Инструкция для Ferroli SUN G10 2S

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 38
  

  SUN G10 2S cod. 3544552/3 - 02/2007  bruciatore di gasolio oil burner bruleur de fuel heizölbrenner quemador de gasóleo ISTRUZIONI PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE OPERATING, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI, INSTALLATION ET ENTRETIEN BEDIENUNGS-,

• Страница 2 из 38
  

  Italiano SUN G10 2S • Leggere attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, l’uso la manutenzione. • Prima di effettuare qualsiasi operazioni di pulizia o di manutenzione, disinserire

• Страница 3 из 38
  

  SUN G10 2S 1.1 Presentazione Gentile Cliente, La ringraziamo di aver scelto SUN G10 2S, un bruciatore Ferroli di concezione avanzata, tecnologia all’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. SUN G10 2S è un bruciatore a gasolio, la cui elevata compattezza e disegno originali lo

• Страница 4 из 38
  

  2. INSTALLAZIONE 2.1 Disposizioni generali Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto. Questo apparecchio può essere applicato, compatibilmente alle sue caratteristiche e prestazioni ed alla sua potenzialità termica, a caldaie ad acqua, a

• Страница 5 из 38
  

  SUN G10 2S 2.3 Alimentazione combustibile English Il bruciatore deve essere alimentato dal tipo di combustibile per il quale è predisposto, come indicato sulla targa dell’apparecchio e nella tabella dati tecnici al cap. 4.3 di questo manuale. II condotto di alimentazione del combustibile al

• Страница 6 из 38
  

  SUN G10 2S H (m) Italiano C fig. 3c L (m) Øi 8 mm. Øi 10 mm. 0.0 25 60 0.5 21 50 1.0 18 44 1.5 15 38 2.0 12 32 2.5 10 26 3.0 8 20 3.5 6 16 D English Nota: per ogni curva o saracinesca sommare alla lunghezza della tubazione 0,25 metri (perdite di carico). L Lunghezza totale del tubo di aspirazione

• Страница 7 из 38
  

  SUN G10 2S 2.4 Ugello ed elettrodi Determinare la portata combustibile richiesta, in base alla potenza del focolare della caldaia ed al potere calorifico inferiore (Hi) del combustibile utilizzato (rif. tabella dati tecnici cap. 4). In base alla portata calcolata, ricavare dalla tabella

• Страница 8 из 38
  

  SUN G10 2S Montaggio ugello Français English Italiano Una volta determinato l’ugello corretto da utilizzare, procedere come segue per il montaggio: 1 Svitare le viti “A”. A 2 Togliere il cofano “B” 3 Svitare per mezzo di una chiave il raccordo “C” B 4 Estrarre dal raccordo il tubetto di rame “D” 5

• Страница 9 из 38
  

  SUN G10 2S Posizionamento elettrodi Italiano Dopo avere montato l'ugello, verificare il corretto posizionamento di elettrodi e deflettore, secondo le quote sottoindicate. E' opportuno eseguire una verifica delle quote dopo ogni intervento sulla testa. 5 6, Ø80 English 5 3, 5 Ø22 Français fig. 6 2.5

• Страница 10 из 38
  

  Italiano SUN G10 2S 3. SERVIZIO E MANUTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione, messa in servizio e manutenzione devono essere effettuate da Personale Qualificato e di sicura qualificazione, in conformità alle norme vigenti. Il personale della nostra organizzazione di vendita e del Servizio

• Страница 11 из 38
  

  SUN G10 2S Modello caldaia Portata termica Ugello DANFOSS GPH Angolo Pressione Pressione Regolazione Regolazione Regolazione testa pompa 1° pompa 2° aria 1° aria 2° bar bar Tacca Tacca L Tacca 44.2÷64.5 1.1 60° 9 17 1 1 12 0 GN1 N 06 53.2÷77.5 1.25 60° 9 18 1 1 15 3 GN1 N 07 62÷90.4 1.5 60° 9 18 3

• Страница 12 из 38
  

  SUN G10 2S R W SB Motore M Elettrovalvola 1° stadio BV1 Elettrovalvola 2° stadio BV2 Trasformatore d’accensione Z Fotoresistenza FS English Italiano Termostati A B C D t1 t4 t3 t3n TSA Segnale in uscita Richiesta di segnale in ingresso fig. 9 Legenda Français A B C D t1 t3 t3n t4 TSA Inizio della

• Страница 13 из 38
  

  SUN G10 2S Verifiche e regolazioni durante il funzionamento Apertura cofano e smontaggio del bruciatore Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o controllo all’interno del bruciatore, togliere l’alimentazione elettrica al bruciatore agendo sull’interruttore generale dell’impianto e

• Страница 14 из 38
  

  SUN G10 2S Français English Italiano Filtri Controllare e pulire o sostituire se necessario i filtri di linea, in pompa, all’ugello. Se all’interno del filtro pompa si notano ruggine o altre impurità, aspirare dal fondo della cisterna con una pompa separata acqua ed altre impurità eventualmente

• Страница 15 из 38
  

  SUN G10 2S Collegamenti elettrici valvola o trasformatore errati / Controllare Italiano Apparecchiatura difettosa / Sostituire Giunto motore-pompa rotto / Sostituire Aspirazione pompa collegata al tubo di ritorno / Correggere collegamento La fiamma si accende Fotoresistenza difettosa / Sostituire

• Страница 16 из 38
  

  Italiano SUN G10 2S 4. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 4.1 Dimensioni 408 210 0 14 Ø100 421 238 296 English Ø Ø 17 0 125 197 Ø101 263 fig. 11 Deutsch Français 4.2 Vista generale e componenti principali 13 11 16 18 8 7 17 14 3 12 9 10 5 1 6 19 4 Español 16 Pompa gasolio Motore Valvola

• Страница 17 из 38
  

  SUN G10 2S 4.3 Tabella dati tecnici SUN G10 2S 1° stadio kW kg/h Potenza Portata Combustibile Gasolio 2° stadio Min Min Max 47,5 4 63,2 5,3 118,6 10 Hi kWh/kg Densità kg/dm3 Viscosità a 20°C Italiano Bruciatore 11,86 0,82-0,85 1,5° E Intermittente bistadio Funzionamento V/Hz W W IP Alimentazione

• Страница 18 из 38
  

  Certificato di Garanzia La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione, venduti ed installati sul solo territorio italiano La Direttiva Europea 99/44/CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta

• Страница 19 из 38
  

  SUN G10 2S • Before performing any cleaning or maintenance operations, disconnect the appliance from the mains power supply using the system switch and/or the corresponding on-off devices. • The instruction booklet is an integral and essential part of the product and must be carefully kept by the

• Страница 20 из 38
  

  1. OPERATING INSTRUCTIONS 1.1 Introduction Dear Customer, Thank you for having chosen the SUN G10 2S, an advanced-concept FERROLI burner featuring cuttingedge technology, high reliability and constructional quality. The SUN G10 2S is an oil burner, whose compact dimensions and original design make

• Страница 21 из 38
  

  SUN G10 2S 2.1 general instructions This appliance must only be used for the purposes it has been specifically designed for. This appliance may be applied, according to its characteristics, performance and heating capacity, to water boilers, steam boilers, diathermic oil boilers and other

• Страница 22 из 38
  

  SUN G10 2S Italiano 2.3 Fuel supply General instructions English The burner must be supplied by the type of fuel it is set for, as shown on the rating plate on the appliance and in the table of technical specifications in Chap. 4.3 of this manual. The pipe supplying fuel to the burner must be

• Страница 23 из 38
  

  SUN G10 2S fig. 3c L (m) Italiano H (m) C Øi 8 mm. Øi 10 mm. 0.0 25 60 0.5 21 50 1.0 18 44 1.5 15 38 2.0 12 32 2.5 10 26 3.0 8 20 3.5 6 16 D L Total length of the inlet pipe, including the vertical sections H Difference in height Øi Internal diameter of pipes P Auxiliary pump English Nota: for each

• Страница 24 из 38
  

  SUN G10 2S Italiano 2.4 Nozzle and electrodes Choosing the nozzle Determine the required fuel flow-rate, based on the heat input of the boiler and the minimum heat output (Hi) of the fuel used (see table of technical specifications, Chap. 4). Based on the flow-rate calculated, use the table below,

• Страница 25 из 38
  

  SUN G10 2S Fitting nozzles Italiano After determining the right nozzle to use, go ahead and fit them as follows: 1 Unscrew the screws “A” 2 Take off the casing “B” 3 Using a wrench, unscrew the coupling “C” by half a turn 4 Take the copper tube “D” out of the coupling 5 Slightly unscrew the screws

• Страница 26 из 38
  

  SUN G10 2S Positioning the electrodes Italiano After having fitted the nozzle, check the correct positioning of the electrodes and the baffle, according to the distances shown below. The distances should be checked after any operations performed on the head. 5 English Ø80 6, 5 3, Ø22 fig. 6 2.5

• Страница 27 из 38
  

  SUN G10 2S All the adjustment, commissioning and maintenance operations must be performed by Qualified Personnel, in compliance with the standards in force. The local sales organisation and Customer Service Centre is available for any further information. FERROLI S.p.A. declines all liability for

• Страница 28 из 38
  

  SUN G10 2S Italiano To perform a preliminary adjustment of head and air damper during installation (before commissioning and consequently calibrating the appliance using instruments), use the table below: English Model boiler Heat input GPH Angle Pump pressure 1° bar Nozzle DANFOSS Pump Air

• Страница 29 из 38
  

  SUN G10 2S R W SB motor M 1st-stage solenoid valve BV1 2nd-stage solenoid valve Ignition transformer B C D t1 t4 BV2 t3 t3n Z TSA FS English Photo-cell A Italiano Thermostats Output signal Input signal request fig. 9 Key Start of commissioning for burners with no pre-heater Flame ignition time

• Страница 30 из 38
  

  SUN G10 2S Checks and adjustments during operation 3.3 Maintenance The burner requires periodic maintenance, to be performed at least once a year by authorised enabled. The following basic operations must be performed: • check and clean the internal parts of the burner, the tank and the boiler, as

• Страница 31 из 38
  

  SUN G10 2S Français Possibile causes/Recommended solution No electrical power /Close the switches, check the fuses Appliance shut-down/Reset the appliance Electrical devices defective/Replace Pump blocked/Replace Electric motor defective/Replace During pre-ventilation, the burner shuts down

• Страница 32 из 38
  

  English Italiano SUN G10 2S The flame is ignited normally, Photo cell defective/Replace but the burner shuts down at Photo cell dirty /Clean photo cell the end of the safety time Defective appliance/Replace Ignition with pulsating or Head poorly adjusted /Adjust dis joint ed flame, delayed Ignition

• Страница 33 из 38
  

  SUN G10 2S 4.1 Dimensions Italiano 4. CHARACTERISTICS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS 408 210 0 14 238 296 English 421 Ø100 Ø Ø 17 0 125 197 Ø101 263 fig. 11 4.2 Overall view and main components Français 13 11 16 18 8 7 17 14 9 10 5 1 6 19 4 2 15 Deutsch 3 12 fig. 12 Key Oil pump Motor Electromagnetic

• Страница 34 из 38
  

  SUN G10 2S Italiano 4.3 Table of technical specifications Burner SUN G10 2S min. min. max. 1st stage 2nd stage 2nd stage kW kg/h Power Flow rate Diesel oil Fuel Hi kWh/kg Density kg/dm 3 Viscosity at 20°C Operation V/Hz W W IP 63,2 5,3 118,6 10 11,86 0,82-0,85 1,5° E Intermittent twin-stage

• Страница 35 из 38
  

  SUN G10 2S Italiano English Français Should you require help during installation call our Technical Helpline on 08707 282 885 option 1 To book a Ferroli service engineer call Ferroli caresafe on 08707 282 885 option 2 Deutsch Phone numbers: Installer Service Engineer BECAUSE OF OUR CONSTANT

• Страница 36 из 38
  

• Страница 37 из 38
  

  FERROLI S.p.A. IT Via Ritonda 78/a 37047 SAN BONIFACIO - VR - ITALY tel. 045/6139411 fax 045/6100233 FÉRROLI LTD. GB Lichfield Road Branston Industrial Estate Burton-Upon-Trent Staffordshire United Kingdom DE14 3HD FERROLI FRANCE FR 12, Avenue Condorcet Techniparc - Z.A.C. de la Noue Rousseau 91240

• Страница 38 из 38