉÆÀÌ» ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ¼ÉÅɽÖÀ½ÍÎÆÅÃÈ»ÅÉÆÀÌÉ ªÉÇÀÌÍÃÍÀ ÊÀËÀ¿ÈÀÀ ÅÉÆÀÌÉ ÇÀÁ¿Î ÊÀË×ÚÇà ½ÃÆÅà à ½ÌÍ»½×ÍÀ Ì ÆÀ½ÉÄ ÌÍÉ ËÉÈÖ¿ÉÎÊÉË»ÉÌ×ÅÉÆÀÌ»ÒÀËÀÂÆÀ½ÉÀ ÊÀËɽÃÆÅÃÃÌÍÎÊÃÑÎÅÉÆÀÌ» ¢»ÍÚÈÃÍÀÉÌ×ÊÀËÀ¿ÈÀ¾ÉÅÉÆÀÌ»
ªËÉÅÉÆÓÃÈÖ X ¬ÈÚÍÃÀÅÉÆÀÌ ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ ÍÉËÇÉÂÈÉÄ ÌÎÊÊÉËÍ Ã Â»ÍÚ ÈÃÍÀÅËÀÊÀÁÈÖÀ¼ÉÆÍÖ §ÉÇÀÈÍ»ÍÚÁÅènÇ ÅÌnÇ ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ Î¿×ÍÀÉÌÍÉËÉÁÈÖÒÍɼÖÊËà X ÎÌÍ»ÈɽÅÀÅÉÆÀÌ»ÈÀÊÉѻ˻ʻÍ×À¾ÉÉ ÍÉËÇÉÂÈÉÄÌÎÊÊÉËÍ ªËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀÍÉËÇÉÂÈɾÉÌÎÊÊÉËÍ» X
ªËÉÅÉÆÓÃÈÖ X ¬ÈÚÍÃÀÅÉÆÀÌ ❙¢»¿ÈÀÀÅÉÆÀÌÉ ©ÌÆ»¼×ÍÀ ¾»ÄÅÎ Ã ÌÍÉÊÉËÈÖÀ ¾»ÄÅà ÉÌà »¿ÈÀ¾ÉÅÉÆÀÌ»ÃËÀ¾ÎÆÃËɽÉÒÈÖÀ¾»ÄÅà ȻÍÚÁÃÍÀÆÚ ÑÀÊà ÊÉÌÆÀ ÒÀ¾É Ì¿½ÃÈ×ÍÀ »¿ÈÀÀ ÅÉÆÀÌÉ ¿É ÎÊÉË» ½ÊÀËÀ¿ ÒÍÉ¼Ö Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÉÌÆ»¼ÃÍ×È»ÍÚÁÀÈÃÀÑÀÊà ¬ÈÃÇÃÍÀ¾»ÄÅλ¿ÈÀÄÉÌÃ
ªËÉÅÉÆÓÃÈÖ X ¬ÈÚÍÃÀÅÉÆÀÌ ¬ÈÃÇÃÍÀ ÊËýɿÈÎÙ ÑÀÊ× Ì ½À¿ÉÇÉÄ Â½À¿ÉÒÅà ̿½ÃÈν »¿ÈÀÀ ÅÉÆÀÌÉ ½ÊÀ ËÀ¿ »ÄŻ»¿ÈÀÄÉÌà ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ ¬ÍÉÊÉËÈ»Ú ¾»ÄÅ» «À¾ÎÆÃËɽÉÒÈ»Ú ªËÃ½É¿È»Ú ³»Ä¼» ¾»ÄÅ» ÑÀÊ× ÖÈ×ÍÀÉÌ×»¿ÈÀ¾ÉÅÉÆÀ̻ӻļÖÌÈà ÇÃÍÀ ÅËÉÈÓÍÀÄÈ
ªËÉÅÉÆÓÃÈÖ X ¬ÈÚÍÃÀÅÉÆÀÌ ©¼ÀÌÊÀÒ×ÍÀÊÉÊ»¿»ÈÃÀ½ÖÌÍÎʻǻÚÍÈÃÅ» ½Ê»ÂÅËÉÈÓÍÀÄÈ»ÍÉËÇÉÂÈɾÉÌÎÊÊÉËÍ» ÀËÁ»ÍÀÆ× ÍÉËÇÉÂÈÉ¾É ÌÎÊÊÉËÍ» ª«£§ ²¨£ " 0 ÖÌÍÎÊ ª»Â ªÉ¿½ÀÌÅ»
ªËÉÅÉÆÓÃÈÖ X ¬ÈÚÍÃÀÅÉÆÀÌ ©ÍËÀ¾ÎÆÃËÎÄÍÀ È»ÍÚÁÀÈÃÀ ÊËýɿÈÉÄ ÑÀÊà ÌÍË ¨»½ÀËÈÃÍÀûÍÚÈÃÍÀ¾»ÄÅÎÉÌû¿ÈÀ¾É ÅÉÆÀÌ» §ÉÇÀÈÍ»ÍÚÁÅènÇ ÅÌnÇ ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ ¨ÀÌÃÆ×ÈÉ Â»ÍÚÈÃÍÀ ËÀ¾ÎÆÃËɽÉÒÈÖÀ ¾»ÄÅà » »ÍÀÇ Î¿ÀËÁý»Ú ÃÐ ¾»ÀÒÈÖÇ
¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×ØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ ªÀËÀ¾ÉËÀ½Ó»ÚÆ»ÇÊ» ¢»ËÚ¿ÃÍÀ»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÎÙ¼»Í»ËÀÙÃÌÊÉÆ× ÂÎÚÌÊÀÑûÆ×ÈÉÀ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽɿÆÚ ÇÉÍÉÑÃÅÆÀÍÈÖлÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÖм»Í»ËÀÄ ªÀËÀ¿ »ËÚ¿ÅÉÄ ÌÈÃÇÃÍÀ »ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÎÙ ¼»Í»ËÀÙÌÇÉÍÉÑÃÅÆ» ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ¿ÆÚ Â»ËÚ¿Åà »ËÚ¿ÈÖÀ
¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×ØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ X ªÀËÀ¾ÉËÀ½Ó»ÚÆ»ÇÊ» ❙¦»ÇʻϻËÖ 1&6$ ©ÍÅËÎÍÃÍÀ¿½»¼ÉÆÍ»ÃÌÈÃÇÃÍÀÇ»ÈÁÀÍÖ ©ÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ ÅÉËÊÎÌ Ï»ËÖ ½ÖÍ»Ôý ÂμÑÖÃÂËÀÂÃÈɽÖнÍÎÆÉÅ ÖÍ»ÔÃÍÀË»ÂÕÀÇÈÀÊɽÉË»Òý»ÚÀ¾É ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ ÉÆÍ §»ÈÁÀÍ» ©ÍÇÀÍÅ»g©«o ¦»ÇÊ»
¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×ØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ X ªÀËÀ¾ÉËÀ½Ó»ÚÆ»ÇÊ» ❙¦»ÇʻϻËÖ 1&;$;' ÀËÁ»ÍÀÆ× ¦»ÇÊ» ©ÍÇÀÍÅ» g©«o ÌÀÇÉ¿ÀÆà ¨À ÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ× Ê»Æ×Ñ»Çà ŠÅÉƼÀ ÈɽÉÄ Æ»ÇÊÖ ÌÆÃ Ö Å»Ì»ÆÃÌ× ÅÉÆ¼Ö Æ»ÇÊÖ ¾ÉÆÖÇà ËÎÅ»Çà ÊËÉÍËÃÍÀ ÀÀ ½ÀÍÉÓ×Ù ÌÇÉÒÀÈÈÉĽÌÊÃËÍÀ
¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×ØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ X ªÀËÀ¾ÉËÀ½Ó»ÚÆ»ÇÊ» ❙ªÀËÀ¿ÈÃľ»¼»ËÃÍÈÖÄÏÉÈ»Ë× ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ 1&6$ ¬ÈÃÇÃÍÀÅÉËÊÎÌÏ»ËÖ ÌÍË ©ÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÊ»ÍËÉÈÈÀÉÍÅËÎÒý»ÚÀ¾É ÖÍÚÈÃÍÀÆ»ÇÊÎþÈÀ¿»ÈÀÉÍÅËÎÒý»Ú ÌÍ»½×ÍÀÈɽÎÙÆ»ÇÊÎÃÌɼÀËÃÍÀÅÉË
¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×ØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ X ªÀËÀ¾ÉËÀ½Ó»ÚÆ»ÇÊ» ❙¦»ÇÊ»ÌÍÉÊÌþȻƻû¿ÈÀ¾É ÏÉÈ»ËÚ ©Í½ÀËÈÃÍÀ½ÃÈÍgo ÃÈÍg¬o ¥ÉËÊÎÌ»¿ÈÀ¾ÉÏÉÈ»ËÚ ¨ÃÁÈÚÚÊ»ÈÀÆ× Â»¿ÈÀ¾ÉÅËÖÆ» ÃÈÍÖgo ¬ÈÃÇÃÍÀ »¿ÈÃÄ ÏÉÈ»Ë×ÌÍÉÊÌÃ¾È»Æ ½ ̼ÉËÀ ªÉ½ÀËÈÃÍÀÊ»ÍËÉÈÊËÉÍýһÌɽÉÄ
¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×ØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ X ªÀËÀ¾ÉËÀ½Ó»ÚÆ»ÇÊ» ¬ÆÀ¾Å»È»¿»½ÃÍÀȻƻÇÊÎÃÊɽÀËÈÃÍÀ ÀÀÊËÉÍýһÌɽÉÄÌÍËÀÆÅà ª»ÍËÉÈ ¦»ÇÊ» ÎŻ»ÍÀÆÀÄÊɽÉËÉÍ» ©Í½ÀËÈÃÍÀ½ÃÈÍÃÌÈÃÇÃÍÀ½ÍÎÆÅÎ ¬ÈÃÇÃÍÀË»ÌÌÀý»ÍÀÆÃÃÊËÉÅÆ»¿ÅÎ ¬ÆÀ¾Å»È»¿»½ÃÍÀȻƻÇÊÎÃÊɽÀËÈÃÍÀ
¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×ØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ X ªÀËÀ¾ÉËÀ½ÓÃÄÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ× ªÀËÀ¾ÉËÀ½ÓÃÄÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ× ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÊËɽɿÃÍ׿ÀÄÌͽÃÚÌÊËÀ¿É ÐË»ÈÃÍÀÆÚÇÃÊËÉÒÍÃÍÀ˻¿ÀÆgªËɽÀËŻà »ÇÀÈ»ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄo ÌÍË 1&;1&6$ ¥ËÖÓÅ»¼ÆÉÅ» ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄ »¼ÆÃÒÅ»¼ÆÉÅ»ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄÌÍË
¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×ØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ X ªÀËÀ¾ÉËÀ½ÓÃÄÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ× ❙Æ»½ÈÖÄÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ× «»ÂÕÀǽÖÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÌÍ»ËÍÀË» ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ Æ»½ÈÖÄ ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ× ¸ÆÀÅÍËÉÇ»¾ÈÃÍÈÖÄ ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÌÍ»ËÍÀË» ©ÍÅËÉÄÍÀ¼»¾»ÁÈÖÄÉÍÌÀÅ ÌÍË ©ÍÅËÉÄÍÀ»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÖÄÉÍÌÀÅ ÌÍË
£¨¯©«§±£º ¥ÆÙÒÃûÇÅà ªËüÉËÖÉ˾»ÈÖÎÊË»½ÆÀÈÃÚÿËξÉÀ ɼÉËοɽ»ÈÃÀ £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÌÊÃËÍÉÌÉ¿ÀËÁ»ÔÃÐ
¥ÆÙÒÃûÇÅà ¥ÆÙÒÃûÇÅà ¥ÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ £ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ ÅÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ½ÌÍËÉÀÈÌÊÀÑûÆ×ÈÖÄ»ÊËÉ ¾Ë»ÇÇÃËɽ»ÈÈÖÄ ÒÃÊ Ë»ÌÊÉÂÈ»½»ÀÇÖÄ ÌÃÌÍÀ ÇÉÄÃÇÇɼÃÆ»ÄÂÀË» +,66 ½ÇÉÇÀÈÍÊÎÌÅ»¿½Ã ¾»ÍÀÆÚÌÆÎÒ»ÀÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚØÍɾÉÇÃÅËÉÒÃÊ» ÌÃÌÍÀÇ» +66 Ì¿ÀÆ»ÀÍ ÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÖÇ Â»ÊÎÌÅ ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ
ªËüÉËÖÉ˾»ÈÖÎÊË»½ÆÀÈÃÚÿËξÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀ ªËüÉËÖÉ˾»ÈÖ ÎÊË»½ÆÀÈÃÚÿËξÉÀ ɼÉËοɽ»ÈÃÀ ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×»Áþ»ÈÃÚ ½»ËÃÄÈÖĽÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ׿½Ã¾»ÍÀÆÚ £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ× ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ ÍÉÆ×ÅÉ ½ ØÅÌÍËÀÈÈÖÐ ÌÆÎÒ»ÚÐ ¾É ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ÊËà À¿À ÊËýÀ¿ÀÍ Å ½ÈÀ»ÊÈÉÄ ÉÌÍ»ÈɽÅÀ ¿½Ã¾»
ªËüÉËÖÉ˾»ÈÖÎÊË»½ÆÀÈÃÚÿËξÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀ +,66 £ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ ©ÐË»ÈÈ»ÚÌÃÌÍÀǻ»Áþ»ÈÃÚ+RQGD +,66ÃÆà ÃÇÇɼÃÆ»ÄÂÀË ¼ÆÉÅÃËÎÀÍ Â»Áþ»ÈÃÀ ÊËà ÊÉ ÊÖÍÅÀ »ÊÎÌÅ» ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ ÈÀ»ËÀ¾ÃÌÍËÃËɽ»È ÈÖÇ ÅÆÙÒÉÇ ÃÆà ¿ËξÃÇ ÎÌÍËÉÄÌͽÉÇ ªÉÌÆÀ ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚ»Áþ»ÈÃÚÌÃÌÍÀÇ»+,66½ÅÆÙÒ»ÀÍ
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÌÊÃËÍÉÌÉ¿ÀËÁ»ÔÃнÿɽÍÉÊÆý» £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ÌÊÃËÍÉÌÉ¿ÀËÁ»ÔÃÐ ½Ã¿É½ÍÉÊÆý» ÆÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ È» »ÓÀÇ ÇÉÍÉÑÃÅÆÀ ÊÉ¿ ÐÉ¿ÚÍÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÍÃÊÖÍÉÊÆýÈÖÐÌÇÀÌÀÄ ● ¬É¿ÀËÁ»ÔÃÀÈÀ¼ÉÆÀÀØÍ»ÈÉÆ» ØÍÃÆÉ½É ¾ÉÌÊÃËÍ» ÊÉɼÕÀÇÎ ÉÊÆýÉÌÉ¿ÀËÁ»ÔÀÀØÍ»ÈÉÆÇÉÁÀÍÊËÉ X
¥»Í»ÆÃÍÃÒÀÌÅÃÄÈÀÄÍË»ÆûÍÉË ¥»Í»ÆÃÍÃÒÀÌÅÃÄ ÈÀÄÍË»ÆûÍÉË £ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ »ÈÈ»ÚÇÉ¿ÀÆ×ÇÉÍÉÑÃÅÆ»ÉÌÈ»ÔÀÈ»ÍËÀÐÅÉÇ ÊÉÈÀÈÍÈÖÇ Å»Í»ÆÃÍÃÒÀÌÅÃÇ ÈÀÄÍË»ÆûÍÉËÉÇ ¥»Í»ÆÃÍÃÒÀÌÅÃÄÈÀÄÍË»ÆûÍÉËÌÉ¿ÀËÁÃÍ¿Ë»¾É ÑÀÈÈÖÀÇÀÍ»ÆÆÖÚ½ÆÚÙÔÃÀÌÚŻͻÆûÍÉË»Çà ÊËýÖÌÉÅÉÍÀÇÊÀË»ÍÎËÈÉÇÐÃÇÃÒÀÌÅÉÇÊËÉÑÀÌ
®Ðɿ»ÇÉÍÉÑÃÅÆÉÇ ®Ðɿ»ÇÉÍÉÑÃÅÆÉÇ §ÉÄÅ» ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÇÖÍ×ÇÉÍÉÑÃÅÆ¿»ÄÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÙ ½ÖÐÆÉÊÈÉÄ ÍËμÀ Ì ¾ÆÎÓÃÍÀÆÀÇ ÍÉËÇÉÂ»Ç Ã ¿ËξÃÇÈ»¾ËÀÍÖÇ»¾ËÀ¾»Í»ÇÉÌÍÖÍ׿ÉÅÉÇÈ»Í ÈÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ ¬ÇÉÒÃÍÀÇÉÍÉÑÃÅÆÐÉÆÉ¿ÈÉĽɿÉÄÌÉÓÆ»È ¾»ÒÍɼÖÌÇÖÍ×¾ËÚÂ×ÅÉÍÉË»ÚÆÀ¾ÅÉÉÍÌÍ»ÀÍ
®Ðɿ»ÇÉÍÉÑÃÅÆÉÇ ❙»ÁÈÖÀÊËÀ¿ÉÌÍÀËÀÁÀÈÃÚ ● ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÇÉÄÅà ½ÖÌÉÅÉ¾É ¿»½ÆÀÈÃÚ £ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ §ÉÄÅýÖÌÉÅɾɿ»½ÆÀÈÃÚÇɾÎÍÊɽËÀ¿ÃÍ× X ¿½ÃÁÎÔÃÀÌÚ¿ÀÍ»ÆÃÿÀÍ»ÆÃØÆÀÅÍËÉÌÀÍà ● ¨ÀÈ»ÊË»½ÆÚÄÍÀÌÍËÎٽɿÖÈ»¾ÆÎÓÃÍÀÆ× É¿» ½ ¾ÆÎÓÃÍÀÆÀ ÇÉÁÀÍ ÊËÀÊÚÍÌͽɽ»Í× X
°Ë»ÈÀÈÃÀÇÉÍÉÑÃÅÆ» ● ÆÚο»ÆÀÈÃÚÊÚÍÀÈÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀË»ÌͽÉËÈÀÄ ÍË»Æ×ÈɾÉÇÉÙÔÀ¾ÉÌËÀ¿Ìͽ»»Â»ÍÀÇÌÇÉÄÍÀ À¾É¼ÉÆ×ÓÃÇÅÉÆÃÒÀÌͽÉÇÒÃÌÍÉÄ½É¿Ö ®Ðɿ»½ÖÐÆÉÊÈÉÄÍËμÉÄþÆÎÓÃÍÀÆÀÇ ª«£§ ²¨£ * 4 234
ªÀËÀ½ÉÂÅ»ÇÉÍÉÑÃÅÆ» X ÌÆÃ Ö ÈÀ ÌÈÃÇ»ÀÍÀ »ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÎÙ ¼»Í»ËÀÙÌÇÉÍÉÑÃÅÆ»ÍÉÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÊËÉ ½É¿ÉÍÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×ÈÉ¾É ÊÉÆÙÌÈÉ¾É½Ö½É ¿»ÒÍɼÖüÀÁ»Í×ÀÀË»ÂËÚ¿» ªËÃË»ÌÅÉÈÌÀ˽»ÑÃÃÇÉÍÉÑÃÅÆ»ÊÉÌÆÀ¿ÆÃÍÀÆ× ÈɾÉÐË»ÈÀÈÃÚ½ÖÊÉÆÈÃÍÀ½ÌÀÊÎÈÅÍÖÎŻ»ÈÈÖÀ
ÖÃÉÅËÎÁ»ÙÔ»ÚÌËÀ¿» ÖÃÉÅËÎÁ»ÙÔ»ÚÌËÀ¿» ©¼Æ»¿»ÈÃÀÇÉÍÉÑÃÅÆÉÇÇÉÁÀÍ¿ÉÌÍ»½ÆÚÍ×Î¿É ½ÉÆ×ÌͽÃÀÉÍÀ¾É½ÉÁ¿ÀÈÃÚÈÉÈÀÆ×ÂÚ»¼Ö½»Í× É¼ÉÐË»ÈÀÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀØÅÉÆɾÃÒÀÌÅÃÀÌËÀ¿Ìͽ» £ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ ÆÚ ÉÒÃÌÍÅà ÇÉÍÉÑÃÅÆ» ÊËÃÇÀÈÚÄÍÀ ÇÉÙÔÃÀ ÌËÀ¿Ìͽ» ÅÉÍÉËÖÀ Ë»ÂÆ»¾»ÙÍÌÚ
£¿ÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÀÈÉÇÀË» £¿ÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÀ ÈÉÇÀË» 1&°$;' ¬ÀËÃÄÈÖÀÈÉÇÀ˻˻ÇÖÿ½Ã¾»ÍÀÆÚsÎÈÃÅ»Æ× ÈÖÀÿÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÀÈÉÇÀË»»ÓÀ¾ÉÇÉÍÉ ÑÃÅÆ»©ÈÃÈÎÁÈÖ¿ÆÚÀ¾ÉËÀ¾ÃÌÍË»ÑÃûͻÅÁÀ ÇɾÎÍÊÉÍËÀ¼É½»Í×ÌÚÊËûŻÂÀ»ʻÌÈÖÐÒ»ÌÍÀÄ £ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ ¨ÉÇÀË Ë»ÇÖ ½ÖÓÍ»ÇÊɽ»È È» ÊË»½ÉÄ
ËξÃÀÈ»ÅÆÀÄÅÃÃÍ»¼ÆÃÒÅà ËξÃÀÈ»ÅÆÀÄÅÃÃÍ»¼ÆÃÒÅà £¿ÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÄÈÉÇÀËÇÉÍÉÑÃÅÆ» £¿ÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÄÈÉÇÀËÇÉÍÉÑÃÅÆ» 9,1 ®ËɽÀÈ×ÓÎÇ»½¿ ÊËà ɼÇÃÈ ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ »ÈÈ»Ú ¼»Í»ËÀÚ ÌÉ¿ÀËÁÃÍ ØÆÀÅÍËÉÆÃÍ ÌÀËÈÎÙ ÅÃÌÆ ÉÍÎ ÌÆà ½ÀÆÃÒÃÈ» ÌÍ»¼ÃÆÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉ
ËξÃÀÈ»ÅÆÀÄÅÃÃÍ»¼ÆÃÒÅà ÆÉÅÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄ 1&6$;$ 1&;' ¢»Ê»ÌÈÉÄ «ÀÆÀ½ÀÈÍÃÆÚÍÉË» ©Ì½ÀÔÀÈÃÀÌÍÉÊÌÃ¾È»Æ ÅÆ»ÅÌÉÈ £ÈÁÀÅÍÉË ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ׿½Ã¾»ÍÀÆÚ
ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ1&;$;' ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅà ■©ÌÈɽÈÖÀÅÉÇÊÉÈÀÈÍÖ ÃÊ »¼»ËÃÍȻڿÆÃÈ» »¼»ËÃÍÈ»ÚÓÃËÃÈ» »¼»ËÃÍȻڽÖÌÉÍ» ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅà ¥ÉÆÀÌȻڼ»Â» §ÃÈÃÇ»Æ×ÈÖÄ¿ÉËÉÁÈÖÄ ÊËÉ̽ÀÍ ®¾ÉÆÊËÉ¿ÉÆ×ÈɾÉÈ»ÅÆÉÈ» ÉÌÃÊɽÉËÉÍ»ÅÉÆÀÌ» ÖÆÀÍ ¬È»ËÚÁÀÈÈ»Ú 1&;$ Ç»ÌÌ»
ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ1&;$;' ■¬À˽ÃÌÈÖÀ¿»ÈÈÖÀ 44 44 ¢»ÊË»½ÉÒÈ»Ú ÀÇÅÉÌÍ×ÌÃÌÍÀÇÖ ÌÇ»ÂÅÿ½Ã¾»ÍÀÆÚ 1&° 4 1&;' 4 4
ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ1&;$;' ■ªÆ»½ÅÃÀÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆà ¬Ç»ÂÅ»¿ÆÚ ÊËýɿÈÉÄÑÀÊà ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅà ¬ÊÀÑûÆ×È»ÚÌÇ»ÂÅ»¿ÆÚÑÀÊÀÄ ÌËÀÂÃÈɽÖÇþÀËÇÀÍûÑÃÉÈÈÖÇà ÅÉÆ×Ñ»Çà ÌÆÃλÌÈÀÍÌÊÀÑûÆ×ÈÉÄ ÌÇ»ÂÅÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÍË»ÈÌÇÃÌÌÃÉÈÈÉÀ Ç»ÌÆÉ6$(ÃÆà ªËɾüÊËýɿÈÉÄ
ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ1&6$ ■©ÌÈɽÈÖÀÅÉÇÊÉÈÀÈÍÖ ✱. 24 4 0 «»¼ÉÒÃÄɼÕÀÇ FÇ Ã»ÇÀÍËÑÃÆÃÈ¿Ë»u°É¿ uÇÇ ÊÉËÓÈÚ ¬ÍÀÊÀÈ×ÌÁ»ÍÃÚ ¨ÀØÍÃÆÃËɽ»ÈÈÖļÀÈÂÃÈÌ ÉÊÆÃ½É ÉÅÍ»ÈɽÖÇÒÃÌÆÉÇÈÀÇÀÈÀÀ
ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ1&6$ ■¬À˽ÃÌÈÖÀ¿»ÈÈÖÀ =50& : =50& : ÃÊÓÃÈ Ë»¿Ã»Æ×ÈÖÀ¼ÀÌÅ»ÇÀËÈÖÀ %5,'*(6721(%7)* 44 0(7=(/(5 «ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÖÀ 52$'7(&=,17(5$&7( %5,'*(6721(%75* Ç»ËÅÃÓÃÈ 44 0(7=(/(5 52$'7(&=,17(5$&7 44 Ū» ÅÌÌÇ
ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ1&6$ ■¦»ÇÊÖ ¯»Ë» ¬ÍÉÊÌÃ¾È»Æ ¢»¿ÈÃľ»¼»ËÃÍÈÖÄÏÉÈ»Ë× ªÀËÀ¿ÈÃÀÎŻ»ÍÀÆÃÊɽÉËÉÍ» ¢»¿ÈÃÀÎŻ»ÍÀÆÃÊɽÉËÉÍ» ªÀËÀ¿ÈÃľ»¼»ËÃÍÈÖÄÏÉÈ»Ë× ■¨ÉÇÃÈ»Æ×ÈÖÀÇÉÇÀÈÍÖ»ÍÚÁÅà rÍ rÍ rÍuÓÍ rÍuÓÍ rÍ
ÆÏ»½ÃÍÈÖÄÎŻ»ÍÀÆ× A ÆÏ»½ÃÍÈÖÄÎŻ»ÍÀÆ× $%6 »ÈÍüÆÉÅÃËɽÉÒÈ»ÚÌÃÌÍÀÇ» $%6ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË ½»ËÃÄÈÉÄÉÌÍ»ÈɽÅÃÌÃ¾È»Æ ½»ËÃÄÈÖĽÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÍÉÊÆýÈÉÄÌÃÌÍÀÇÖ
ÆÏ»½ÃÍÈÖÄÎŻ»ÍÀÆ×XÉÍ¢¿É¥ Ç ¢»¿ÈÀÀÌÀ¿ÆÉ ¢»ÊË»½Å» ¢»ÊÎÌÅ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ ¢½ÎÅɽÉÄÌÃ¾È»Æ £
ÆÏ»½ÃÍÈÖÄÎŻ»ÍÀÆ×XÉͦ¿Éª Ë ¦»ÇÊÖ ¢»¿ÈÃľ»¼»ËÃÍÈÖÄÏÉÈ»Ë× ªÀËÀ¿ÈÃľ»¼»ËÃÍÈÖÄÏÉÈ»Ë× ¬ÍÉÊÌÃ¾È»Æ ®Å»Â»ÍÀÆÃÊɽÉËÉÍ»ÊÀËÀ¿ÈÃÀ»¿ÈÃÀ ¯»Ë»
ÆÏ»½ÃÍÈÖÄÎŻ»ÍÀÆ×XÉͪ¿É ªËÀ¿ÎÊËÀÁ¿ÀÈÃÀ ªËýɿȻÚÑÀÊ× ¨»ÊË»½ÆÚÙÔ»ÚÑÀÊà «À¾ÎÆÃËɽŻ Ð Ñ
ÆÏ»½ÃÍÈÖÄÎŻ»ÍÀÆ×XÉͿɺ ÉÊÆÃ½É ÇÅÉÌÍ×¼»Å» «ÀÂÀ˽ «ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÉÀÍÉÊÆÃ½É ®Å»Â»ÍÀÆ×
Перевод английских обозначений и аббревиатур ABS Антиблокировочная система (АБС) MIL Сигнализатор неисправности mile миля mph миль/ч ODOMETER (ODO) Одометр OFF Выключено (ВЫКЛ) ON Включено (ВКЛ) PGM-FI (Programmed Fuel Injection) Система управления двигателем CAUTION Внимание CLOCK Часы DANGER