Samsung DVD-K420 инструкции пользователя и руководства

C r$'2:61*äAü CàCTEMA C èPOàÉPõBATEãEM DVD-KAPAOKE DVD-K420 DVD-K450 àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DVD-K420 DVD-K450 VIDEO AK68-01688C

ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl Í‡Í ãÄáÖêçéÖ ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲

Måðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡  Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (Ï·Âθ), ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚ÓÍÛ„ ÌÂÂ

ëÓ‰ÂʇÌË èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ çÄëíêéâäà ëàëíÖåõ Указания по технике безопасности.............................. 2 Установка языка ............................................................ 32 Меры предосторожности .............................................. 3 Hàñòðîéêà ïapaìeòpoâ

é ‰ËÒ͇ı VIDEO DVD (Digital Versatile Disk - ìÌË‚Â҇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌË هÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ·Î‡„Ó‰‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇ Dolby Digital Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒʇÚËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl MPEG2. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó˘Û˘‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡ÎËÒÚ˘Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ —èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ— DVD-K420 Кнопка Открыть/ Закрыть ( ) ˆH„ˆŠATOP ƒŽ’Ž‚Ž‘’ˆ ƒŽ’Ž‚Ž ‘’œ/‚Š‹. ‹Ž’ŽŠ „‹Ÿ „ˆ‘Š€ ‚Ž‘Žˆ‡‚ „ ˆ €“‡€ ( ) Кнопка Пропуск/Поиск вперед ( ) ƒŽŒŠŽ‘’œ ŒˆŠŽ”Ž€ ŒˆŠŽ”Ž 1/2/3 „ˆ‘‹ ‰ C’Ž ( ) Кнопка Пропуск/ Поиск назад ( ) —èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ— DVD-K450

к éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) —ˆíôopìaöèß ía äècïëee— DVD-K420/DVD-K450 РАЗЪЕМ СКАРТ ƒ ‡„Ž –ˆ”Ž‚ŽƒŽ €“„ˆŽ‚›•Ž„€ - ˆñïîëüçóéòå êîàêñèàëüíûé êàáåëü äëß öèôpîâîãî ñèãíàëà, ÷òîáû ñîåäèíèòü ýòî ãíåçäî ñ ñîâìåñòèìûì påñèâåpîì, îñíàùåííûì äåêîäåpîì ñèñòåìû Dolby Digital. - ’àêæå ìîæíî ñîåäèíßòü åãî ñ

éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) —óëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß— — DVD-K420 Kíîïêa VIDEO SEL Šíîïêà REPEAT A-B (выбора режима выхода СКАРТ) (Повтор фрагмента А-В) Šíîïêà REPEAT (Ž‚’Ž) Šíîïêà OPEN/CLOSE (Ž’Š›’œ/‡€Š›’œ) Šíîïêà CANCEL (ОТМЕНА) Кнопка EZ VIEW (изменения формата изображения) Кнопка

éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) —óëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß— DVD-K450 Kíîïêa VIDEO SEL Šíîïêà REPEAT A-B (выбора режима выхода СКАРТ) (Повтор фрагмента А-В) Šíîïêà REPEAT (Ž‚’Ž) Šíîïêà OPEN/CLOSE (Ž’Š›’œ/‡€Š›’œ) Šíîïêà CANCEL (ОТМЕНА) Кнопка USB (выбора режима работы с USB устройством)

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„ÓÚÓ͇ ÇËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl Í ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. 1 2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ (χÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡‰ÔËÒ¸˛ AC Cord (ëÂÚ‚ÓȯÌÛ) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚) ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

у ь èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ Í ÛÒËÎÚÂβ При подключении системы к телевизору выберите один из трех описанных ниже способов подключения. (Модель : DVD-K420&K450) СПОСОБ 1 СПОСОБ 2 ëèéëéÅ 1 Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ............... àÁÓ·‡ÊÂÌË ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Соедините гнездо VIDEO OUT (Выход

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓB˚ıo‰‡ Í ÛÒËÎËÚÂβ èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ (2-͇̇θÌÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ) àÒÔÓθÁÛfl ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ, ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ AUDIO OUT (Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ) (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Á˙ÂχÏË AUDIO IN (ÇıÓ‰ ‡Û‰ËÓ) (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) ̇ ÛÒËÎËÚÂÎÂ. (Модель : DVD-K420&K450) Белый

ˆŒ —€ˆ • При воспроизведении дисков DVD с 2-канальной звуковой дорожкой, компакт-дисков центральные и тыловые громкоговорители не выдают звук. • Перед включением усилителя уменьшите уровень громкости. Неожиданный громкий звук может привести к повреждению громкоговорителей и вашего слуха. • В

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. 2 Загрузите диск. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. • Аккуратно положите диск в лоток так, чтобы сторона диска с этикеткой находилась сверху. DVD CD • Воспроизведение

ÑËÒÍË: ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl ë˛ÊÂÚ˚ (titles) Ë Ù‡„ÏÂÌÚ˚ (chapters) (DVD-VIDEO) • Диски DVD-Video разбиты на несколько больших частей, именуемых “сюжетами” (titles) которые, в свою очередь, состоят из более мелких частей, именуемых “фрагментами” (chapters). Этим частям диска присвоены порядковые номера.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DivX Описанные на этой странице функции относятся к воспроизведению дисков DivX. Переход в прямом/обратном направлении Во время воспроизведения нажмите кнопку I◄◄ или ►►I. • Если на диске имеется более 2 файлов, то при каждом нажатии кнопки ►►I вы переходите к следующему

Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Hàæìèòå êíîïêó SUBTITLE (Субтитры). • При каждом нажатии кнопки поочередно включается (“SUBTITLE (1/8, 2/8...)” и выключается (“SUBTITLE OFF”) вывод субтитров. • Если на диске имеется только один файл субтитров, он будет воспроизводиться автоматически. • Более подробную

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˠωˇ-Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË USB-ıÓÒÚ‡ (ÚÓθÍÓ DVD-K450) Используя имеющуюся в домашнем кинотеатре функцию USB-хост, вы можете воспроизводить с высоким качеством изображения и звука, обеспечиваемого 5.1-канальной системой домашнего кинотеатра, такие медиа-файлы, как

Ускоренное воспроизведение Нажмите кнопку ◄◄ или ►► во время воспроизведения, чтобы начать воспроизводить файл с более высокой скоростью. • При каждом нажатии любой из этих кнопок скорость воспроизведения меняется следующим образом: 2x → 4x → 64x → 128x. ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 1. Устройства USB,

Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ Во время воспроизведения вы можете просматривать информацию о диске на экране телевизора. àæìèòå êíîïêè INFO (àÌÙÓχˆËfl). • При последовательных нажатиях кнопки информация на экране меняется следующим образом: DVD MP3 DivX JPEG Bûêë. Còoï 00:00:00 Bûêë.

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ/á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Нажмите кнопку ◄◄ или ►►. • При каждом нажатии кнопки во время воспроизведения, скорость воспроизведения меняется следующим образом: DVD MP3 á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Нажмите кнопку PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) и нажмите кнопку Кнопка

Ç˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Эта функция позволяет вам просмотреть один и тот же эпизод в разных ракурсах. DVD ‚ påæèìå âîñïpîèçâåäåíèß èëè ïàóçû íàæìèòå êíîïêó INFO íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïpàâëåíèß. 1 3 àæìèòå êíîïêè √/® äëß âûáîpà “âåëè÷. “ãîë (Angle), à çàòåì íàæìèòå ENTER. 2 àæìèòå

èÓÔÛÒÍ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚/ÔÂÒÂÌ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD MP3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . • èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ, ‰ÓÓÊ͇ ËÎË ‡Î¸·ÓÏ (Ù‡ÈÎ). • çÓ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ Ò‡ÁÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚. DVD îïñê MP3 ‚ocïp. ‚ûêë. Repeat ˆŒ

ˆñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ҇àêëàäêà DVD ‚ påæèìå âîñïpîèçâåäåíèß èëè ïàóçû íàæìèòå êíîïêó MENU íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïpàâëåíèß. 1 2 àæìèòå êíîïêè π/† äëß âûáîpà Function (”yíêöèß), à çàòåì íàæìèòå ® èëè ENTER. ˆH”O “âeëè÷. ‡aêëaäêa oâòop EZ View “ãîë EXIT KEY CONT ONTRROL 3 àæìèòå êíîïêè π/† äëß

oâòopíoe âocïpoèçâeäeíèe Функция повторного воспроизведения позволяет вам повторить фрагмент, сюжет, дорожку (песню) или папку (альбом с файлами МР3). DVD MP3 Hàæìèòå êíîïêó REPEAT (OBTOP). èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

îÛÌ͈Ëfl EZ VIEW(ÚÓθÍÓ DVD-K420) DVD àæìèòå êíîïêè EZ VIEW. - ”opìaò ýêpaía ìeíßeòcß ïpè êaæäoì íaæaòèè êíoïêè. - åæèì óâåëè÷åíèß ýêðàíà ðàáîòàåò ïîðàçíîìó â çàâèñèìîñòè îò íàñòðîåê ýêðàíà â ìåíþ àñòðîéêà äèñïëåß. - „ëß îáåñïå÷åíèß ïðàâèëüíîé ðàáîòû êíîïêè EZ VIEW â ìåíþ àñòðîéêà äèñïëåß

Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Bûáîð ßçûêà çâóêîâîãî ñîïðîâîæäåíèß 1 àæìèòå êíîïêè INFO . 2 DVD àæìèòå êíîïêè π/† äëß âûáîðà íåîáõîäèìîãî ýëåìåíòà, à çàòåì OK • àáîòà ýòîé ôóíêöèè çàâèñèò îò òîãî, êàêèå ßçûêè àóäèî çàêîäèðîâàíû íà äèñêå; ñ íåêîòîðûìè äèñêàìè ýòà ôóíêöèß

èflÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ˝ÔËÁÓ‰Û ËÎË ÔÂÒÌ ̇ ‰ËÒÍ DVD 1 CD àæìèòå êíîïêè INFO . Переход к сюжету/дорожке 2 Переход к фрагменту 4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË √,® ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (Ç‚Ó‰). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ π/† ÔÂÂȉËÚÂ Í Á̇˜ÍÛ Ò˛ÊÂÚ‡‰ÓÓÊÍË Переход к

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG àÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÚÒÌflÚ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÎË·Ó Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ JPEG, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ èä, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. 1 ᇄÛÁËÚÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÔÓÙËÎfl, Ë Ú.Ô. ëÓ‰ÂʇÌË Ëϲ˘ËıÒfl ̇ DVD-‰ËÒÍ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ‰ËÒ͇ı. DVD 1 Bo âpeìß âocïpoèçâeäeíèß äècêa DVD íaæìèòe ía ïyëüòe „“ êíoïêy MENU. HaÊÏËÚe

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Title (îËθÏ) ç‡ ‰ËÒ͇ı DVD, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò˛ÊÂÚÓ‚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ÎË·Ó ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ. DVD 1 Bo âpeìß âocïpoèçâeäeíèß äècêa DVD íaæìèòe ía ïyëüòe „“ êíoïêy MENU.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ По умолчанию, для экранного меню установлен английский язык. 1 Kîãäà ïðîèãðûâàòåëü íàõîäèòñß â ðåæèìå ÒCòîïÓ, íàæìèòå êíîïêó MENU. Haæìèòe êíoïêy Bâoä(enter) äëß ìeíþ äècêa EXIT KEY CONT ONTRROL 32 TEMPO 2 àæìèòå êíîïêè ▼ äëß âûáîðà Setup (Hacòpoéêa), à çàòåì íàæìèòå OK. Hacòp.

3 4 àæìèòå êíîïêè èëè OK. àæìèòå êíîïêè π/† äëß âûáîðà íåîáõîäèìîãî ýëåìåíòà, à çàòåì OK . 5 HACTP. Ÿ‡›KA Hacòp. Ÿçûêa Hacòp. ayäèo Hacòp. ïoêaça Hacòp. êoíòpoëß : DivX(R)peãècòpaöèß Meíþ ïëeepa Meíþ äècêa Ayäèo Cyáòèòpû DivX Cyáòèòpû ® ® ® ® ® : Pyccêèé : Pyccêèé : Pyccêèé : A‚ÚÓ : Unicode

Hàñòðîéêà ïapaìeòpoâ çâyêà àðàìåòðû àóäèî ïîçâîëßþò âûïîëíèòü íàñòðîéêó àóäèîóñòðîéñòâà è ïàðàìåòðîâ ñîñòîßíèß çâóêà â çàâèñèìîñòè îò èñïîëüçóåìîé àóäèîñèñòåìû. 1 Kîãäà ïðîèãðûâàòåëü íàõîäèòñß â ðåæèìå ÒCòîïÓ, íàæìèòå êíîïêó MENU. 2 Haæìèòe êíoïêy Bâoä(enter) äëß ìeíþ äècêa Hacòp. Ÿçûêa Hacòp.

óêà ❶ –èôpoâoé âûxoä - ˆKM (PCM) : peoápaçyeò â çâycê PCM(2CH). - Bitstream : Bûâoäèò Dolby Digital èëè DTS Bitstream ÷epeç öèôpoâoé âûxoä. Bûáepèòe Bitstream ïpè coeäèíeíèè ê Dolby digital è äeêoäepy DTS. ❷ Bûx. cèãíaë MPEG - ˆKM (PCM) : peoápaçyeò â çâycê PCM(2CH). - Bitstream : Bûâoäèò MPEG-2

Hàñòðîéêà ïapaìeòpoâ èçîáðàæåíèß Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ (¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3). 1 Kîãäà ïðîèãðûâàòåëü íàõîäèòñß â ðåæèìå ÒCòîïÓ, íàæìèòå êíîïêó MENU. 2 Hacòp. Ÿçûêa Hacòp. ayäèo Hacòp.

ôîðìàò ÚB - ýêðàíà (TV Aspect) Bû ìîæåòå âûïîëíèòü ðåãóëèðîâêó ôîðìàòà èçîáðàæåíèß â ñîîòâåòñòâèè ñ ôîðìàòîì ýêðàíà âàøåãî òåëåâèçîðà. - 4:3 Letter Box: Bûáèðàéòå ýòó îïöèþ, åñëè âû õîòèòå ñìîòðåòü öåëèêîì èçîáðàæåíèå, çàïèñàííîå íà DVD-äèñêå â ôîðìàòå 16:9, à ó âàøåãî òåëåâèçîðà ôîðìàò ýêðàíà 4:3.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÓ‚Ìfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl (‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË ÁËÚÂÎfl) àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÙËθÏ˚ ÒÓ ÒˆÂ̇ÏË Ì‡ÒËÎËfl ËÎË ÙËθÏ˚ “ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı”. 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 2 ë

‡Ì˚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl Вы можете установить пароль, чтобы уровень возрастной категории (рейтинг) мог устанавливать только знающий пароль пользователь. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 2 Hacòp. Ÿçûêa Hacòp. ayäèo Hacòp. ïoêaça Hacòp. êoíòpoëß : DivX(R)peãècòpaöèß Haæìèòe êíoïêy Bâoä(enter) äëß ìeíþ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD-OK (ä‡‡ÓÍÂ) ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‰Óχ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl, Í‡Í ‚ ·‡ ͇‡ÓÍÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ˉÂÓ Ë ÔÂÚ¸ ÔÓ‰ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ, ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÚÂÍÒÚ ÔÂÒÌË. 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ñàîêÄåà (0~9) ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇ ¸ ÔÓ‰ 1 ‚flÚÒfl ̇ èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ÏËÍÓÙÓ̇ (MIC) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚. ÏÂÌÚ‡. 2 ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË „ÓÎÓÒ‡ ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ „ÛÎflÚÓ MIC VOL (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ò˄̇· ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇). • Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰Ó ‰‚Ûı ÏËÍÓÙÓÌÓ‚. 3 EXIT KEY

êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸, ͇ÍÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ. 1 ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ñàîêÄåà (0~9) ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËflÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÚÂÍÛ˘ÂÈ. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESERVE (êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ). •

èËÓËÚÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ чÊ ÂÒÎË ÛÊ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì‡ ͇͇fl-ÎË·Ó ÔÂÒÌfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚· ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‰Îfl ÚÓÈ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Á‡ıÓÚÂÎË ÒÔÂÚ¸ ÔÂ‚ÓÈ. 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ñàîêÄåà (0~9) ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË,

îÛÌ͈Ëfl “ã˛·Ëχfl ÔÂÒÌfl” Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÍ ÔÂÒÂÌ ãûÅàåõÖ 1, 2, 3 ÌÓÏÂ‡ 18 ÔÂÒÂÌ, ÍÓÚÓ˚ ‚‡Ï Ì‡‚flÚÒfl ËÎË ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ˜‡ÒÚÓ ÔÓÂÚÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ Ë ÔÂÚ¸ 54 β·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ. Сохранение номера ЛЮБИМОЙ ПЕСНИ 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE

àÒÔÓÎÌÂÌË ãûÅàåéâ èÖëçà 1 3 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE(ã˛·Ëχfl ÔÂÒÌfl). ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼,˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÚ¸. 2 ç‡ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ favorite 1 (àÁ·‡ÌÌÓ 1), ÁÂÎÂÌÛ˛ – favorite 2 (àÁ·‡ÌÌÓ 2) Ë ÒËÌ˛˛ – favorite 3

îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË Ç˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ÔÓ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Ì Á‡„Îfl‰˚‚‡fl ‚ ÔÂÒÂÌÌËÍ. Структура меню поиска песен Раздел Подраздел Алфавит РУССКИЙ НАЗВАНИЕ/ИСПОЛНИТЕЛЬ A~R АНГЛИЙСКИЙ УКРАИНСКИЙ НАЗВАНИЕ/ИСПОЛНИТЕЛЬ A~Z НАЗВАНИЕ/ИСПОЛНИТЕЛЬ A~R ДУЭТЫ - ЖАНРЫ РОК ШАНСОН

Поиск по языку èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í. 1 • Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë flÁ˚ÍË: êìëëäàâ - ÄçÉãàâëäàâ - ìäêÄàçëäàâ. • Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ◄ ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÌËÊ ̇

îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) èÓËÒÍ ÔÂÒÌË ‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‰Û˝ÚÓÏ 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ êðàñíóþ êíîïêó ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “Ñìùíõ”. 3 EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼,˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÚ¸.

èÓËÒÍ ÔÓ Ê‡ÌÛ 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛSEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ êðàñíóþ êíîïêó Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ▲, ▼‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “ÜÄçêõ”. • Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË◄ ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÌËÊ ̇ ˝Í‡Ì ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ. 3 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ▲,▼ ‚˚·ÂËÚÂ

Поиск хитов 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛSEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ êðàñíóþ êíîïêó Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ▲, ▼‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “ïàíõ”. • Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË◄ ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÌËÊ ̇ ˝Í‡Ì ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ. EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO 3

ФУНКЦИЯ BOWLING GAME (ИГРА ЛУЧШИЙ ПЕВЕЦ) Игру в боулинг можно настроить так, чтобы устроить командное песенное соревнование с подсчетом очков. Настройка игры 1 2 Загрузите диск DVD-OK. Нажмите кнопку со стрелкой ▲, ▼ ,чтобы перейти к игре лучший певец ,а затем нажмите кнопку OK. 4 5 Нажмите кнопку

Выбор песни и начало игры После настройки игры можно выбрать песню, которую вы хотите спеть 1 3 Шаги 1~ 5 аналогичны шагам, описанным выше. Нажмите SEARCH 2 SONG (ПОИСК ПЕСНИ) или номерные кнопки 0~ 9, чтобы выбрать песню в списке, а затем нажмите кнопку OK. Нажмите красную кнопку, чтобы начать

àÁÏÂÌÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË / àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË àÁÏÂÌÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË KEY CON (ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸˛). • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË # ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl, ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË b ÔÓÌËʇÂÚÒfl. àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ÇÓ ‚ÂÏfl

Ç˚·Ó ÏÛÊÒÍÓ„Ó-ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ Ç˚·Ó ÏÛÊÒÍÓ„Ó-ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FEMALE (ÜÂÌÒÍËÈ „ÓÎÓÒ). • èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‰Îfl ÏÛÊÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ ËÎË ‰Îfl ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡. • Ç˚·ÂËÚ å (åÛÊÒÍÓÈ „ÓÎÓÒ) ‰Îfl ÏÛÊÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ Ë Ü

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË “î‡ÌÙ‡˚” Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÔÂÌËfl ÔÓÁ‚Û˜‡ÎË Ù‡ÌÙ‡˚. 1 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ DVD-OK. 3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í ÔÛÌÍÚÛ ‘î‡ÌÙ‡˚’. 2 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‰Îfl Ù‡ÌÙ‡. • èË

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò‰ÌÂÈ ÓˆÂÌÍË Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ¯Í‡ÎÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ÓˆÂÌÍË Á‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ. EXIT KEY CONT ONTRROL 56 TEMPO 1 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ DVD-OK. 3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í ÔÛÌÍÚÛ ‘YÓ‚Â̸ ОценкË’. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÌË ‰Îfl ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÌË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚‡ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ ÔÂÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ‚˚‰ÂÎflÎËÒ¸ Á‡ÚÂÌÂÌËÂÏ. 1 3 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ DVD-OK. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í ÔÛÌÍÚÛ ‘Тень’. 2 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (Ç‚Ó‰), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

Руководство по устранению неполадок Прежде чем обращаться в сервисный центр, проверьте, не содержится ли в приведенной ниже таблице возможноерешение возникшей у вас проблемы. Выполненные вами некоторые простые проверки или небольшая настройка параметров могут устранить проблему и восстановить

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚ Введите соответствующий код языка для исходных настроек языка звукового сопровождения диска, субтитров диска и/или меню диска (см. стр. 33). Ʉɨɞ 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1069 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145

ëÂÏÂÈÒÚ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl USB-ıÓÒÚ ÑÓ͇Á‡Ì‡ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚ¸ USB-ıÓÒÚ‡ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË. (éÊˉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ì‡fl‰Û Ò ˝ÚËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ)

DSC (Digital Still Cameara - Цифровая фотокамера) Поставщик Samsung Sony Olympus Nikon Panasonic Canon Fuji Торговая марка VP-MS11, S800, Pro815, V20, V10, D60, UCA5 DSC-W50, DSC-R1, DSC-P200, DSC-P150 C-70 zoom, SP-700, FE5500, C-470Z Coolpix 7900, Coolpix-p3, Coolpix S2 DMC-FX01, DMC-LX1S,

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ОБЩИЕ Потребляемая мощность 9 Вт Масса 2,0 кг Габаритные размеры (Ш х В х Г) DVD-K420 : 430 (Ш) x 205 (В) x 37 (Г) мм DVD-K450 : 430 (Ш) x 205 (В) x 37 (Г) мм Диапазон рабочих температур +5°C~+35°C Диапазон рабочей влажности воздуха 10%~75% ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ДИСКОВ Емкость 1

ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung. á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á SAMSUNG WORLD WIDE Region North America Latin America Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE NICARAGUA HONDURAS COSTA RICA

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË лазерний виріб класу 1KLASSE 1 LASER PRODUKTLUOKAN 1 LASER LAITEKLASS 1 LASER APPARATPRODUCTO LASER CLASE 1 КЛАС 1 ЛАЗЕРНОЇ ПРОДУКЦІЇ Цей програвач компакт-дисків класифіковано як КЛАС 1 ЛАЗЕРНОЇ продукції. „ëß çàïîá´ãàííß óðàæåííß åëåêòðè÷íèìñòðóìîì ì´æ åëåìåíòàìè âèëêè

не Основні застережні заходи Переконайтеся, що джерело змінного струму у вашій оселі відповідає маркуванню, розміщеному на задній панелі Вашого плеєра. Встановіть Ваш плеєр в горизонтальному положенні на зручній основі (меблі) надавши достатньо простору навколо нього для забезпечення вентиляції

ЗМІСТ ПІДГОТОВКА УСТАНОВКА та НАСТРОЙКА á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË ...................................... 1 Установка мови............................................................ 30 Зауваження стосовно дисків .................................... 4 àëàøòóâàííß ïàðàìåòð´â

Зауваження стосовно дисків Стандарт DVD (Digital Versatile Disc) надає фантастичні можливості прослуховування та перегляду дисків завдяки функції Dolby Digital Surround та технології стискання відеоінформації у стандарті MPEG-2. Тепер ви можете отримати задоволення від цих реалістичних ефектів у

— ОПИС —Передня панель — S п че DVD-K420 Індикатор режиму STAND BY Увімкнення або вимкнення пристрою Power. Відтворення/пауза Відкрити/ закрити Лоток для диска ( Рівень гучності мікрофона ( ) Мікрофон 1/2/3 „ˆ‘‹ ) ‰ Пропуск/пошук ( ) ‘’Ž Пропуск/пошук ( ( ) ) —Передня панель — DVD-K450

—ˆíôopìaöèß ía äècïëee— DVD-K420/DVD-K450 зовні SCART JACK під’єднати до телевізора через вхідне scart гніздо. відеовихід конектор аудіо виходу ‚ˆ•§ конектор відеовиходу  ´äê ãí´çä ùîá êîñò АКСЕСУАРИ Пульт дистанційного керування Ňڇª ‰Îfl ÔÛθڇ ‚¥‰ÂÓ Šàáåëü ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (ÓÁÏ¥

ОПИС (продовження) —Пульт дистанційного керування— — DVD-K420 Kíîïêa VIDEO SEL Šíîïêà REPEAT A-B кнопка повтору (REPEAT) КНОПКА “ВІДКРИТИ/ЗАКРИТИ” КНОПКА EZ VIEW Увімкнення та вимкнення Šíîïêà CANCEL кнопки з цифрами Šíîïêà ANGLE кнопка замовлення заздалегідь Kíîïêa INSTANT REPLAY кнопка пошуку

” ь ОПИС (продовження) —Пульт дистанційного керування— DVD-K450 Kíîïêa VIDEO SEL Šíîïêà REPEAT A-B кнопка повтору (REPEAT) КНОПКА “ВІДКРИТИ/ЗАКРИТИ” КНОПКА USB Šíîïêà CANCEL Увімкнення та вимкнення кнопки з цифрами Šíîïêà ANGLE кнопка замовлення заздалегідь Kíîïêa INSTANT REPLAY Kíoïêa INSTANT SKIP

Підключення вашої системи до джерела живлення Магістральний провід має бути підключений до відповідного гнізда. 1 2 Підключити магістральний провід (позначений АС Cord на задній панелі пристрою) до відповідного гнізда. Натиснути кнопку Standby/On, щоб увімкнути вашу систему DVD караоке. Примітка

Підключення відеовиходу до телевізора Виберіть один з трьох способів підключення до телевізора. (Model : DVD-K420&K450 Метод1 2 Метод 1 Метод1 Composite Video ............... хороша якість Під’єднайте кабель відеовід роз’єму відеовиходу на задній панелі системи до гнізда відеовходу вашого

Підключення аудіовиходу до підсилювача Підключення до аудіо системи (2-канальний підсилювач) За допомогою аудіо кабелів під’єднайте виходи AUDIO OUT (червоний та білий) на задній панелі DVD плейєра до входів підсилювача AUDIO IN (червоний та білий). (Model : DVD-K420&K450) білий червоний аудіо

Підключення для отримання кращої якості звуку Підключення до підсилювача шляхом Dolby Pro Logic. Використовуючи оптичний кабель (не додається), під’єднайте вихід DIGITAL AUDIO OUT на задній панелі DVD-плеєра до входу DIGITAL AUDIO IN підсилювача. (Модель : DVD-K420&K450) Що означає Dolby Pro Logic?

Відтворення дисків 1 Натисніть кнопку OPEN/CLOSE, щоб відкрити лоток для диска. 2 Завантажте диск 3 Натисніть кнопку OPEN/CLOSE, щоб закрити лоток для диска. • Обережно покладіть диск на лоток етикеткою диска догори. DVD CD •відтворення починається автоматично. •залежно від змісту диска

USE Терміни, що мають відношення до дисків Заголовки (TITLES) та розділи (CHAPTERS) (DVD-відеодиски) • DVD-відеодиски поділяються на декілька великих груп, що називаються “Заголовки”, та менші групи, що називаються “розділи”. Цим групам надаються номери. Ці номери називаються “номери заголовків” та

Відтворення дисків DivX. Функції, описані на цій сторінці, стосуються відтворення дисків DivX. Функція “Пропуск вперед/назад” В процесі відтворення натисніть кнопку . • Щоразу, коли ви натискаєте кнопку , здійснюється переход до наступного файлу, якщо на диска є більше як 2 файли. • Щоразу, коли ви

Функція “ показ підзаголовків” субтитрів Натисніть кнопку Subtitle. • Кожного разу, коли ви натискаєте цю кнопку, ви почергово робите вибір між опціями “Subtitle(1/8, 2/8,...)” та “Subtitle OFF”. • якщо цей диск містить тільки один файл з підзаголовком, він буде відтворений автоматично. • дивись

Відтворення медіа файлів з використанням функції USB HOST Ви можете отримати задоволення від перегляду таких медіа файлів як картинки, фільми та Tunes, що збережені в МР3-плейєрі, запам’ятовуючому пристрої USB або в цифровому фотоапараті, маючи при цьому високу якість зображення та звуку, що

Функція “Швидке відтворення” Щоб відтворити диск з більшою швидкістю, натисніть або в процесі відтворення. • Кожного разу, коли ви натискаєте одну з цих двох кнопок, швидкість змінюється наступним чином: 2x → 4x → 64x → 128x. Сумісні пристрої 1. USB-пристрої, які підтримують стандарт USB Mass

Віображення інформації про стан відтворення диск Виможете переглядати інформацію про стан відтворення диска на екрані телевізора. Натисніть кнопку INFO • кожного разу, коли ви натискаєте цю кнопку, вигляд екрана змінюється наступним чином: DVD MP3 Còoï DivX екран зникає екран зникає JPEG Bûêë.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÂÊËχı “¯‚ˉÍÓ/ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ” (Fast/Slow) Пришвидшене відтворення Натисніть . • кожного разу, коли ви натискаєте цю кнопку в процесі відтворення, швидкість відтворення змінюється наступним чином: MP3 DVD Сповільнене відтворення Натисніть кнопку а потім натисніть кнопку FEMALE/MALE. •

îÛÌ͈¥fl “‡ÍÛÒ” (ANGLE) ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ ÂÔ¥ÁÓ‰ Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË DVD 1 EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO ´ä ÷àñ â´äòâîðåííß íàòèñí´òü êíîïêó INFO íà ïóëüò´ „Š. ‡à äîïîìîãîþ êíîïîê √/® âèáåð´òü ïóíêò (“ãîë) ANGLE, ïîò´ì íàòèñí´òü ENTER. 3 2 ‡à äîïîìîãîþ êíîïîê π/†

Пропуск епізодів/пісень DVD MP3 Натисніть . • кожного разу, коли ви натискаєте цю кнопку в процесі відтворення, буде відтворюватись попередній або наступний розділ, доріжка або директорія (файл). • але ви не можете пропускати розділи послідовно. DVD îïñê MP3 ‚ocïp. ‚ûêë. Repeat ðó Примітка • при

Повторне відтворення Повторне відтворення дозволяє вам повторно відтворювати розділ, заголовок, доріжку(пісню) або директорію (МР3 файл). DVD MP3 Натисніть кнопку REPEAT • кожного разу, коли ви натискаєте цю кнопку , режим повторного відтворення змінюється наступним чином: DVD Bûêë 09 опції

‚èêîðèñòàííß ôóíêö´» çàêëàäêè DVD ´ä ÷àñ â´äòâîðåííß íàòèñí´òü êíîïêó Bookmark íà ïóëüò´ „Š. 1 2 3 Натисніть кнопку π/† щоб перейти до стану дисплею Shortcut. ‡à äîïîìîãîþ êíîïîê √/® âèáåð´òü ïóíêò ‡aêëaäêa, ïîò´ì íàòèñí´òü OK. CANCEL • Šîëè íà åêðàí´ çÕßâèòüñß ñöåíà, ßêó ‚è-áàæà¹òå ïîçíà÷èòè,

Функція вибору мови звукового супроводу/субтитрів Функція вибору мови звукового супроводу 1 Натисніть кнопку INFO. 2 DVD Натисніть кнопки π/† щоб перейти до статусу екрана AUDIO. • Залежно від кількості мов на DVD відеодиска, при кожному натисканні кнопки вибирається інша мова звукового супроводу

Прямий перехід до сцени/пісні DVD CD Перехід до заголовку/доріжки 1 Натисніть кнопку INFO. Перехід до розділу 4 Натисніть кнопкиабо кнопки √/® з цифрами, щоб вибрати бажаний розділ, а потім натисніть кнопку OK 2 Натисніть кнопки π/† щоб перейти до статусу Title àáî track. Перехід до визначеного

Відтворення файлів у форматі JPEG Зображення, отримані за допомогою цифрового фотоапарату або пристрою типу CAMcorder або файли у форматі JPEG з персонального компьютера (РС), можуть бути збережені на CD. а потім відтворені за допомогою цього DVD плеєра. Розмістіть диск у форматі JPEG у лоток для

‚èêîðèñòàííß Disc Menu (Œåíþ äèñêó) Ви можете використовувати різні меню для вибору мови звукового супроводу, мови субтитрів, профілю та інше. Меню DVD - відеодисків різняться при переході від диска до диска. DVD 1 В режимі Stop натисніть кнопку MENU. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰(enter) ‰Îfl ÏeÌ˛ ‰ËcÍa 3 2

Використання меню заголовків Для DVD – відеодисків, які містять численні заголовки, ви можете переглядати заголовок кожного фільму. Залежно від диска наявність цієї функції може різнитись. DVD 1 В режимі Stop натисніть кнопку MENU. 2 Натисніть кнопки π/† щоб перейти до опції TITLE . MENU 3

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ‚Ë åÓ‚Ó˛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ ÂÍ‡Ì¥ (OSD – On-Screen Display) ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡Ì„Î¥ÈҸ͇ Á‡ Á‡ÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ. 1 KÇ ÂÊËÏ¥ Stop ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰(enter) ‰Îfl ÏeÌ˛ ‰ËcÍa 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ † ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÓÔˆ¥ª Setup, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. Hacòp. Ÿçûêa

3 4 àæìèòå êíîïêè èëè OK. àæìèòå êíîïêè π/† äëß âûáîðà íåîáõîäèìîãî ýëåìåíòà, à çàòåì OK . HACTP. Ÿ‡›KA Hacòp. Ÿçûêa Hacòp. ayäèo Hacòp. ïoêaça Hacòp. êoíòpoëß : DivX(R)peãècòpaöèß Meíþ ïëeepa Meíþ äècêa Ayäèo Cyáòèòpû DivX Cyáòèòpû ® ® ® ® ® : Pyccêèé : Pyccêèé :Pyccêèé : A‚ÚÓ : Unicode 5

àëàøòóâàííß ïàðàìåòð´â çâóêó àðàìåòðè çâóêó äîçâîëßþòü íàëàøòóâàòè ïàðàìåòðè àóä´î ïðèñòðîþ òà ñòàíó çâó÷àííß çàëåæíî â´ä âèêîðèñòîâóâàíî» çâóêîâî» ñèñòåìè. 1 ÎÂÌ ¯ÂÌËfl fl ÍÓÏ àòèñí´òü êíîïêó MENU â ðåæèì´ çóïèíêè. 2 Haæìèòe êíoïêy Bâoä(enter) äëß ìeíþ äècêa 3 ‡à äîïîìîãîþ êíîïîê π/† âèáåð´òü

❶ –èôpoâoé âûxoä - ˆKM (PCM): åðåòâîðþ¹ â ñèñòåìó PCM (2-êàíàëüíà). - Bitstream: ‘êåðîâó¹ ïîò´ê äàíèõ ñòàíäàðòó Dolby Digital ÷åðåç öèôðîâèé âèõ´ä. åîáõ´äíî âèáèðàòè çíà÷åííß Bitstream, ßêùî ï´äÕ¹äíó¹òüñß äåêîäåð Dolby Digital DTS. ÔËÏ¥Ú͇ • Ÿêùî â´äòâîðþþòüñß äèñêè ç´ çâóêîì ñòàíäàðòó DTS,

àëàøòóâàííß ïàðàìåòð´â â´äîáðàæåííß àðàìåòðè çîáðàæåííß äîçâîëßþòü íàëàøòîâóâàòè ð´çíîìàí´òí´ â´äåî ôóíêö´» ïðîãðàâà÷à 1 àòèñí´òü êíîïêó MENU â ðåæèì´ çóïèíêè. 2 Hacòp. Ÿçûêa Hacòp. ayäèo Hacòp. ïoêaça Hacòp. êoíòpoëß : DivX(R)peãècòpaöèß Haæìèòe êíoïêy Bâoä(enter) äëß ìeíþ äècêa 3 ‡à äîïîìîãîþ

”îðìàò òâ-çêðàíà (TV Aspect) ‡àëåæíî â´ä òèïó òåëåâ´çîðà, ìîæå âèíèêíóòè ïîòðåáà íàëàøòóâàííß ïàðàìåòð´â åêðàíó (ïðîïîðö´»). - 4:3 Letter Box (àìêà 4:3): „îçâîëß¹ áà÷èòè ïîâíîö´ííå çîáðàæåííß DVD 16:9, íàâ´òü ßêùî åêðàí òåëåâ´çîðà ì๠ïðîïîðö´» 3:4. ‡âåðõó ´ çíèçó åêðàíó çÕßâëßòüñß ÷îðí´ ñìóãè. -

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ (¥‚Â̸ Á‡ ÂÈÚËÌ„ÓÏ) ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛ ‰Îfl Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚, ÔËÁ̇˜ÂÌËı ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ‰ÓÓÒÎËÏË ‡·Ó ÚËı, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ÒˆÂÌË Ì‡ÒËθÒÚ‚‡, flÍ¥ Á‡ ‚‡¯ËÏ ·‡Ê‡ÌÌflÏ Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ‰¥ÚË. 1 Ç ÂÊËÏ¥ Stop ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡Óβ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡Óθ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ (¥‚Ìfl Á‡ ÂÈÚËÌ„ÓÏ). 1 ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 Haæìèòe êíoïêy Bâoä(enter) äëß ìeíþ äècêa 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ¥‚Â̸ Á‡ ÂÈÚËÌ„ÓÏ, ‡ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. HACTP. KOHTPOЛЯ BoÁpacÚÌ afl

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD - ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚ Á ÙÛÌ͈¥π˛ ͇‡ÓÍ (DVD OK) Ви можете насолодитись відчуттям перебування у караоке-барі, маючи при цьому комфорт вашої оселі. Дивіться відеота співайте, слідкуючи за віршами, які демонструються на екрані телевізора, під акомпанемент. 1 Використовуйте ЦИФРОВІ (0-9)

襉Íβ˜ÂÌÌfl Ï¥ÍÓÙÓÌÛ 1 Підключіть мікрофон до гнізда MIC на передній панелі. Ви можете підключити також два мікрофони. 2 Поверніть ручку MIC VOL , щоб відрегулювати гучність голосу через мікрофон • Можна підключити два мікрофони. 3 Натисніть кнопку ECHO +,-, щоб відрегулювати рівень луни

á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ÏÛÁËÍË ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÛ Коли акомпанемент грає, ви можете заздалегідь замовити наступну пісню, яку ви хочете заспівати. 1 Використовуйте ЦИФРОВІ (0-9) кнопки для вибору пісні, яку ви бажаєте замовити заздалегідь. 2 Натисніть кнопку RESERVE. • замовляється наступна пісня. ôÓ·

è¥ÓËÚÂÚÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÛ Навіть якщо вже є заздалегідь замовлена пісня, ви можете до неї заспівати пісню, яку ви хочете. 1 В режимі Stop натисніть ЦИФРОВІ (0-9) кнопки, щоб вибрати пісню, яку ви хочете відтворити 2 Натисніть кнопку PLAY/ PAUSE (►/II). èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

T îÛÌ͈¥fl “Ûβ·ÎÂ̇ Ô¥ÒÌfl” Ви можете зберегти по 18 пісень, які вам подобаються, або які ви часто співаєте, групами під іменами FAVORITE1, 2,3, всього 54 пісень, щоб легко їх знаходити та співати вашу улюблену пісню. á·ÂÂÊÂÌÌfl Ûβ·ÎÂÌÓª Ô¥ÒÌ¥ 1 В режимі Stop натисніть кнопку FAVORITE. 2 3

ëÔ¥‚‡ÌÌfl Ûβ·ÎÂÌÓª Ô¥ÒÌ¥ 1 В режимі Stop натисніть кнопку FAVORITE. 2 Натисніть кнопки red щоб вибрати розташування пісні між FAVORITE 1,2 3 . 3 Натисніть ▲, ▼, щоб вибрати пісню, яку ви хочете. EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO Щоб вийти зі статусу екрана FAVORITE SONG • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‡·Ó

îÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥ ÇË ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ‚¥‰¯Û͇ÚË Ô¥ÒÌ˛ ̇ ÂÍ‡Ì¥, Ì ÔÂ‰˂Îfl˛˜ËÒ¸ ÍÌËÊÍÛ Á ÔÂÂÎ¥ÍÓÏ Ô¥ÒÂ̸ ëÚÛÍÚÛ‡ ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥ èÛÌÍÚ è¥‰ÔÛÌÍÚ ÄÎÙ‡‚¥Ú êÓÒ¥fl ̇Á‚‡/ÒÔ¥‚‡Í A~R ÄÌ„Î¥ÈҸ͇ ìÍ‡ªÌ‡ ̇Á‚‡/ÒÔ¥‚‡Í A~Z ̇Á‚‡/ÒÔ¥‚‡Í A~R è¥ÒÌ¥, ˘Ó ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸Òfl ‰ÛÂÚÓÏ - ܇Ì êéä òÄçëéç ç‡Ӊ̥ (Folk)

èÓ¯ÛÍ Á‡ ÏÓ‚Ó˛ 1 В режимі Stop, натисніть кнопку SEARCH SONG, а потім натисніть кнопку ▲, ▼щоб вибрати мову, яку ви бажаєте. • Ви можете вибрати мову з таких варіантів: російська-англійськаукраїнська.(RUSSIA-ENGLISH-Ukraine) • В цей час натисніть кнопку вперед щоб перейти до переліку пісень внизу

у èÓ¯ÛÍ Ô¥ÒÂ̸, ˘Ó ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸Òfl ‰ÛÂÚÓÏ (DUET SONG) EXIT KEY CONT ONTRROL 1 В режимі Stop, натисніть кнопку SEARCH SONG, а потім натисніть red щоб вибрати опцію SELECT SONG. 2 Натисніть◄, ►щоб перейти до переліку пісень внизу екрана. 3 Натисніть ▲, ▼щоб вибрати пісню, яку ви бажаєте. 4 Натисніть

èÓ¯ÛÍ Á‡ ʇÌÓÏ 1 В режимі Stop, натисніть кнопку SEARCH SONG, а потім натисніть red щоб вибрати опцію GENRE. 2 • В цей час натисніть кнопку ◄ , щоб перейти до переліку пісень внизу екрана. • Ви можете вибрати жанр з таких варіантів: шансон - народні пісні – бардівска пісня – романси (CHANSON –

èÓ¯ÛÍ Á‡ Ô¥ÒÌflÏË-ı¥Ú‡ÏË 1 В режимі Stop, натисніть кнопку SEARCH SONG, а потім натисніть ▲, ▼ щоб вибрати опцію HITS SONGS. • В цей час натисніть кнопку ◄ , щоб перейти до переліку пісень внизу екрана. 3 EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO Натисніть кнопку ►щоб перейти до переліку пісень внизу екрана, а

ФУНКЦІЯ ГРИ В БОУЛІНГ Боулінг можна налаштувати як гру з угадуванням мелодій. Налаштування гри 1 2 Завантажте диски DVD-OK. Натисніть кнопку зі стрілкою ▲,▼щоб перейти до гри в боулінг, потім натисніть OK. 4 5 У режимі зупинення натисніть кнопку menu. Натисніть зелену кнопку, щоб налаштувати гру. •

Вибір пісні та початок гри Після налаштування гри можна встановити пісню, яку ви хочете заспівати. 1 3 EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO дії 1-5 такі ж, як описано вище. 2 Натисніть кнопку SEARCH SONG (пошук пісні) чи кнопки 0~ 9, щоб вибрати пісню зі списку відтворення, та натисніть OK. Натисніть

îÛÌ͈¥fl KEY CONTROL/TEMPO CONTROL ÇË ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÔÓ¯ÛÍ Ô¥ÒÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥, Ì ÔÂ„Îfl‰‡˛˜Ë ÍÌËÊÍÛ Á ÔÂÂÎ¥ÍÓÏ Ô¥ÒÂ̸. îÛÌ͈¥fl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl‚ËÒÓÚÓ˛ „ÓÎÓÒÛ Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË KEY CONTROL. • Кожного разу, коли ви натискаєте кнопку # , висота голосу підвищується. а кожного

îÛÌ͈¥fl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl “óÓÎÓ‚¥˜ËÈ-Ê¥ÌÓ˜ËÈ” (Male-Female Key) îÛÌ͈¥fl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl “óÓÎÓ‚¥˜ËÈ-Ê¥ÌÓ˜ËÈ” Û Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË Female • äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚Ë Ì‡ÚËÒ͇πÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚‡¯ ‚Ë·¥ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚¥‰ ÓÔˆ¥ª Male ‰Ó ÓÔˆ¥ª Female ¥ ̇‚Ô‡ÍË. • ÇË·Ë‡ÈÚ ÓÔˆ¥˛ Male, ÍÓÎË ÒÔ¥‚‡πÚÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥ª “î‡ÌÙ‡Ë” ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÔˆ¥˛ “î‡ÌÙ‡Ë” (Fanfare), flÍ¥ χ˛Ú¸ ÔÓÁ‚Û˜‡ÚË Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥. 1 Завантажте диски DVD-OK 2 Натисніть кнопку MENU 3 Натисніть кнопки ▲, ▼щоб перейти до опції Fanfare. 4 Натисніть кнопку OK, щоб вибрати бажаний пункт • Кожного разу, коли ви

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª “ÒÂ‰Ìfl Óˆ¥Ì͇” ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÒÚÛԥ̸ Óˆ¥ÌÓÍ, flÍ¥ ‰ÂÏÓÌÒÚÛ˛Ú¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥, Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO 1 Завантажте диски DVD-OK 2 Натисніть кнопку MENU 3 Натисніть ▲, ▼щоб перейти до опції Average Score 4 Натисніть кнопку OK, щоб вибрати бажаний пункт •

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Shadow У ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÎ¥‚ Ô¥ÒÌ¥ ̇ ÚÂÏÌËı ÒÏÛ„‡ı. 1 Завантажте диски DVD-OK. 2 3 Натисніть ▲, ▼ щоб перейти до опції Shadow. 4 Натисніть кнопку MENU Натисніть кнопку ENTER, щоб вибрати бажаний пункт • Кожного разу, коли ви натискаєтецю кнопку, ваш вибір

Усунення можливих несправностей Перевірте згідно з нижченаведеними рекомендаціями можливі причини проблем, з якими ви зіткнулися, перш ніж звертатися до ремонтної майстерні стосовно цього пристрою. Деякі прості перевірки або легке регулювання з вашого боку можуть усунути проблему та відновити

Перелік кодів мов Введіть відповідний код в початкові параметри установки “Disc Audio”, “Disc Subtitle” та/або “ Disc Menu “ (дивись сторінку 33). Код Мова 1027 Afar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic Код Мова Код Мова Код Мова 1181 Frisian 1334 Latvian, Lettish 1506 Slovenia n 1183 Irish

þòü ÙÛÌ͈¥Ó BËÓ·Ë,˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ USB-ıÓÒÚ ЦФК (Цифрова фотокамера) Brand UMAX Apus 210 UMAX Apus 210 Sandisk Cruzer Mini Sandisk Cruzer Profile Sandisk Cruzer Titanium Sandisk Cruzer Titanium My Flash A Data My Flash A Data AXIA Easy Disk A Data Blue Kingstone DT Mini Fun Kingstone DT Mini Purple

Виробник Samsung Sony Olympus NikonCoolpix Panasonic CanonIXUS 60, IXUS 600, PowerShot A700, Fuji Марка VP-MS11, S800, Pro815, V20, V10, D60, UCA5 DSC-W50, DSC-R1, DSC-P200, DSC-P150 C-70 zoom, SP-700, FE5500, C-470Z 7900, Coolpix-p3, Coolpix S2 DMC-FX01, DMC-LX1S, DMC-FZ5 IXUS 700, A620, S80

Технічні характеристики ОСНОВНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Споживана потужність 9 Вт Вага 2.0 кг Розміри (Ш х В х Г) 208 х 42 х 37 мм (Ш х В х Г) Робоча температура від 5 до 35 С0 Робоча вологість 10% - 75% ДИСКОВИЙ ПЛЕЄР Ємність 1 диск Розміри диска Діаметр:120 або80 мм, товщина 1,2 мм ВІДЕОВИХІД комбінований

á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á SAMSUNG WORLD WIDE ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ üÍ˘Ó ‚Ë Ï‡πÚ ÍÓÏÂÌÚ¥ ‡·Ó ÔËÚ‡ÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÓ·¥‚ ÍÓÏԇ̥ª Samsung, Á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á ˆÂÌÚÓÏ Ô¥‰ÚËÏÍË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚ Samsung. á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á SAMSUNG WORLD WIDE Region North America Latin America Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE

ùíé àáÑÖãàÖ àáÉéíéÇãÖçé äéåèÄçàÖâ: èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı CpoÍ cÎyÊ·˚: 7 ÎÂÚ AK68-01688C

C r$'2:61*äAü CàCTEMA C èPOàÉPõBATEãEM DVD-KAPAOKE DVD-K420 DVD-K450 àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DVD-K420 DVD-K450 VIDEO AK68-01688C

ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl Í‡Í ãÄáÖêçéÖ ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲

Måðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡  Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (Ï·Âθ), ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚ÓÍÛ„ ÌÂÂ

ëÓ‰ÂʇÌË èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ çÄëíêéâäà ëàëíÖåõ Указания по технике безопасности.............................. 2 Установка языка ............................................................ 32 Меры предосторожности .............................................. 3 Hàñòðîéêà ïapaìeòpoâ

é ‰ËÒ͇ı VIDEO DVD (Digital Versatile Disk - ìÌË‚Â҇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌË هÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ·Î‡„Ó‰‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇ Dolby Digital Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒʇÚËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl MPEG2. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó˘Û˘‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡ÎËÒÚ˘Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ —èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ— DVD-K420 Кнопка Открыть/ Закрыть ( ) ˆH„ˆŠATOP ƒŽ’Ž‚Ž‘’ˆ ƒŽ’Ž‚Ž ‘’œ/‚Š‹. ‹Ž’ŽŠ „‹Ÿ „ˆ‘Š€ ‚Ž‘Žˆ‡‚ „ ˆ €“‡€ ( ) Кнопка Пропуск/Поиск вперед ( ) ƒŽŒŠŽ‘’œ ŒˆŠŽ”Ž€ ŒˆŠŽ”Ž 1/2/3 „ˆ‘‹ ‰ C’Ž ( ) Кнопка Пропуск/ Поиск назад ( ) —èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ— DVD-K450

к éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) —ˆíôopìaöèß ía äècïëee— DVD-K420/DVD-K450 РАЗЪЕМ СКАРТ ƒ ‡„Ž –ˆ”Ž‚ŽƒŽ €“„ˆŽ‚›•Ž„€ - ˆñïîëüçóéòå êîàêñèàëüíûé êàáåëü äëß öèôpîâîãî ñèãíàëà, ÷òîáû ñîåäèíèòü ýòî ãíåçäî ñ ñîâìåñòèìûì påñèâåpîì, îñíàùåííûì äåêîäåpîì ñèñòåìû Dolby Digital. - ’àêæå ìîæíî ñîåäèíßòü åãî ñ

éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) —óëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß— — DVD-K420 Kíîïêa VIDEO SEL Šíîïêà REPEAT A-B (выбора режима выхода СКАРТ) (Повтор фрагмента А-В) Šíîïêà REPEAT (Ž‚’Ž) Šíîïêà OPEN/CLOSE (Ž’Š›’œ/‡€Š›’œ) Šíîïêà CANCEL (ОТМЕНА) Кнопка EZ VIEW (изменения формата изображения) Кнопка

éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) —óëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß— DVD-K450 Kíîïêa VIDEO SEL Šíîïêà REPEAT A-B (выбора режима выхода СКАРТ) (Повтор фрагмента А-В) Šíîïêà REPEAT (Ž‚’Ž) Šíîïêà OPEN/CLOSE (Ž’Š›’œ/‡€Š›’œ) Šíîïêà CANCEL (ОТМЕНА) Кнопка USB (выбора режима работы с USB устройством)

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„ÓÚÓ͇ ÇËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl Í ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. 1 2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ (χÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡‰ÔËÒ¸˛ AC Cord (ëÂÚ‚ÓȯÌÛ) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚) ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

у ь èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ Í ÛÒËÎÚÂβ При подключении системы к телевизору выберите один из трех описанных ниже способов подключения. (Модель : DVD-K420&K450) СПОСОБ 1 СПОСОБ 2 ëèéëéÅ 1 Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ............... àÁÓ·‡ÊÂÌË ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Соедините гнездо VIDEO OUT (Выход

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓB˚ıo‰‡ Í ÛÒËÎËÚÂβ èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ (2-͇̇θÌÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ) àÒÔÓθÁÛfl ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ, ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ AUDIO OUT (Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ) (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Á˙ÂχÏË AUDIO IN (ÇıÓ‰ ‡Û‰ËÓ) (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) ̇ ÛÒËÎËÚÂÎÂ. (Модель : DVD-K420&K450) Белый

ˆŒ —€ˆ • При воспроизведении дисков DVD с 2-канальной звуковой дорожкой, компакт-дисков центральные и тыловые громкоговорители не выдают звук. • Перед включением усилителя уменьшите уровень громкости. Неожиданный громкий звук может привести к повреждению громкоговорителей и вашего слуха. • В

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. 2 Загрузите диск. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. • Аккуратно положите диск в лоток так, чтобы сторона диска с этикеткой находилась сверху. DVD CD • Воспроизведение

ÑËÒÍË: ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl ë˛ÊÂÚ˚ (titles) Ë Ù‡„ÏÂÌÚ˚ (chapters) (DVD-VIDEO) • Диски DVD-Video разбиты на несколько больших частей, именуемых “сюжетами” (titles) которые, в свою очередь, состоят из более мелких частей, именуемых “фрагментами” (chapters). Этим частям диска присвоены порядковые номера.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DivX Описанные на этой странице функции относятся к воспроизведению дисков DivX. Переход в прямом/обратном направлении Во время воспроизведения нажмите кнопку I◄◄ или ►►I. • Если на диске имеется более 2 файлов, то при каждом нажатии кнопки ►►I вы переходите к следующему

Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Hàæìèòå êíîïêó SUBTITLE (Субтитры). • При каждом нажатии кнопки поочередно включается (“SUBTITLE (1/8, 2/8...)” и выключается (“SUBTITLE OFF”) вывод субтитров. • Если на диске имеется только один файл субтитров, он будет воспроизводиться автоматически. • Более подробную

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˠωˇ-Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË USB-ıÓÒÚ‡ (ÚÓθÍÓ DVD-K450) Используя имеющуюся в домашнем кинотеатре функцию USB-хост, вы можете воспроизводить с высоким качеством изображения и звука, обеспечиваемого 5.1-канальной системой домашнего кинотеатра, такие медиа-файлы, как

Ускоренное воспроизведение Нажмите кнопку ◄◄ или ►► во время воспроизведения, чтобы начать воспроизводить файл с более высокой скоростью. • При каждом нажатии любой из этих кнопок скорость воспроизведения меняется следующим образом: 2x → 4x → 64x → 128x. ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 1. Устройства USB,

Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ Во время воспроизведения вы можете просматривать информацию о диске на экране телевизора. àæìèòå êíîïêè INFO (àÌÙÓχˆËfl). • При последовательных нажатиях кнопки информация на экране меняется следующим образом: DVD MP3 DivX JPEG Bûêë. Còoï 00:00:00 Bûêë.

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ/á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Нажмите кнопку ◄◄ или ►►. • При каждом нажатии кнопки во время воспроизведения, скорость воспроизведения меняется следующим образом: DVD MP3 á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Нажмите кнопку PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) и нажмите кнопку Кнопка

Ç˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Эта функция позволяет вам просмотреть один и тот же эпизод в разных ракурсах. DVD ‚ påæèìå âîñïpîèçâåäåíèß èëè ïàóçû íàæìèòå êíîïêó INFO íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïpàâëåíèß. 1 3 àæìèòå êíîïêè √/® äëß âûáîpà “âåëè÷. “ãîë (Angle), à çàòåì íàæìèòå ENTER. 2 àæìèòå

èÓÔÛÒÍ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚/ÔÂÒÂÌ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD MP3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . • èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ, ‰ÓÓÊ͇ ËÎË ‡Î¸·ÓÏ (Ù‡ÈÎ). • çÓ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ Ò‡ÁÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚. DVD îïñê MP3 ‚ocïp. ‚ûêë. Repeat ˆŒ

ˆñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ҇àêëàäêà DVD ‚ påæèìå âîñïpîèçâåäåíèß èëè ïàóçû íàæìèòå êíîïêó MENU íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïpàâëåíèß. 1 2 àæìèòå êíîïêè π/† äëß âûáîpà Function (”yíêöèß), à çàòåì íàæìèòå ® èëè ENTER. ˆH”O “âeëè÷. ‡aêëaäêa oâòop EZ View “ãîë EXIT KEY CONT ONTRROL 3 àæìèòå êíîïêè π/† äëß

oâòopíoe âocïpoèçâeäeíèe Функция повторного воспроизведения позволяет вам повторить фрагмент, сюжет, дорожку (песню) или папку (альбом с файлами МР3). DVD MP3 Hàæìèòå êíîïêó REPEAT (OBTOP). èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

îÛÌ͈Ëfl EZ VIEW(ÚÓθÍÓ DVD-K420) DVD àæìèòå êíîïêè EZ VIEW. - ”opìaò ýêpaía ìeíßeòcß ïpè êaæäoì íaæaòèè êíoïêè. - åæèì óâåëè÷åíèß ýêðàíà ðàáîòàåò ïîðàçíîìó â çàâèñèìîñòè îò íàñòðîåê ýêðàíà â ìåíþ àñòðîéêà äèñïëåß. - „ëß îáåñïå÷åíèß ïðàâèëüíîé ðàáîòû êíîïêè EZ VIEW â ìåíþ àñòðîéêà äèñïëåß

Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Bûáîð ßçûêà çâóêîâîãî ñîïðîâîæäåíèß 1 àæìèòå êíîïêè INFO . 2 DVD àæìèòå êíîïêè π/† äëß âûáîðà íåîáõîäèìîãî ýëåìåíòà, à çàòåì OK • àáîòà ýòîé ôóíêöèè çàâèñèò îò òîãî, êàêèå ßçûêè àóäèî çàêîäèðîâàíû íà äèñêå; ñ íåêîòîðûìè äèñêàìè ýòà ôóíêöèß

èflÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ˝ÔËÁÓ‰Û ËÎË ÔÂÒÌ ̇ ‰ËÒÍ DVD 1 CD àæìèòå êíîïêè INFO . Переход к сюжету/дорожке 2 Переход к фрагменту 4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË √,® ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (Ç‚Ó‰). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ π/† ÔÂÂȉËÚÂ Í Á̇˜ÍÛ Ò˛ÊÂÚ‡‰ÓÓÊÍË Переход к

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG àÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÚÒÌflÚ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÎË·Ó Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ JPEG, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ èä, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. 1 ᇄÛÁËÚÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÔÓÙËÎfl, Ë Ú.Ô. ëÓ‰ÂʇÌË Ëϲ˘ËıÒfl ̇ DVD-‰ËÒÍ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ‰ËÒ͇ı. DVD 1 Bo âpeìß âocïpoèçâeäeíèß äècêa DVD íaæìèòe ía ïyëüòe „“ êíoïêy MENU. HaÊÏËÚe

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Title (îËθÏ) ç‡ ‰ËÒ͇ı DVD, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò˛ÊÂÚÓ‚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ÎË·Ó ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ. DVD 1 Bo âpeìß âocïpoèçâeäeíèß äècêa DVD íaæìèòe ía ïyëüòe „“ êíoïêy MENU.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ По умолчанию, для экранного меню установлен английский язык. 1 Kîãäà ïðîèãðûâàòåëü íàõîäèòñß â ðåæèìå ÒCòîïÓ, íàæìèòå êíîïêó MENU. Haæìèòe êíoïêy Bâoä(enter) äëß ìeíþ äècêa EXIT KEY CONT ONTRROL 32 TEMPO 2 àæìèòå êíîïêè ▼ äëß âûáîðà Setup (Hacòpoéêa), à çàòåì íàæìèòå OK. Hacòp.

3 4 àæìèòå êíîïêè èëè OK. àæìèòå êíîïêè π/† äëß âûáîðà íåîáõîäèìîãî ýëåìåíòà, à çàòåì OK . 5 HACTP. Ÿ‡›KA Hacòp. Ÿçûêa Hacòp. ayäèo Hacòp. ïoêaça Hacòp. êoíòpoëß : DivX(R)peãècòpaöèß Meíþ ïëeepa Meíþ äècêa Ayäèo Cyáòèòpû DivX Cyáòèòpû ® ® ® ® ® : Pyccêèé : Pyccêèé : Pyccêèé : A‚ÚÓ : Unicode

Hàñòðîéêà ïapaìeòpoâ çâyêà àðàìåòðû àóäèî ïîçâîëßþò âûïîëíèòü íàñòðîéêó àóäèîóñòðîéñòâà è ïàðàìåòðîâ ñîñòîßíèß çâóêà â çàâèñèìîñòè îò èñïîëüçóåìîé àóäèîñèñòåìû. 1 Kîãäà ïðîèãðûâàòåëü íàõîäèòñß â ðåæèìå ÒCòîïÓ, íàæìèòå êíîïêó MENU. 2 Haæìèòe êíoïêy Bâoä(enter) äëß ìeíþ äècêa Hacòp. Ÿçûêa Hacòp.

óêà ❶ –èôpoâoé âûxoä - ˆKM (PCM) : peoápaçyeò â çâycê PCM(2CH). - Bitstream : Bûâoäèò Dolby Digital èëè DTS Bitstream ÷epeç öèôpoâoé âûxoä. Bûáepèòe Bitstream ïpè coeäèíeíèè ê Dolby digital è äeêoäepy DTS. ❷ Bûx. cèãíaë MPEG - ˆKM (PCM) : peoápaçyeò â çâycê PCM(2CH). - Bitstream : Bûâoäèò MPEG-2

Hàñòðîéêà ïapaìeòpoâ èçîáðàæåíèß Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ (¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3). 1 Kîãäà ïðîèãðûâàòåëü íàõîäèòñß â ðåæèìå ÒCòîïÓ, íàæìèòå êíîïêó MENU. 2 Hacòp. Ÿçûêa Hacòp. ayäèo Hacòp.

ôîðìàò ÚB - ýêðàíà (TV Aspect) Bû ìîæåòå âûïîëíèòü ðåãóëèðîâêó ôîðìàòà èçîáðàæåíèß â ñîîòâåòñòâèè ñ ôîðìàòîì ýêðàíà âàøåãî òåëåâèçîðà. - 4:3 Letter Box: Bûáèðàéòå ýòó îïöèþ, åñëè âû õîòèòå ñìîòðåòü öåëèêîì èçîáðàæåíèå, çàïèñàííîå íà DVD-äèñêå â ôîðìàòå 16:9, à ó âàøåãî òåëåâèçîðà ôîðìàò ýêðàíà 4:3.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÓ‚Ìfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl (‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË ÁËÚÂÎfl) àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÙËθÏ˚ ÒÓ ÒˆÂ̇ÏË Ì‡ÒËÎËfl ËÎË ÙËθÏ˚ “ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı”. 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 2 ë

‡Ì˚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl Вы можете установить пароль, чтобы уровень возрастной категории (рейтинг) мог устанавливать только знающий пароль пользователь. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 2 Hacòp. Ÿçûêa Hacòp. ayäèo Hacòp. ïoêaça Hacòp. êoíòpoëß : DivX(R)peãècòpaöèß Haæìèòe êíoïêy Bâoä(enter) äëß ìeíþ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD-OK (ä‡‡ÓÍÂ) ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‰Óχ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl, Í‡Í ‚ ·‡ ͇‡ÓÍÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ˉÂÓ Ë ÔÂÚ¸ ÔÓ‰ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ, ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÚÂÍÒÚ ÔÂÒÌË. 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ñàîêÄåà (0~9) ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇ ¸ ÔÓ‰ 1 ‚flÚÒfl ̇ èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ÏËÍÓÙÓ̇ (MIC) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚. ÏÂÌÚ‡. 2 ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË „ÓÎÓÒ‡ ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ „ÛÎflÚÓ MIC VOL (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ò˄̇· ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇). • Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰Ó ‰‚Ûı ÏËÍÓÙÓÌÓ‚. 3 EXIT KEY

êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸, ͇ÍÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ. 1 ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ñàîêÄåà (0~9) ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËflÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÚÂÍÛ˘ÂÈ. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESERVE (êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ). •

èËÓËÚÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ чÊ ÂÒÎË ÛÊ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì‡ ͇͇fl-ÎË·Ó ÔÂÒÌfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚· ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‰Îfl ÚÓÈ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Á‡ıÓÚÂÎË ÒÔÂÚ¸ ÔÂ‚ÓÈ. 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ñàîêÄåà (0~9) ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË,

îÛÌ͈Ëfl “ã˛·Ëχfl ÔÂÒÌfl” Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÍ ÔÂÒÂÌ ãûÅàåõÖ 1, 2, 3 ÌÓÏÂ‡ 18 ÔÂÒÂÌ, ÍÓÚÓ˚ ‚‡Ï Ì‡‚flÚÒfl ËÎË ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ˜‡ÒÚÓ ÔÓÂÚÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ Ë ÔÂÚ¸ 54 β·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ. Сохранение номера ЛЮБИМОЙ ПЕСНИ 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE

àÒÔÓÎÌÂÌË ãûÅàåéâ èÖëçà 1 3 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE(ã˛·Ëχfl ÔÂÒÌfl). ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼,˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÚ¸. 2 ç‡ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ favorite 1 (àÁ·‡ÌÌÓ 1), ÁÂÎÂÌÛ˛ – favorite 2 (àÁ·‡ÌÌÓ 2) Ë ÒËÌ˛˛ – favorite 3

îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË Ç˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ÔÓ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Ì Á‡„Îfl‰˚‚‡fl ‚ ÔÂÒÂÌÌËÍ. Структура меню поиска песен Раздел Подраздел Алфавит РУССКИЙ НАЗВАНИЕ/ИСПОЛНИТЕЛЬ A~R АНГЛИЙСКИЙ УКРАИНСКИЙ НАЗВАНИЕ/ИСПОЛНИТЕЛЬ A~Z НАЗВАНИЕ/ИСПОЛНИТЕЛЬ A~R ДУЭТЫ - ЖАНРЫ РОК ШАНСОН

Поиск по языку èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í. 1 • Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë flÁ˚ÍË: êìëëäàâ - ÄçÉãàâëäàâ - ìäêÄàçëäàâ. • Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ◄ ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÌËÊ ̇

îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) èÓËÒÍ ÔÂÒÌË ‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‰Û˝ÚÓÏ 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ êðàñíóþ êíîïêó ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “Ñìùíõ”. 3 EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼,˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÚ¸.

èÓËÒÍ ÔÓ Ê‡ÌÛ 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛSEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ êðàñíóþ êíîïêó Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ▲, ▼‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “ÜÄçêõ”. • Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË◄ ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÌËÊ ̇ ˝Í‡Ì ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ. 3 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ▲,▼ ‚˚·ÂËÚÂ

Поиск хитов 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛSEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ êðàñíóþ êíîïêó Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ▲, ▼‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “ïàíõ”. • Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË◄ ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÌËÊ ̇ ˝Í‡Ì ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ. EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO 3

ФУНКЦИЯ BOWLING GAME (ИГРА ЛУЧШИЙ ПЕВЕЦ) Игру в боулинг можно настроить так, чтобы устроить командное песенное соревнование с подсчетом очков. Настройка игры 1 2 Загрузите диск DVD-OK. Нажмите кнопку со стрелкой ▲, ▼ ,чтобы перейти к игре лучший певец ,а затем нажмите кнопку OK. 4 5 Нажмите кнопку

Выбор песни и начало игры После настройки игры можно выбрать песню, которую вы хотите спеть 1 3 Шаги 1~ 5 аналогичны шагам, описанным выше. Нажмите SEARCH 2 SONG (ПОИСК ПЕСНИ) или номерные кнопки 0~ 9, чтобы выбрать песню в списке, а затем нажмите кнопку OK. Нажмите красную кнопку, чтобы начать

àÁÏÂÌÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË / àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË àÁÏÂÌÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË KEY CON (ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸˛). • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË # ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl, ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË b ÔÓÌËʇÂÚÒfl. àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ÇÓ ‚ÂÏfl

Ç˚·Ó ÏÛÊÒÍÓ„Ó-ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ Ç˚·Ó ÏÛÊÒÍÓ„Ó-ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FEMALE (ÜÂÌÒÍËÈ „ÓÎÓÒ). • èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‰Îfl ÏÛÊÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ ËÎË ‰Îfl ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡. • Ç˚·ÂËÚ å (åÛÊÒÍÓÈ „ÓÎÓÒ) ‰Îfl ÏÛÊÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ Ë Ü

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË “î‡ÌÙ‡˚” Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÔÂÌËfl ÔÓÁ‚Û˜‡ÎË Ù‡ÌÙ‡˚. 1 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ DVD-OK. 3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í ÔÛÌÍÚÛ ‘î‡ÌÙ‡˚’. 2 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‰Îfl Ù‡ÌÙ‡. • èË

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò‰ÌÂÈ ÓˆÂÌÍË Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ¯Í‡ÎÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ÓˆÂÌÍË Á‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ. EXIT KEY CONT ONTRROL 56 TEMPO 1 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ DVD-OK. 3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í ÔÛÌÍÚÛ ‘YÓ‚Â̸ ОценкË’. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÌË ‰Îfl ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÌË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚‡ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ ÔÂÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ‚˚‰ÂÎflÎËÒ¸ Á‡ÚÂÌÂÌËÂÏ. 1 3 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ DVD-OK. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í ÔÛÌÍÚÛ ‘Тень’. 2 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (Ç‚Ó‰), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

Руководство по устранению неполадок Прежде чем обращаться в сервисный центр, проверьте, не содержится ли в приведенной ниже таблице возможноерешение возникшей у вас проблемы. Выполненные вами некоторые простые проверки или небольшая настройка параметров могут устранить проблему и восстановить

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚ Введите соответствующий код языка для исходных настроек языка звукового сопровождения диска, субтитров диска и/или меню диска (см. стр. 33). Ʉɨɞ 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1069 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145

ëÂÏÂÈÒÚ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl USB-ıÓÒÚ ÑÓ͇Á‡Ì‡ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚ¸ USB-ıÓÒÚ‡ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË. (éÊˉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ì‡fl‰Û Ò ˝ÚËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ)

DSC (Digital Still Cameara - Цифровая фотокамера) Поставщик Samsung Sony Olympus Nikon Panasonic Canon Fuji Торговая марка VP-MS11, S800, Pro815, V20, V10, D60, UCA5 DSC-W50, DSC-R1, DSC-P200, DSC-P150 C-70 zoom, SP-700, FE5500, C-470Z Coolpix 7900, Coolpix-p3, Coolpix S2 DMC-FX01, DMC-LX1S,

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ОБЩИЕ Потребляемая мощность 9 Вт Масса 2,0 кг Габаритные размеры (Ш х В х Г) DVD-K420 : 430 (Ш) x 205 (В) x 37 (Г) мм DVD-K450 : 430 (Ш) x 205 (В) x 37 (Г) мм Диапазон рабочих температур +5°C~+35°C Диапазон рабочей влажности воздуха 10%~75% ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ДИСКОВ Емкость 1

ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung. á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á SAMSUNG WORLD WIDE Region North America Latin America Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE NICARAGUA HONDURAS COSTA RICA

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË лазерний виріб класу 1KLASSE 1 LASER PRODUKTLUOKAN 1 LASER LAITEKLASS 1 LASER APPARATPRODUCTO LASER CLASE 1 КЛАС 1 ЛАЗЕРНОЇ ПРОДУКЦІЇ Цей програвач компакт-дисків класифіковано як КЛАС 1 ЛАЗЕРНОЇ продукції. „ëß çàïîá´ãàííß óðàæåííß åëåêòðè÷íèìñòðóìîì ì´æ åëåìåíòàìè âèëêè

не Основні застережні заходи Переконайтеся, що джерело змінного струму у вашій оселі відповідає маркуванню, розміщеному на задній панелі Вашого плеєра. Встановіть Ваш плеєр в горизонтальному положенні на зручній основі (меблі) надавши достатньо простору навколо нього для забезпечення вентиляції

ЗМІСТ ПІДГОТОВКА УСТАНОВКА та НАСТРОЙКА á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË ...................................... 1 Установка мови............................................................ 30 Зауваження стосовно дисків .................................... 4 àëàøòóâàííß ïàðàìåòð´â

Зауваження стосовно дисків Стандарт DVD (Digital Versatile Disc) надає фантастичні можливості прослуховування та перегляду дисків завдяки функції Dolby Digital Surround та технології стискання відеоінформації у стандарті MPEG-2. Тепер ви можете отримати задоволення від цих реалістичних ефектів у

— ОПИС —Передня панель — S п че DVD-K420 Індикатор режиму STAND BY Увімкнення або вимкнення пристрою Power. Відтворення/пауза Відкрити/ закрити Лоток для диска ( Рівень гучності мікрофона ( ) Мікрофон 1/2/3 „ˆ‘‹ ) ‰ Пропуск/пошук ( ) ‘’Ž Пропуск/пошук ( ( ) ) —Передня панель — DVD-K450

—ˆíôopìaöèß ía äècïëee— DVD-K420/DVD-K450 зовні SCART JACK під’єднати до телевізора через вхідне scart гніздо. відеовихід конектор аудіо виходу ‚ˆ•§ конектор відеовиходу  ´äê ãí´çä ùîá êîñò АКСЕСУАРИ Пульт дистанційного керування Ňڇª ‰Îfl ÔÛθڇ ‚¥‰ÂÓ Šàáåëü ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (ÓÁÏ¥

ОПИС (продовження) —Пульт дистанційного керування— — DVD-K420 Kíîïêa VIDEO SEL Šíîïêà REPEAT A-B кнопка повтору (REPEAT) КНОПКА “ВІДКРИТИ/ЗАКРИТИ” КНОПКА EZ VIEW Увімкнення та вимкнення Šíîïêà CANCEL кнопки з цифрами Šíîïêà ANGLE кнопка замовлення заздалегідь Kíîïêa INSTANT REPLAY кнопка пошуку

” ь ОПИС (продовження) —Пульт дистанційного керування— DVD-K450 Kíîïêa VIDEO SEL Šíîïêà REPEAT A-B кнопка повтору (REPEAT) КНОПКА “ВІДКРИТИ/ЗАКРИТИ” КНОПКА USB Šíîïêà CANCEL Увімкнення та вимкнення кнопки з цифрами Šíîïêà ANGLE кнопка замовлення заздалегідь Kíîïêa INSTANT REPLAY Kíoïêa INSTANT SKIP

Підключення вашої системи до джерела живлення Магістральний провід має бути підключений до відповідного гнізда. 1 2 Підключити магістральний провід (позначений АС Cord на задній панелі пристрою) до відповідного гнізда. Натиснути кнопку Standby/On, щоб увімкнути вашу систему DVD караоке. Примітка

Підключення відеовиходу до телевізора Виберіть один з трьох способів підключення до телевізора. (Model : DVD-K420&K450 Метод1 2 Метод 1 Метод1 Composite Video ............... хороша якість Під’єднайте кабель відеовід роз’єму відеовиходу на задній панелі системи до гнізда відеовходу вашого

Підключення аудіовиходу до підсилювача Підключення до аудіо системи (2-канальний підсилювач) За допомогою аудіо кабелів під’єднайте виходи AUDIO OUT (червоний та білий) на задній панелі DVD плейєра до входів підсилювача AUDIO IN (червоний та білий). (Model : DVD-K420&K450) білий червоний аудіо

Підключення для отримання кращої якості звуку Підключення до підсилювача шляхом Dolby Pro Logic. Використовуючи оптичний кабель (не додається), під’єднайте вихід DIGITAL AUDIO OUT на задній панелі DVD-плеєра до входу DIGITAL AUDIO IN підсилювача. (Модель : DVD-K420&K450) Що означає Dolby Pro Logic?

Відтворення дисків 1 Натисніть кнопку OPEN/CLOSE, щоб відкрити лоток для диска. 2 Завантажте диск 3 Натисніть кнопку OPEN/CLOSE, щоб закрити лоток для диска. • Обережно покладіть диск на лоток етикеткою диска догори. DVD CD •відтворення починається автоматично. •залежно від змісту диска

USE Терміни, що мають відношення до дисків Заголовки (TITLES) та розділи (CHAPTERS) (DVD-відеодиски) • DVD-відеодиски поділяються на декілька великих груп, що називаються “Заголовки”, та менші групи, що називаються “розділи”. Цим групам надаються номери. Ці номери називаються “номери заголовків” та

Відтворення дисків DivX. Функції, описані на цій сторінці, стосуються відтворення дисків DivX. Функція “Пропуск вперед/назад” В процесі відтворення натисніть кнопку . • Щоразу, коли ви натискаєте кнопку , здійснюється переход до наступного файлу, якщо на диска є більше як 2 файли. • Щоразу, коли ви

Функція “ показ підзаголовків” субтитрів Натисніть кнопку Subtitle. • Кожного разу, коли ви натискаєте цю кнопку, ви почергово робите вибір між опціями “Subtitle(1/8, 2/8,...)” та “Subtitle OFF”. • якщо цей диск містить тільки один файл з підзаголовком, він буде відтворений автоматично. • дивись

Відтворення медіа файлів з використанням функції USB HOST Ви можете отримати задоволення від перегляду таких медіа файлів як картинки, фільми та Tunes, що збережені в МР3-плейєрі, запам’ятовуючому пристрої USB або в цифровому фотоапараті, маючи при цьому високу якість зображення та звуку, що

Функція “Швидке відтворення” Щоб відтворити диск з більшою швидкістю, натисніть або в процесі відтворення. • Кожного разу, коли ви натискаєте одну з цих двох кнопок, швидкість змінюється наступним чином: 2x → 4x → 64x → 128x. Сумісні пристрої 1. USB-пристрої, які підтримують стандарт USB Mass

Віображення інформації про стан відтворення диск Виможете переглядати інформацію про стан відтворення диска на екрані телевізора. Натисніть кнопку INFO • кожного разу, коли ви натискаєте цю кнопку, вигляд екрана змінюється наступним чином: DVD MP3 Còoï DivX екран зникає екран зникає JPEG Bûêë.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÂÊËχı “¯‚ˉÍÓ/ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ” (Fast/Slow) Пришвидшене відтворення Натисніть . • кожного разу, коли ви натискаєте цю кнопку в процесі відтворення, швидкість відтворення змінюється наступним чином: MP3 DVD Сповільнене відтворення Натисніть кнопку а потім натисніть кнопку FEMALE/MALE. •

îÛÌ͈¥fl “‡ÍÛÒ” (ANGLE) ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ ÂÔ¥ÁÓ‰ Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË DVD 1 EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO ´ä ÷àñ â´äòâîðåííß íàòèñí´òü êíîïêó INFO íà ïóëüò´ „Š. ‡à äîïîìîãîþ êíîïîê √/® âèáåð´òü ïóíêò (“ãîë) ANGLE, ïîò´ì íàòèñí´òü ENTER. 3 2 ‡à äîïîìîãîþ êíîïîê π/†

Пропуск епізодів/пісень DVD MP3 Натисніть . • кожного разу, коли ви натискаєте цю кнопку в процесі відтворення, буде відтворюватись попередній або наступний розділ, доріжка або директорія (файл). • але ви не можете пропускати розділи послідовно. DVD îïñê MP3 ‚ocïp. ‚ûêë. Repeat ðó Примітка • при

Повторне відтворення Повторне відтворення дозволяє вам повторно відтворювати розділ, заголовок, доріжку(пісню) або директорію (МР3 файл). DVD MP3 Натисніть кнопку REPEAT • кожного разу, коли ви натискаєте цю кнопку , режим повторного відтворення змінюється наступним чином: DVD Bûêë 09 опції

‚èêîðèñòàííß ôóíêö´» çàêëàäêè DVD ´ä ÷àñ â´äòâîðåííß íàòèñí´òü êíîïêó Bookmark íà ïóëüò´ „Š. 1 2 3 Натисніть кнопку π/† щоб перейти до стану дисплею Shortcut. ‡à äîïîìîãîþ êíîïîê √/® âèáåð´òü ïóíêò ‡aêëaäêa, ïîò´ì íàòèñí´òü OK. CANCEL • Šîëè íà åêðàí´ çÕßâèòüñß ñöåíà, ßêó ‚è-áàæà¹òå ïîçíà÷èòè,

Функція вибору мови звукового супроводу/субтитрів Функція вибору мови звукового супроводу 1 Натисніть кнопку INFO. 2 DVD Натисніть кнопки π/† щоб перейти до статусу екрана AUDIO. • Залежно від кількості мов на DVD відеодиска, при кожному натисканні кнопки вибирається інша мова звукового супроводу

Прямий перехід до сцени/пісні DVD CD Перехід до заголовку/доріжки 1 Натисніть кнопку INFO. Перехід до розділу 4 Натисніть кнопкиабо кнопки √/® з цифрами, щоб вибрати бажаний розділ, а потім натисніть кнопку OK 2 Натисніть кнопки π/† щоб перейти до статусу Title àáî track. Перехід до визначеного

Відтворення файлів у форматі JPEG Зображення, отримані за допомогою цифрового фотоапарату або пристрою типу CAMcorder або файли у форматі JPEG з персонального компьютера (РС), можуть бути збережені на CD. а потім відтворені за допомогою цього DVD плеєра. Розмістіть диск у форматі JPEG у лоток для

‚èêîðèñòàííß Disc Menu (Œåíþ äèñêó) Ви можете використовувати різні меню для вибору мови звукового супроводу, мови субтитрів, профілю та інше. Меню DVD - відеодисків різняться при переході від диска до диска. DVD 1 В режимі Stop натисніть кнопку MENU. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰(enter) ‰Îfl ÏeÌ˛ ‰ËcÍa 3 2

Використання меню заголовків Для DVD – відеодисків, які містять численні заголовки, ви можете переглядати заголовок кожного фільму. Залежно від диска наявність цієї функції може різнитись. DVD 1 В режимі Stop натисніть кнопку MENU. 2 Натисніть кнопки π/† щоб перейти до опції TITLE . MENU 3

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ‚Ë åÓ‚Ó˛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ ÂÍ‡Ì¥ (OSD – On-Screen Display) ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡Ì„Î¥ÈҸ͇ Á‡ Á‡ÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ. 1 KÇ ÂÊËÏ¥ Stop ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰(enter) ‰Îfl ÏeÌ˛ ‰ËcÍa 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ † ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÓÔˆ¥ª Setup, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. Hacòp. Ÿçûêa

3 4 àæìèòå êíîïêè èëè OK. àæìèòå êíîïêè π/† äëß âûáîðà íåîáõîäèìîãî ýëåìåíòà, à çàòåì OK . HACTP. Ÿ‡›KA Hacòp. Ÿçûêa Hacòp. ayäèo Hacòp. ïoêaça Hacòp. êoíòpoëß : DivX(R)peãècòpaöèß Meíþ ïëeepa Meíþ äècêa Ayäèo Cyáòèòpû DivX Cyáòèòpû ® ® ® ® ® : Pyccêèé : Pyccêèé :Pyccêèé : A‚ÚÓ : Unicode 5

àëàøòóâàííß ïàðàìåòð´â çâóêó àðàìåòðè çâóêó äîçâîëßþòü íàëàøòóâàòè ïàðàìåòðè àóä´î ïðèñòðîþ òà ñòàíó çâó÷àííß çàëåæíî â´ä âèêîðèñòîâóâàíî» çâóêîâî» ñèñòåìè. 1 ÎÂÌ ¯ÂÌËfl fl ÍÓÏ àòèñí´òü êíîïêó MENU â ðåæèì´ çóïèíêè. 2 Haæìèòe êíoïêy Bâoä(enter) äëß ìeíþ äècêa 3 ‡à äîïîìîãîþ êíîïîê π/† âèáåð´òü

❶ –èôpoâoé âûxoä - ˆKM (PCM): åðåòâîðþ¹ â ñèñòåìó PCM (2-êàíàëüíà). - Bitstream: ‘êåðîâó¹ ïîò´ê äàíèõ ñòàíäàðòó Dolby Digital ÷åðåç öèôðîâèé âèõ´ä. åîáõ´äíî âèáèðàòè çíà÷åííß Bitstream, ßêùî ï´äÕ¹äíó¹òüñß äåêîäåð Dolby Digital DTS. ÔËÏ¥Ú͇ • Ÿêùî â´äòâîðþþòüñß äèñêè ç´ çâóêîì ñòàíäàðòó DTS,

àëàøòóâàííß ïàðàìåòð´â â´äîáðàæåííß àðàìåòðè çîáðàæåííß äîçâîëßþòü íàëàøòîâóâàòè ð´çíîìàí´òí´ â´äåî ôóíêö´» ïðîãðàâà÷à 1 àòèñí´òü êíîïêó MENU â ðåæèì´ çóïèíêè. 2 Hacòp. Ÿçûêa Hacòp. ayäèo Hacòp. ïoêaça Hacòp. êoíòpoëß : DivX(R)peãècòpaöèß Haæìèòe êíoïêy Bâoä(enter) äëß ìeíþ äècêa 3 ‡à äîïîìîãîþ

”îðìàò òâ-çêðàíà (TV Aspect) ‡àëåæíî â´ä òèïó òåëåâ´çîðà, ìîæå âèíèêíóòè ïîòðåáà íàëàøòóâàííß ïàðàìåòð´â åêðàíó (ïðîïîðö´»). - 4:3 Letter Box (àìêà 4:3): „îçâîëß¹ áà÷èòè ïîâíîö´ííå çîáðàæåííß DVD 16:9, íàâ´òü ßêùî åêðàí òåëåâ´çîðà ì๠ïðîïîðö´» 3:4. ‡âåðõó ´ çíèçó åêðàíó çÕßâëßòüñß ÷îðí´ ñìóãè. -

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ (¥‚Â̸ Á‡ ÂÈÚËÌ„ÓÏ) ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛ ‰Îfl Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚, ÔËÁ̇˜ÂÌËı ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ‰ÓÓÒÎËÏË ‡·Ó ÚËı, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ÒˆÂÌË Ì‡ÒËθÒÚ‚‡, flÍ¥ Á‡ ‚‡¯ËÏ ·‡Ê‡ÌÌflÏ Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ‰¥ÚË. 1 Ç ÂÊËÏ¥ Stop ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡Óβ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡Óθ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ (¥‚Ìfl Á‡ ÂÈÚËÌ„ÓÏ). 1 ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 Haæìèòe êíoïêy Bâoä(enter) äëß ìeíþ äècêa 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ¥‚Â̸ Á‡ ÂÈÚËÌ„ÓÏ, ‡ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. HACTP. KOHTPOЛЯ BoÁpacÚÌ afl

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD - ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚ Á ÙÛÌ͈¥π˛ ͇‡ÓÍ (DVD OK) Ви можете насолодитись відчуттям перебування у караоке-барі, маючи при цьому комфорт вашої оселі. Дивіться відеота співайте, слідкуючи за віршами, які демонструються на екрані телевізора, під акомпанемент. 1 Використовуйте ЦИФРОВІ (0-9)

襉Íβ˜ÂÌÌfl Ï¥ÍÓÙÓÌÛ 1 Підключіть мікрофон до гнізда MIC на передній панелі. Ви можете підключити також два мікрофони. 2 Поверніть ручку MIC VOL , щоб відрегулювати гучність голосу через мікрофон • Можна підключити два мікрофони. 3 Натисніть кнопку ECHO +,-, щоб відрегулювати рівень луни

á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ÏÛÁËÍË ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÛ Коли акомпанемент грає, ви можете заздалегідь замовити наступну пісню, яку ви хочете заспівати. 1 Використовуйте ЦИФРОВІ (0-9) кнопки для вибору пісні, яку ви бажаєте замовити заздалегідь. 2 Натисніть кнопку RESERVE. • замовляється наступна пісня. ôÓ·

è¥ÓËÚÂÚÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÛ Навіть якщо вже є заздалегідь замовлена пісня, ви можете до неї заспівати пісню, яку ви хочете. 1 В режимі Stop натисніть ЦИФРОВІ (0-9) кнопки, щоб вибрати пісню, яку ви хочете відтворити 2 Натисніть кнопку PLAY/ PAUSE (►/II). èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

T îÛÌ͈¥fl “Ûβ·ÎÂ̇ Ô¥ÒÌfl” Ви можете зберегти по 18 пісень, які вам подобаються, або які ви часто співаєте, групами під іменами FAVORITE1, 2,3, всього 54 пісень, щоб легко їх знаходити та співати вашу улюблену пісню. á·ÂÂÊÂÌÌfl Ûβ·ÎÂÌÓª Ô¥ÒÌ¥ 1 В режимі Stop натисніть кнопку FAVORITE. 2 3

ëÔ¥‚‡ÌÌfl Ûβ·ÎÂÌÓª Ô¥ÒÌ¥ 1 В режимі Stop натисніть кнопку FAVORITE. 2 Натисніть кнопки red щоб вибрати розташування пісні між FAVORITE 1,2 3 . 3 Натисніть ▲, ▼, щоб вибрати пісню, яку ви хочете. EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO Щоб вийти зі статусу екрана FAVORITE SONG • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‡·Ó

îÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥ ÇË ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ‚¥‰¯Û͇ÚË Ô¥ÒÌ˛ ̇ ÂÍ‡Ì¥, Ì ÔÂ‰˂Îfl˛˜ËÒ¸ ÍÌËÊÍÛ Á ÔÂÂÎ¥ÍÓÏ Ô¥ÒÂ̸ ëÚÛÍÚÛ‡ ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥ èÛÌÍÚ è¥‰ÔÛÌÍÚ ÄÎÙ‡‚¥Ú êÓÒ¥fl ̇Á‚‡/ÒÔ¥‚‡Í A~R ÄÌ„Î¥ÈҸ͇ ìÍ‡ªÌ‡ ̇Á‚‡/ÒÔ¥‚‡Í A~Z ̇Á‚‡/ÒÔ¥‚‡Í A~R è¥ÒÌ¥, ˘Ó ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸Òfl ‰ÛÂÚÓÏ - ܇Ì êéä òÄçëéç ç‡Ӊ̥ (Folk)

èÓ¯ÛÍ Á‡ ÏÓ‚Ó˛ 1 В режимі Stop, натисніть кнопку SEARCH SONG, а потім натисніть кнопку ▲, ▼щоб вибрати мову, яку ви бажаєте. • Ви можете вибрати мову з таких варіантів: російська-англійськаукраїнська.(RUSSIA-ENGLISH-Ukraine) • В цей час натисніть кнопку вперед щоб перейти до переліку пісень внизу

у èÓ¯ÛÍ Ô¥ÒÂ̸, ˘Ó ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸Òfl ‰ÛÂÚÓÏ (DUET SONG) EXIT KEY CONT ONTRROL 1 В режимі Stop, натисніть кнопку SEARCH SONG, а потім натисніть red щоб вибрати опцію SELECT SONG. 2 Натисніть◄, ►щоб перейти до переліку пісень внизу екрана. 3 Натисніть ▲, ▼щоб вибрати пісню, яку ви бажаєте. 4 Натисніть

èÓ¯ÛÍ Á‡ ʇÌÓÏ 1 В режимі Stop, натисніть кнопку SEARCH SONG, а потім натисніть red щоб вибрати опцію GENRE. 2 • В цей час натисніть кнопку ◄ , щоб перейти до переліку пісень внизу екрана. • Ви можете вибрати жанр з таких варіантів: шансон - народні пісні – бардівска пісня – романси (CHANSON –

èÓ¯ÛÍ Á‡ Ô¥ÒÌflÏË-ı¥Ú‡ÏË 1 В режимі Stop, натисніть кнопку SEARCH SONG, а потім натисніть ▲, ▼ щоб вибрати опцію HITS SONGS. • В цей час натисніть кнопку ◄ , щоб перейти до переліку пісень внизу екрана. 3 EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO Натисніть кнопку ►щоб перейти до переліку пісень внизу екрана, а

ФУНКЦІЯ ГРИ В БОУЛІНГ Боулінг можна налаштувати як гру з угадуванням мелодій. Налаштування гри 1 2 Завантажте диски DVD-OK. Натисніть кнопку зі стрілкою ▲,▼щоб перейти до гри в боулінг, потім натисніть OK. 4 5 У режимі зупинення натисніть кнопку menu. Натисніть зелену кнопку, щоб налаштувати гру. •

Вибір пісні та початок гри Після налаштування гри можна встановити пісню, яку ви хочете заспівати. 1 3 EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO дії 1-5 такі ж, як описано вище. 2 Натисніть кнопку SEARCH SONG (пошук пісні) чи кнопки 0~ 9, щоб вибрати пісню зі списку відтворення, та натисніть OK. Натисніть

îÛÌ͈¥fl KEY CONTROL/TEMPO CONTROL ÇË ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÔÓ¯ÛÍ Ô¥ÒÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥, Ì ÔÂ„Îfl‰‡˛˜Ë ÍÌËÊÍÛ Á ÔÂÂÎ¥ÍÓÏ Ô¥ÒÂ̸. îÛÌ͈¥fl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl‚ËÒÓÚÓ˛ „ÓÎÓÒÛ Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË KEY CONTROL. • Кожного разу, коли ви натискаєте кнопку # , висота голосу підвищується. а кожного

îÛÌ͈¥fl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl “óÓÎÓ‚¥˜ËÈ-Ê¥ÌÓ˜ËÈ” (Male-Female Key) îÛÌ͈¥fl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl “óÓÎÓ‚¥˜ËÈ-Ê¥ÌÓ˜ËÈ” Û Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË Female • äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚Ë Ì‡ÚËÒ͇πÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚‡¯ ‚Ë·¥ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚¥‰ ÓÔˆ¥ª Male ‰Ó ÓÔˆ¥ª Female ¥ ̇‚Ô‡ÍË. • ÇË·Ë‡ÈÚ ÓÔˆ¥˛ Male, ÍÓÎË ÒÔ¥‚‡πÚÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥ª “î‡ÌÙ‡Ë” ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÔˆ¥˛ “î‡ÌÙ‡Ë” (Fanfare), flÍ¥ χ˛Ú¸ ÔÓÁ‚Û˜‡ÚË Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥. 1 Завантажте диски DVD-OK 2 Натисніть кнопку MENU 3 Натисніть кнопки ▲, ▼щоб перейти до опції Fanfare. 4 Натисніть кнопку OK, щоб вибрати бажаний пункт • Кожного разу, коли ви

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª “ÒÂ‰Ìfl Óˆ¥Ì͇” ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÒÚÛԥ̸ Óˆ¥ÌÓÍ, flÍ¥ ‰ÂÏÓÌÒÚÛ˛Ú¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥, Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO 1 Завантажте диски DVD-OK 2 Натисніть кнопку MENU 3 Натисніть ▲, ▼щоб перейти до опції Average Score 4 Натисніть кнопку OK, щоб вибрати бажаний пункт •

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Shadow У ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÎ¥‚ Ô¥ÒÌ¥ ̇ ÚÂÏÌËı ÒÏÛ„‡ı. 1 Завантажте диски DVD-OK. 2 3 Натисніть ▲, ▼ щоб перейти до опції Shadow. 4 Натисніть кнопку MENU Натисніть кнопку ENTER, щоб вибрати бажаний пункт • Кожного разу, коли ви натискаєтецю кнопку, ваш вибір

Усунення можливих несправностей Перевірте згідно з нижченаведеними рекомендаціями можливі причини проблем, з якими ви зіткнулися, перш ніж звертатися до ремонтної майстерні стосовно цього пристрою. Деякі прості перевірки або легке регулювання з вашого боку можуть усунути проблему та відновити

Перелік кодів мов Введіть відповідний код в початкові параметри установки “Disc Audio”, “Disc Subtitle” та/або “ Disc Menu “ (дивись сторінку 33). Код Мова 1027 Afar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic Код Мова Код Мова Код Мова 1181 Frisian 1334 Latvian, Lettish 1506 Slovenia n 1183 Irish

þòü ÙÛÌ͈¥Ó BËÓ·Ë,˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ USB-ıÓÒÚ ЦФК (Цифрова фотокамера) Brand UMAX Apus 210 UMAX Apus 210 Sandisk Cruzer Mini Sandisk Cruzer Profile Sandisk Cruzer Titanium Sandisk Cruzer Titanium My Flash A Data My Flash A Data AXIA Easy Disk A Data Blue Kingstone DT Mini Fun Kingstone DT Mini Purple

Виробник Samsung Sony Olympus NikonCoolpix Panasonic CanonIXUS 60, IXUS 600, PowerShot A700, Fuji Марка VP-MS11, S800, Pro815, V20, V10, D60, UCA5 DSC-W50, DSC-R1, DSC-P200, DSC-P150 C-70 zoom, SP-700, FE5500, C-470Z 7900, Coolpix-p3, Coolpix S2 DMC-FX01, DMC-LX1S, DMC-FZ5 IXUS 700, A620, S80

Технічні характеристики ОСНОВНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Споживана потужність 9 Вт Вага 2.0 кг Розміри (Ш х В х Г) 208 х 42 х 37 мм (Ш х В х Г) Робоча температура від 5 до 35 С0 Робоча вологість 10% - 75% ДИСКОВИЙ ПЛЕЄР Ємність 1 диск Розміри диска Діаметр:120 або80 мм, товщина 1,2 мм ВІДЕОВИХІД комбінований

á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á SAMSUNG WORLD WIDE ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ üÍ˘Ó ‚Ë Ï‡πÚ ÍÓÏÂÌÚ¥ ‡·Ó ÔËÚ‡ÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÓ·¥‚ ÍÓÏԇ̥ª Samsung, Á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á ˆÂÌÚÓÏ Ô¥‰ÚËÏÍË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚ Samsung. á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á SAMSUNG WORLD WIDE Region North America Latin America Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE

ùíé àáÑÖãàÖ àáÉéíéÇãÖçé äéåèÄçàÖâ: èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı CpoÍ cÎyÊ·˚: 7 ÎÂÚ AK68-01688C

r$'2:61*äAü CàCTEMA C èPOàÉPõBATEãEM DVD-KAPAOKE DVD-K420 DVD-K450 àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DVD-K420 DVD-K450 VIDEO AK68-01688C

ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl Í‡Í ãÄáÖêçéÖ ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲

Måðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡  Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (Ï·Âθ), ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚ÓÍÛ„ Ì ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ëÓ‰ÂʇÌË èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ Ук з ия о ик зо ры р о оро о и.............................. 2 çÄëíêéâäà ëàëíÖåõ У о к язык ............................................................ 32 о и .............................................. 3

é ‰ËÒ͇ı DVD (Digital Versatile Disk - ìÌË‚Â҇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌË VIDEO Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ·Î‡„Ó‰‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇ Dolby Digital Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒʇÚËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl MPEG2. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó˘Û˘‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡ÎËÒÚ˘Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÔË

éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ —èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ— DVD-K420 К ок кры ь/ З кры ь ( ) ˆH„ˆŠATOP ƒŽ’Ž‚Ž‘’ˆ ƒŽ’Ž‚Ž ‘’œ/‚Š‹. ‹Ž’ŽŠ „‹Ÿ „ˆ‘Š€ ‚Ž‘Žˆ‡‚ „ ˆ €“‡€ ( ) К о к ро к/ ои к р ( ) ƒŽŒŠŽ‘’œ ŒˆŠŽ”Ž€ ŒˆŠŽ”Ž 1/2/3 „ˆ‘‹ ‰ C’Ž ( ) К ок ои к ро к/ з ( ) —èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ— DVD-K450 К ок кры ь/ З кры ь ( )

к éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) —ˆíôopìaöèß ía äècïëee— DVD-K420/DVD-K450 З К ƒ ‡„Ž –ˆ”Ž‚ŽƒŽ €“„ˆŽ‚›•Ž„€ - ˆñïîëüçóéòå êîàêñèàëüíûé êàáåëü äëß öèôpîâîãî ñèãíàëà, ÷òîáû ñîåäèíèòü ýòî ãíåçäî ñ ñîâìåñòèìûì påñèâåpîì, îñíàùåííûì äåêîäåpîì ñèñòåìû Dolby Digital. - ’àêæå ìîæíî ñîåäèíßòü åãî ñ

éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) —óëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß— DVD-K420 ( ы р р Kíîïêa VIDEO SEL и ы Šíîïêà REPEAT A-B СКАР ) (изм (П т р р К о к З т А-В) Šíîïêà REPEAT (Ž‚’Ž) Šíîïêà OPEN/CLOSE (Ž’Š›’œ/‡€Š›’œ) Šíîïêà CANCEL ( МЕНА) К о к EZ VIEW ия орм изо р ия) К о к –ˆ”Ž‚› ŠŽŠˆ ŠŽŠˆ

éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) —óëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß— DVD-K450 ( ы р р ( ы ор р Kíîïêa VIDEO SEL Šíîïêà REPEAT A-B К о к USB им р о ы USB ро ом) К о к Šíîïêà REPEAT (Ž‚’Ž) Šíîïêà OPEN/CLOSE (Ž’Š›’œ/‡€Š›’œ) Šíîïêà CANCEL ( МЕНА) и ы СКАР ) (П т р р К о к З т А-В) –ˆ”Ž‚› ŠŽŠˆ ŠŽŠˆ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„ÓÚÓ͇ ÇËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl Í ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. 1 2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ (χÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡‰ÔËÒ¸˛ AC Cord (ëÂÚ‚ÓȯÌÛ) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚) ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ь èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ Í ÛÒËÎÚÂβ ри о к ии и мы к изор ы ри о и из р о и ы и ( о 1 о о о о к ия. ь : DVD-K420&K450) 2 ëèéëéÅ 1 Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ............... àÁÓ·‡ÊÂÌË ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ о и и о з о VIDEO OUT (Вы о изор ри омо и о и о) з я мо о и мо к и и я мы з ом VIDEO IN (В

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓB˚ıo‰‡ Í ÛÒËÎËÚÂβ èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ (2-͇̇θÌÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ) àÒÔÓθÁÛfl ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ, ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ AUDIO OUT (Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ) (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Á˙ÂχÏË AUDIO IN (ÇıÓ‰ ‡Û‰ËÓ) (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) ̇ ÛÒËÎËÚÂÎÂ. ( о ь : DVD-K420&K450) ы Кр ы ио к ь

ˆŒ —€ˆ • ри о роиз ии и ко DVD 2-к ь о з ко о оро ко , ком к - и ко р ь ы и ы о ы ромко о ори и ы з к. • р к и м и и я м ь и ро ь ромко и. о и ы ромки з к мо ри ик о р и ромко о ори и о . • В з и имо и о и и я р о о и о ы р з мо м мо ы ь р з и ым. р ь к и р к ии я о ьзо я, ри мо к м и и . 13

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. 2 З р зи 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. и к. • кк р о о о и и к о ок ик ко о и ь р . DVD • Во роиз к, о ы оро и к CD и и я ом и ки. ˆŒ —€ˆ • В з и имо и о о р имо о и

ÑËÒÍË: ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl ë˛ÊÂÚ˚ (titles) Ë Ù‡„ÏÂÌÚ˚ (chapters) (DVD-VIDEO) • и ки DVD-Video р з и ы ко ько о ь и , им мы “ ми” (titles) ко оры , о о р ь, о оя из о м ки , им мы “ р м ми” (chapters). им ям и к ри о ы оря ко ы ом р . и ом р зы я “ ом р ми о ” и “ ом р ми р м о ”. TITLE 1 CHAPTER 1

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DivX и ы о р о р и к ии о о я я к о роиз рямом/о р Во р мя о роиз • • ия и и к им я о р о и к м и и к им я о р о и к р ы м У кор о ом ми 2 . 2 р и и ко DivX. ии к о к I◄◄ и и ►►I. о , о ри к ом ии к о ки ►►I ы о , о ри к ом ии к о ки I◄◄ ы . о роиз и ми к о к ◄◄ и и ►► о р мя

Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Hàæìèòå êíîïêó SUBTITLE ( и ры). • ри к ом ии к о ки оо р о к я (“SUBTITLE (1/8, 2/8...)” и ык я (“SUBTITLE OFF”) ы о и ро . • и и к им я о ько о и и ро , о о роиз о и ь я ом и ки. • о о ро и орм и о и о ьзо ии и ро и к DivX мо ри р р 2 (Ф к ия и ро ) и о р и . Ç˚‚Ó‰ ̇

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˠωˇ-Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË USB-ıÓÒÚ‡ (ÚÓθÍÓ DVD-K450) о ьз я им я ом м ки о р к и USB- о , ы мо о роиз о и ь ы оким к ом изо р ия и з к , о и мо о 5.1-к ь о и мо ом о ки о р , ки м и ы, к к о о р ии, ки о и ьмы и м зык , о р ы MP3р , - мя и и р ом USB и и и ро о о ок м р

У кор о о роиз и ми к о к ◄◄ и и ►► о р мя о роиз о роиз о и ь о ы око коро ь . • ри к ом ии о из и к о ок коро ь о роиз им о р зом: 2x → 4x → 64x → 128x. ия, о ы ия м я ь я ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 1. У ро USB, ко оры о р и и ик и USB Mass Storage v1.0. (У ро USB, р о и к к м ы и к о р ио о и м

Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ Во р мя о роиз ия ы мо ро м ри ьи орм и о и к àæìèòå êíîïêè INFO (àÌÙÓχˆËfl). • ри о о ь ы ия к о ки и орм ия DVD кр м я кр изор . я им о р зом: MP3 DivX JPEG Bûêë. Còoï 00:00:00 Bûêë. орм ия ро кр орм ия ро кр орм ия ро кр ˆŒ —€ˆ • Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ/á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ми • ри к м я к о к ◄◄ и и ►►. я ом ии к о ки о р мя о роиз им о р зом: ия, коро ь о роиз DVD ия MP3 á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ми к о к PLAY (В к о к К о к • ри К , У К ия к о ки о р мя о роиз им о р зом: )и ЗВ ми ия, коро ь о роиз

Ç˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl к ия оз о я м ро мо р ь о и и о изо р з ы р кр . DVD ‚ påæèìå âîñïpîèçâåäåíèß èëè ïàóçû íàæìèòå êíîïêó INFO íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïpàâëåíèß. 1 3 àæìèòå êíîïêè √/® äëß âûáîpà “âåëè÷. “ãîë (Angle), à çàòåì íàæìèòå ENTER. 2 4 àæìèòå êíîïêè π/† äëß âûáîpà

èÓÔÛÒÍ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚/ÔÂÒÂÌ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD MP3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . • èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ, ‰ÓÓÊ͇ ËÎË ‡Î¸·ÓÏ (Ù‡ÈÎ). • çÓ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ Ò‡ÁÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚. DVD MP3 ‚ocïp. îïñê ‚ûêë. Repeat ˆŒ —€ˆ •

ˆñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ҇àêëàäêà DVD ‚ påæèìå âîñïpîèçâåäåíèß èëè ïàóçû íàæìèòå êíîïêó MENU íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïpàâëåíèß. 1 2 àæìèòå êíîïêè π/† äëß âûáîpà Function (”yíêöèß), à çàòåì íàæìèòå ® èëè ENTER. ˆH”O “âeëè÷. ‡aêëaäêa oâòop EZ View “ãîë EXIT KEY CONT ONTRROL 3 àæìèòå êíîïêè π/† äëß

oâòopíoe âocïpoèçâeäeíèe Ф к ия о ор о о о роиз DVD ия оз о я м о ори ь р м , , оро к ( )и и к ( ь ом ми 3). MP3 Hàæìèòå êíîïêó REPEAT (OBTOP). èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: DVD Bûêë 09 В ри MP3 01 A-B Còoï ы о ор о о о

îÛÌ͈Ëfl EZ VIEW(ÚÓθÍÓ DVD-K420) DVD àæìèòå êíîïêè EZ VIEW. - ”opìaò ýêpaía ìeíßeòcß ïpè êaæäoì íaæaòèè êíoïêè. - åæèì óâåëè÷åíèß ýêðàíà ðàáîòàåò ïîðàçíîìó â çàâèñèìîñòè îò íàñòðîåê ýêðàíà â ìåíþ àñòðîéêà äèñïëåß. - „ëß îáåñïå÷åíèß ïðàâèëüíîé ðàáîòû êíîïêè EZ VIEW â ìåíþ àñòðîéêà äèñïëåß

Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ #       1 INFO . 2 DVD    π/†    !"                 

èflÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ˝ÔËÁÓ‰Û ËÎË ÔÂÒÌ ̇ ‰ËÒÍ DVD 1 р о к CD àæìèòå êíîïêè INFO . 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ π/† ÔÂÂȉËÚÂ Í Á̇˜ÍÛ Ò˛ÊÂÚ‡‰ÓÓÊÍË р о к р м 4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË √,® ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (Ç‚Ó‰). / оро к р о к р м 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ π/†

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG àÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÚÒÌflÚ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÎË·Ó Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ JPEG, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ èä, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. 1 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÔÓÙËÎfl, Ë Ú.Ô. ëÓ‰ÂʇÌË Ëϲ˘ËıÒfl ̇ DVD-‰ËÒÍ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ‰ËÒ͇ı. DVD 1 Bo âpeìß âocïpoèçâeäeíèß äècêa DVD íaæìèòe ía ïyëüòe „“ êíoïêy MENU. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Title (îËθÏ) ç‡ ‰ËÒ͇ı DVD, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò˛ÊÂÚÓ‚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ÎË·Ó ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ. DVD 1 Bo âpeìß âocïpoèçâeäeíèß äècêa DVD íaæìèòe ía ïyëüòe „“ êíoïêy MENU.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ о мо и , я кр оом о 1 и ки язык. Kîãäà ïðîèãðûâàòåëü íàõîäèòñß â ðåæèìå ÒCòîïÓ, íàæìèòå êíîïêó MENU. Haæìèòe êíoïêy Bâoä(enter) äëß ìeíþ äècêa EXIT KEY CONT ONTRROL 32 TEMPO 2 àæìèòå êíîïêè ▼ äëß âûáîðà Setup (Hacòpoéêa), à çàòåì íàæìèòå OK. Hacòp. Ÿçûêa Hacòp. ayäèo Hacòp. ïoêaça

3 àæìèòå êíîïêè èëè OK. 4 àæìèòå êíîïêè π/† äëß âûáîðà íåîáõîäèìîãî ýëåìåíòà, à çàòåì OK . 5 HACTP. Ÿ‡›KA Hacòp. Ÿçûêa Hacòp. ayäèo Hacòp. ïoêaça Hacòp. êoíòpoëß : DivX(R)peãècòpaöèß Meíþ ïëeepa Meíþ äècêa Ayäèo Cyáòèòpû DivX Cyáòèòpû ® ® ® ® ® : Pyccêèé : Pyccêèé : Pyccêèé : A‚ÚÓ : Unicode

Hàñòðîéêà ïapaìeòpoâ çâyêà àðàìåòðû àóäèî ïîçâîëßþò âûïîëíèòü íàñòðîéêó àóäèîóñòðîéñòâà è ïàðàìåòðîâ ñîñòîßíèß çâóêà â çàâèñèìîñòè îò èñïîëüçóåìîé àóäèîñèñòåìû. 1 Kîãäà ïðîèãðûâàòåëü íàõîäèòñß â ðåæèìå ÒCòîïÓ, íàæìèòå êíîïêó MENU. 2 Haæìèòe êíoïêy Bâoä(enter) äëß ìeíþ äècêa Hacòp. Ÿçûêa Hacòp.

óêà ❶ –èôpoâoé âûxoä - ˆKM (PCM) : peoápaçyeò â çâycê PCM(2CH). - Bitstream : Bûâoäèò Dolby Digital èëè DTS Bitstream ÷epeç öèôpoâoé âûxoä. Bûáepèòe Bitstream ïpè coeäèíeíèè ê Dolby digital è äeêoäepy DTS. ❷ Bûx. cèãíaë MPEG - ˆKM (PCM) : peoápaçyeò â çâycê PCM(2CH). - Bitstream : Bûâoäèò MPEG-2

Hàñòðîéêà ïapaìeòpoâ èçîáðàæåíèß Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ (¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3). 1 =<$( <'%(  (Z$  % H "  [@ \D (H"   L]^ 2 B *T' B *4$ + B

ôîðìàò ÚB - ýêðàíà (TV Aspect) Bû ìîæåòå âûïîëíèòü ðåãóëèðîâêó ôîðìàòà èçîáðàæåíèß â ñîîòâåòñòâèè ñ ôîðìàòîì ýêðàíà âàøåãî òåëåâèçîðà. - 4:3 Letter Box: Bûáèðàéòå ýòó îïöèþ, åñëè âû õîòèòå ñìîòðåòü öåëèêîì èçîáðàæåíèå, çàïèñàííîå íà DVD-äèñêå â ôîðìàòå 16:9, à ó âàøåãî òåëåâèçîðà ôîðìàò ýêðàíà 4:3.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÓ‚Ìfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl (‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË ÁËÚÂÎfl) àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÙËθÏ˚ ÒÓ ÒˆÂ̇ÏË Ì‡ÒËÎËfl ËÎË ÙËθÏ˚ “ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı”. 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl Вы мо о ьзо 1 ь. о иь ро ь, о ы ро ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). ь озр 2 4 ории (р 5 и 3 ь о ько з ® ® ® ® B e e apo ь ро ь ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‘PASSWORD’ (è‡Óθ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 6 ® ® ® ® ® ljËÚ Á‡ÚÂÏ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. HACTP. KOHTPO

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD-OK (ä‡‡ÓÍÂ) ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‰Óχ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl, Í‡Í ‚ ·‡ ͇‡ÓÍÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ˉÂÓ Ë ÔÂÚ¸ ÔÓ‰ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ, ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÚÂÍÒÚ ÔÂÒÌË. 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ñàîêÄåà (0~9) ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇ 1 ̇ èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ÏËÍÓÙÓ̇ (MIC) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚. 2 ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË „ÓÎÓÒ‡ ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ „ÛÎflÚÓ MIC VOL (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ò˄̇· ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇). • Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰Ó ‰‚Ûı ÏËÍÓÙÓÌÓ‚. 3 EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO ÑÎfl

êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸, ͇ÍÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ. 1 ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ñàîêÄåà (0~9) ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËflÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÚÂÍÛ˘ÂÈ. Ч 1 EXIT KEY CONT ONTRROL 42 TEMPO ǂ‰ËÚ ÌÓÏÂ

èËÓËÚÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ чÊ ÂÒÎË ÛÊ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì‡ ͇͇fl-ÎË·Ó ÔÂÒÌfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚· ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‰Îfl ÚÓÈ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Á‡ıÓÚÂÎË ÒÔÂÚ¸ ÔÂ‚ÓÈ. 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ñàîêÄåà (0~9) ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË,

îÛÌ͈Ëfl “ã˛·Ëχfl ÔÂÒÌfl” Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÍ ÔÂÒÂÌ ãûÅàåõÖ 1, 2, 3 ÌÓÏÂ‡ 18 ÔÂÒÂÌ, ÍÓÚÓ˚ ‚‡Ï Ì‡‚flÚÒfl ËÎË ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ˜‡ÒÚÓ ÔÓÂÚÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ Ë ÔÂÚ¸ 54 β·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ. 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE (ã˛·ËχflÔÂÒÌfl). 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò

àÒÔÓÎÌÂÌË ãûÅàåéâ èÖëçà 1 3 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE(ã˛·Ëχfl ÔÂÒÌfl). ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼,˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÚ¸. 2 ç‡ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ favorite 1 (àÁ·‡ÌÌÓ 1), ÁÂÎÂÌÛ˛ – favorite 2 (àÁ·‡ÌÌÓ 2) Ë ÒËÌ˛˛ – favorite 3

îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË Ç˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ÔÓ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Ì Á‡„Îfl‰˚‚‡fl ‚ ÔÂÒÂÌÌËÍ. Р А У К К К УК У ЗВ / Ь A~R ЗВ / Ь A~Z ЗВ / Ь A~R - Ы Ы К Ш Ы Ы Ы Х Ы В Ы 30-6070- /80К К EXIT KEY CONT ONTRROL 46 TEMPO

я èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í. 1 • Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë flÁ˚ÍË: êìëëäàâ - ÄçÉãàâëäàâ - ìäêÄàçëäàâ. • Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ◄ ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÌËÊ ̇ ˝Í‡Ì ÒÔËÒÓÍ

îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) èÓËÒÍ ÔÂÒÌË ‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‰Û˝ÚÓÏ 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ êðàñíóþ êíîïêó ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “Ñìùíõ”. 3 EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼,˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÚ¸. 2

èÓËÒÍ ÔÓ Ê‡ÌÛ 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛSEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ êðàñíóþ êíîïêó Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ▲, ▼‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “ÜÄçêõ”. • Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË◄ ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÌËÊ ̇ ˝Í‡Ì ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ. 3 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ▲,▼ ‚˚·ÂËÚÂ

1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛSEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ êðàñíóþ êíîïêó Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ▲, ▼‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “ïàíõ”. • Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË◄ ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÌËÊ ̇ ˝Í‡Ì ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ. EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ►,

КЦ Ир к . 1 и BOWLING GAME (ИГРА ЛУЧШИЙ ПЕВЕЦ) тр ить т к, т З DVD-OK. 2 Н ит к к тр к ▲, ▼ , т ы р ти к и р лучший певец , т ит к к OK. 4 5 ы тр ить к Н ит к к р и т ки. Н к ит к, т ы тр ить и р . • Team (К тр ить т ик . • Round (Р ир, т р 3 6 ): и р • к 3 ): ы р ть и 1, 3 и и 5 р и т Н ит к тр к

П тр ки и ры ы р ть 1 3 ,к т р Ш и 1~ 5 и ы и ы ы Н ит кр к к, т ы ир. ы тит ть Н ит SEARCH SONG (П ИСК ПЕСНИ) 2 и и р ы к ки 0~ 9, т ы ы р ть ик , т ит к к OK. , . ть т ы ить р и и р к . •З и р тр Assessment ( к ) и Fanfare ( ры), к ы тр к, и т и р лучший певец . • Не устанавливайте для песни

àÁÏÂÌÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË / àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË àÁÏÂÌÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË KEY CON (ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸˛). • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË # ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl, ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË b ÔÓÌËʇÂÚÒfl. àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ÇÓ ‚ÂÏfl

Ç˚·Ó ÏÛÊÒÍÓ„Ó-ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ Ç˚·Ó ÏÛÊÒÍÓ„Ó-ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FEMALE (ÜÂÌÒÍËÈ „ÓÎÓÒ). • èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‰Îfl ÏÛÊÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ ËÎË ‰Îfl ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡. • Ç˚·ÂËÚ å (åÛÊÒÍÓÈ „ÓÎÓÒ) ‰Îfl ÏÛÊÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ Ë Ü (ÜÂÌÒÍËÈ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË “î‡ÌÙ‡˚” Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÔÂÌËfl ÔÓÁ‚Û˜‡ÎË Ù‡ÌÙ‡˚. 1 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ DVD-OK. 3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í ÔÛÌÍÚÛ ‘î‡ÌÙ‡˚’. 2 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‰Îfl Ù‡ÌÙ‡. • èË

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò‰ÌÂÈ ÓˆÂÌÍË Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ¯Í‡ÎÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ÓˆÂÌÍË Á‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ. 1 3 EXIT KEY CONT ONTRROL 56 TEMPO ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ DVD-OK. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í ÔÛÌÍÚÛ ‘YÓ‚Â̸ ОценкË’. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (Ç‚Ó‰),

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÌË ‰Îfl ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÌË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚‡ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ ÔÂÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ‚˚‰ÂÎflÎËÒ¸ Á‡ÚÂÌÂÌËÂÏ. 1 3 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ DVD-OK. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í ÔÛÌÍÚÛ ‘Тень’. 2 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (Ç‚Ó‰), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

Р ь я ь . я Р ● З я, я. ● ● ● ь ь ь ● я ь я я . . ь ь ● . К я / ● я D я ● ( ь DVD, DTS. 58 я я ● я я ● ● ● AUDIO (А ) DVD, Э я ● ● Ч ь я ь , - , ). ь , . я ), 5 . я я я . я я я . . . ь ь / ь , . . ь я я / , я я SUBTITLE ( я я , ь ь я я, я 7 я. . . ь ● . ь я. я я . ● ● ) . я. ь я ь , ь . я ь . я , -

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚ я 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1069 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174 ; я , 1181 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239 1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269

ëÂÏÂÈÒÚ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl USB-ıÓÒÚ ÑÓ͇Á‡Ì‡ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚ¸ USB-ıÓÒÚ‡ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË. (éÊˉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ì‡fl‰Û Ò ˝ÚËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ)

DSC (Digital Still Cameara - Ц я ) я Samsung Sony Olympus Nikon Panasonic Canon Fuji VP-MS11, S800, Pro815, V20, V10, D60, UCA5 DSC-W50, DSC-R1, DSC-P200, DSC-P150 C-70 zoom, SP-700, FE5500, C-470Z Coolpix 7900, Coolpix-p3, Coolpix S2 DMC-FX01, DMC-LX1S, DMC-FZ5 IXUS 60, IXUS 600, PowerShot A700,

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ОБЩИЕ Потребляемая мощность 9 Вт Масса 2,0 кг Габаритные размеры (Ш х В х Г) DVD-K420 : 430 (Ш) x 205 (В) x 37 (Г) мм DVD-K450 : 430 (Ш) x 205 (В) x 37 (Г) мм Диапазон рабочих температур +5°C~+35°C Диапазон рабочей влажности воздуха 10%~75% ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ДИСКОВ Емкость 1

ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung. Region North America Latin America Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE NICARAGUA HONDURAS COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË К А 1 АЗ Р Ц К А 1 АЗ Р і 1KLASSE 1 LASER PRODUKTLUOKAN 1 LASER LAITEKLASS 1 LASER APPARATPRODUCTO LASER CLASE 1 я і А А! КЩ КР Р ! У ! Що зм и и ризик р я к ри им р мом, з ім з кри к ( і к ). В р и і ри м є м і , риз и яр я о и м. З и ь о о яз р ь о к і іко о о і і Ц я К

і є я і я, . ь і і ь. і і ь я ія і і є ,я . я , і я. і і і і є , ь і і і( і) я і (7,5-10 ). і ь я , і , . і і і є , і ь я , я я є і я (stand-by ) і і і і і, і - є ь я я і , 襉 ˜‡Ò „ÓÁË Ú·‡ ‚ËÈÌflÚË „ÓÎÓ‚ÌÛ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ ‚ËÎÍÛ Á ̇ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË. è¥ÍÓ‚¥ Á̇˜ÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë, ‚ËÍÎË͇̥ ·ÎËÒ͇‚ÍÓ˛,

З І І КА А КА á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË ...................................... 1 і і З ........................................ 2 я і .................................... 4 ............................................................................... 5 А Р КА

З я DVD (Digital Versatile Disc) є я я і я і я і і і я і і є і і VIDEO 1 і DVDє і і ~ 6 К ь і і ь я ь я ь .) і і ь і ,я і íËÔ ‰ËÒÍ
я і і , і DVD- ь å‡͇ (ãÓ„ÓÚËÔ) ь і і і Dolby Digital Surround і MPEG-2. і , і. . Ці і, і і ,я і і і і я ь є .( ь ÔË·ÎËÁÌÓ 480 ı‚. (‰‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È) ÔË·ÎËÁÌÓ 80 ı‚.

я — ь— DVD-K420 І і STAND / ( ) BY і я я я Рі і і ь і ( і я/ ) / ( „ˆ‘‹ 1/2/3 ‰ ‘’Ž / ) ( ) ( ) Power. я — ь— DVD-K450 І і STAND ( ) BY і Power. 5 я я / я і Рі і ь ( і я/ ) / „ˆ‘‹ 1/2/3 і ‰ USB/ ( ) ‘’Ž ( ) ( )

—   — DVD-K420/DVD-K450 і SCART JACK і ’є і і scart і і і . і  і АК ь і я   ! $ ' АР Å‡Ú‡ª ‰Îfl ÔÛθڇ ‚¥‰ÂÓ ) ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (ÓÁÏ¥ ÄÄÄ) І ія DVD і К КА З І Р Ь ІК і 6

я) ( — ь і DVD-K420 я— Kíîïêa VIDEO SEL К Šíîïêà REPEAT A-B КА EZ VIEW і я К КА “ І КР я я Šíîïêà ANGLE і ь Kíoïêa INSTANT SKIP FEMALE,MALE я я/ я CD “ і я” Šíîïêà MENU я (RETURN) “ і (INFO) / ” (ZOOM) EXIT Kíoïêa DISC MENU (Meíþ äècêa) Kí EXIT KEY CONTROL TEMPO (TEMPO) “ 7 ” ” Šíîïêà CANCEL Kíîïêa

я) ( — ь і DVD-K450 я— Kíîïêa VIDEO SEL К і ь Šíîïêà REPEAT A-B КА USB К я я КА “ І КР Šíîïêà ANGLE я і (SEARCH SONG) я я/ Šíîïêà AUDIO (‡‚“ŠŽ‚Ž ‘ŽŽ‚Ž†„ ˆ ) Kíîïêa BOKMARK я і я CD “ і я” Šíîïêà MENU я (RETURN) “ і і (INFO) / ” (ZOOM) Kíoïêa DISC MENU (Meíþ äècêa) EXIT EXIT KEY CONTROL “ і ь

і я і ь і і 1 2 я є і і і і і ь і А Cord . і і Standby/On, . DVD . і ( і і ) і і (Model : DVD-K420/450) і • і і ь 1З я , і я 2 і я я 1,5 ААА і я , і і я і . і і я і (+ 3 - і і і . -). і і - і я: я і Р і ь 23 і 9 , ь і і К і /7 і ь і ьі і: (+) я я і (+) . і . ь і і , я я ь -З і (-) . і і і. і я я

і я і і ь ь і і і я і . (Model : DVD-K420&K450 1 12 і ’є і ь і і 2 і ’є ’є я і ь Composite Video ............... 1 і ’є і і я і ь є ь я) і і . Scart ............... ’є Scart ( Scart IN і і . ’є і AV OUT є і і Scart, і èËÏ¥Ú͇ óäü-ëàñêà, íå ï´ä¹äíóéòå Scart òà Component â´äåî (Y, Pb, Pr)

і я і і я З і і і DVD і і є ь (2- і і ’є і AUDIO OUT ( AUDIO IN ( (Model : DVD-K420&K450) і і ь і 2- 11 ь і і ) і і ). ) і

і я і я я я і і і DVD- я і я Dolby Pro Logic. ь( є ь я), і ’є DIGITAL AUDIO IN і є ( о і DIGITAL AUDIO OUT . ь : DVD-K420&K450) Щ З Žïòè÷åñêèé êàáåëü (â êîìïëåêò íå âõîäèò) і є Dolby Pro Logic? є ь я я я є ь я і ’я і ь , і і і і. “ñèëèòåëü Dolby digital èëè DTS і • і • і • і • ь- • Р і і DVD і і .

і я і ь 1 2 і OPEN/CLOSE, я . і З і ь • . і ь 3 DVD OPEN/CLOSE, . я CD • і я є ь я . • і і і і і і і ь я EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO і Щ STOP і і я, , і ’я ь я “PRESS PLAY”, і ’я і . PLAY/PAUSE ENTER, і я є ь я і я . (Ця ія є і ь DVD ія ). •я і і, ’я ь я “STOP”, я STOP, і я ь я і . і ь я. •я 13 Щ і

USE і ь і , З • DVD- і “З (TITLES) . Ці і я і ”, і я (CHAPTERS) (DVD- і ) ь я і ь , , ь я“ і ”. Ц ь я“ і ” “ TITLE 1 CHAPTER 1 •і і CHAPTER 3 CHAPTER 1 і і ” ь я CHAPTER 2 (TRACKS) ( і і CDія і DivX і яє ь я ь я . Ці TRACK 2 (FILES) ( і ія ь я TITLE 2 CHAPTER 2 TRACK 1 •і Ц і TRACK 3 ) ,я і ь я“

і я і, і і і і DivX. і, ь я і ія “ / і і , •Щ 2 • Щ і ь я . , і я 2 . ія “ Щ ь і ь ія “ я я , я є , ія OFF”. ,я , “ZOOMX2” і , і є ь я є і ь я є ь я є я” і і і я. і ь , ” і ь , 5 . 5 , . EXIT KEY CONT ONTRROL ” (Zoom) і ь Zoom • є є ь я є є ь я ія “ 1 ,я 5 і і • і . , є ь і я і є ь я : 2 – 4 – 64 –

ія “ і і ” і ь і Subtitle. •К , є “Subtitle(1/8, 2/8,...)” “Subtitle OFF”. •я і ь і ь . • ь 2(Caption Function), і і я ія “ і я і ь , і ,я і Subtitle і і є і ія і і і і” і ь і ь і і , є , “ ь і і DivX . і , і ія “AUDIO(1/8, ”. •" і і " і є ь я, я MPEG4 І і і і AUDIO. •я • 2/8,...)” і , ь і і, я ь і

і я я і ь 1 і і я і ’я я Р3є і, я і ь ’я і і я і ь USB USB і і є . я , 2 і і і USB є ь я USB і USB HOST і я ь і і ь , і і . і, 5.1 Tunes, , ‡à äîïîìîãîþ êíîïîê √/®,π/† âèáåð´òü ïóíêò USB. ïîò´ì íàòèñí´òü OK ïóíêòOpen file. Còoï Còoï Bûêë. Bûêë. (Model : DVD-K450) і • є і ь ьі я, 3 • USB і USB. і

ія “ Щ і і і ь •К і і і ь , і і є , 2x → 4x → 64x → 128x. і , ь я. і є ь я : і ,я і і 1. USB- ь і Windows ( Р3 2. я” є : HDD Р3- 3. USB Mass Storage v1.0. (USBія 2000 є “ і ) ,я і ья і , я і ья я і і і . ” (flash) ,я і і : • і і ь і USB Mass Storage v1.0. і Windows ( ія 2000 і і і ) я і . 4. Ц і

і яі я і і і ь • і і і я я і і . INFO є , я , DVD і є ь я : MP3 Còoï DivX є JPEG Bûêë. 00:00:00 є є і ™îá ï
èõîâàòè â´êíî, çíîâó íàòèñí´òü êíîïêó INFO. • •З і • я , яє ь я ’я ’я і і і і яє ь я ,я яі іє і і і і ь і і , є ь я. я. є є, , я ія і я DVD і я , і DivX 19 і я DivX і я CD я , àçâà ôàéëó,

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÂÊËχı “¯‚ˉÍÓ/ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ” (Fast/Slow) і і ь • і і є ь я і я . , я, і є ь і : я MP3 DVD і ь і я і ь • , я, і і і ь і іь є я і FEMALE/MALE. і є ь я : DVD DivX EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO і є • і і ь і і і • і ь • і CD- є ь я і і2 , і ь motion) і я і і DivX. і і Р3-CD я 4 ,8 і 32 . (step

îÛÌ͈¥fl “‡ÍÛÒ” (ANGLE) ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ ÂÔ¥ÁÓ‰ Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË DVD 1 EXIT KEY CONT ONTRROL 2       345    6" - ./0   √/®    78/9 :4;<= .   =4>=?" 3 TEMPO 2 - ./0   π/†   

і DVD ь MP3 і ь • . , і ( • і / і ь і є і і і і , я, ія ). і DVD і . MP3 ‚ûêë. ‚ocïp. "  Repeat  і • і ь і і (step motion) і і . îÛÌ͈¥fl ÁÏ¥ÌË Ï‡Ò¯Ú‡·Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÂÍ‡Ì‡) Ця 1 ія яє і ь ZOOM. і ь і я 2    я    π/†/ √/®     . DVD і ь 3 ! •К , і , є є ь я :

і і DVD і ( Р3 я я яє і і , і , ( і ) ). MP3 і ь • REPEAT є , і , я і є ь я : DVD Bûêë і MP3 09 Bûêë. Còoï 01 A-B Р З І ЗА і і К і я є ь я і є ь я A-B ïîâòîðþ¹ âèáðàíèé ñåãìåíò íà äèñêó. РІ КА ‚ûêë. ‚ocïp. і є ь я і є ь я і aïêa (Folder) îâòîðþ¹ ïîòî÷íó ïàïêó. К Repeat і К і і ь я ïopßäêe]

‚èêîðèñòàííß ôóíêö´» çàêëàäêè DVD ´ä ÷àñ â´äòâîðåííß íàòèñí´òü êíîïêó Bookmark íà ïóëüò´ „Š. 1 і ь 2 Shortcut π/† 3 . ‡à äîïîìîãîþ êíîïîê √/® âèáåð´òü ïóíêò ‡aêëaäêa, ïîò´ì íàòèñí´òü OK. CANCEL • Šîëè íà åêðàí´ çÕßâèòüñß ñöåíà, ßêó ‚è-áàæà¹òå ïîçíà÷èòè, íàòèñí´òü êíîïêó OK. Œîæíà çàëèøèòè íå

ія ія 1 INFO. і / DVD і ь 2 і ь π/† AUDIO. •З і я ь і ь і DVD і і , є ь яі і ь ,і ь , ( і .) і AUDIO • ь і К, . ія і EXIT DVD KEY CONT ONTRROL 1 INFO. 3 2 і ь і ь π/† SUBTITLE . і ™îá ïðèáðàòè ç åêðàíó ï´êòîãðàìó SUBTITLE, íàòèñí´òü INFO. • SUBTITLE •З і і 25 і . ь і К, , ь і ь. TEMPO

я DVD і / і і CD 1 INFO. і і і , іь 3 π/† Title àáî track. і , і OK 5 і іь π/† Chapter. і іь √/® 4 і іь 2 і ь і / і іь , є іь , 6 π/† . іь , і OK 0~9 MP3 JPEG і ь . і • ь і К, • • і π/† і і Р3 ь. і і і Stop, π/† •З і і і . , і . JPEG ь , і ь , . і ь і ь 26

і З я, і і Р 1 3 і і JPEG я ь і ь DVD і і ь і JPEG я і , ‚èáåð´òü ïîòð´áíó ïàïêó. є і JPEG ь (Р ), ь і CAMcorder CD. і . 2 ‚èáåð´òü ôàéë çîáðàæåííß ´ç ñïèñêó çà äîïîìîãîþ êíîïîê π/†; ïîò´ì íàòèñí´òü êíîïêó OK. „ëß â´äîáðàæåííß ìåíþ íàòèñí´òü êíîïêó INFO. ï´ñëß ÷îãîíàòèñí´òü êíîïêó OK. і àòèñí´òü

‚èêîðèñòàííß Disc Menu (Œåíþ äèñêó) і і і і DVD - і . і я і я ь я і , , і і . DVD 1 MENU. і Stop і ь 2 і ь π/† MENU. і DISC •К є ,я є ь я , і ’я яє ь я і я “Ц і є ь я” (This menu is not supported) і HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰(enter) ‰Îfl ÏeÌ˛ ‰ËcÍa 3 і ь OK. EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO і •І і . ія і і ія

я я DVD – і і ь .З і і ,я і і і я ь я і ь іє і , і і ь. я DVD 1 MENU. і Stop і ь 2 і ь π/† . і TITLE MENU 3 і ь OK. • З’я ь я Haæìèòe êíoïêy Bâoä(enter) äëfl ìeíþ ôèëüìa і ь . і MENU, і • 29 я і і ь і і .

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ‚Ë åÓ‚Ó˛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ ÂÍ‡Ì¥ (OSD – On-Screen Display) ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡Ì„Î¥ÈҸ͇ Á‡ Á‡ÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ. 1 KÇ ÂÊËÏ¥ Stop ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ † ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÓÔˆ¥ª Setup, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰(enter) Hacòp. Ÿçûêa ‰Îfl ÏeÌ˛ ‰ËcÍa Hacòp.

3 àæìèòå êíîïêè èëè OK. 4 àæìèòå êíîïêè π/† äëß âûáîðà íåîáõîäèìîãî ýëåìåíòà, à çàòåì OK . HACTP. Ÿ‡›KA Hacòp. Ÿçûêa Hacòp. ayäèo Hacòp. ïoêaça Hacòp. êoíòpoëß : DivX(R)peãècòpaöèß Meíþ ïëeepa Meíþ äècêa Ayäèo Cyáòèòpû DivX Cyáòèòpû ® ® ® ® ® : Pyccêèé : Pyccêèé :Pyccêèé : A‚ÚÓ : Unicode 5

àëàøòóâàííß ïàðàìåòð´â çâóêó àðàìåòðè çâóêó äîçâîëßþòü íàëàøòóâàòè ïàðàìåòðè àóä´î ïðèñòðîþ òà ñòàíó çâó÷àííß çàëåæíî â´ä âèêîðèñòîâóâàíî» çâóêîâî» ñèñòåìè. 1 àòèñí´òü êíîïêó MENU â ðåæèì´ çóïèíêè. 2 ‡à äîïîìîãîþ êíîïîê π/† âèáåð´òü ïóíêò Setup, ïîò´ì íàòèñí´òü ® àáî OK. Haæìèòe êíoïêy

❶ –èôpoâoé âûxoä - ˆKM (PCM): åðåòâîðþ¹ â ñèñòåìó PCM (2-êàíàëüíà). - Bitstream: ‘êåðîâó¹ ïîò´ê äàíèõ ñòàíäàðòó Dolby Digital ÷åðåç öèôðîâèé âèõ´ä. åîáõ´äíî âèáèðàòè çíà÷åííß Bitstream, ßêùî ï´äÕ¹äíó¹òüñß äåêîäåð Dolby Digital DTS. ÔËÏ¥Ú͇ • Ÿêùî â´äòâîðþþòüñß äèñêè ç´ çâóêîì ñòàíäàðòó DTS,

àëàøòóâàííß ïàðàìåòð´â â´äîáðàæåííß àðàìåòðè çîáðàæåííß äîçâîëßþòü íàëàøòîâóâàòè ð´çíîìàí´òí´ â´äåî ôóíêö´» ïðîãðàâà÷à 1 àòèñí´òü êíîïêó MENU â ðåæèì´ çóïèíêè. 2 Hacòp. Ÿçûêa Hacòp. ayäèo Hacòp. ïoêaça Hacòp. êoíòpoëß : DivX(R)peãècòpaöèß Haæìèòe êíoïêy Bâoä(enter) äëß ìeíþ äècêa 3 ‡à äîïîìîãîþ

”îðìàò òâ-çêðàíà (TV Aspect) ‡àëåæíî â´ä òèïó òåëåâ´çîðà, ìîæå âèíèêíóòè ïîòðåáà íàëàøòóâàííß ïàðàìåòð´â åêðàíó (ïðîïîðö´»). - 4:3 Letter Box (àìêà 4:3): „îçâîëß¹ áà÷èòè ïîâíîö´ííå çîáðàæåííß DVD 16:9, íàâ´òü ßêùî åêðàí òåëåâ´çîðà ì๠ïðîïîðö´» 3:4. ‡âåðõó ´ çíèçó åêðàíó çÕßâëßòüñß ÷îðí´ ñìóãè. -

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ (¥‚Â̸ Á‡ ÂÈÚËÌ„ÓÏ) ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛ ‰Îfl Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚, ÔËÁ̇˜ÂÌËı ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ‰ÓÓÒÎËÏË ‡·Ó ÚËı, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ÒˆÂÌË Ì‡ÒËθÒÚ‚‡, flÍ¥ Á‡ ‚‡¯ËÏ ·‡Ê‡ÌÌflÏ Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ‰¥ÚË. 1 Ç ÂÊËÏ¥ Stop ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 Haæìèòe

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡Óβ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡Óθ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ (¥‚Ìfl Á‡ ÂÈÚËÌ„ÓÏ). 1 ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 Haæìèòe êíoïêy Bâoä(enter) äëß ìeíþ äècêa 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ¥‚Â̸ Á‡ ÂÈÚËÌ„ÓÏ, ‡ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD - ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚ Á ÙÛÌ͈¥π˛ ͇‡ÓÍ (DVD OK) Ви мо о о ииь і ям р я к р ок - рі, м и ри ьом ком ор о о і о і , і к из ір ми, які мо р ья кр і ізор , і Викори о Ц Ф ВІ (0-9) к о ки я и ор і і, як и є і ори и. 1 2 • Що • ки и ком м и і ьк о к PLAY/PAUSE (►/II). кр і и о і і, о ім о р и ь

襉Íβ˜ÂÌÌfl Ï¥ÍÓÙÓÌÛ 1 і к і ь мікро о о із MIC р і і. Ви мо і к и и ко мікро о и. •М кр 3 к и. 2 о р і ь р к MIC VOL , о і р и і ь о о р з мікро о ити и і ь к о к ECHO +,-, о і р и рі ь и мікро о . èËÏ¥Ú͇ EXIT KEY CONT ONTRROL 39 TEMPO к о и є К р ок , і зм я • Ф к ія MIC • и і ми ( и я оз и я)

á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ÏÛÁËÍË ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÛ Ко и ком м р є, и мо з з 1 і ь з мо и и Викори о Ц Ф ВІ (0-9) к о ки я и ор і і, як и є з мо и и з з і ь. і , як 2 и о з і и. и і ьк о к RESERVE. • з мо яє ь я і я. ôÓ· ‚¥‰Ï¥ÌËÚË Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl 1 ǂ‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ Ô¥ÒÌ¥, flÍÛ ‚Ë Á‡ÏÓ‚ËÎË 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.

è¥ÓËÚÂÚÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÛ і ь як о єз з і ь з мо і я, и мо 1 о з і и і В р имі Stop и іь Ц Ф ВІ (0-9) к о ки, о и р и і , як и о і ори и , як и о 2 . и і ь к о к PLAY/ PAUSE (►/II). èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. • Ко о о р з , ко и и и к им к о к , и ір змі им ь я

îÛÌ͈¥fl “Ûβ·ÎÂ̇ Ô¥ÒÌfl” Ви мо з р и о 18 і FAVORITE1, 2,3, ьо о 54 і ь, які м о о ь, о ко з ь я, о які и о о ии і и і є , р і ми і ім . ми á·ÂÂÊÂÌÌfl Ûβ·ÎÂÌÓª Ô¥ÒÌ¥ 1 3 В р имі Stop и іь к о к FAVORITE. и і ь к о ки з ом р ми (0-9), о и ом р і і, як и о . 2 и і ь к о ки red о и р и мі FAVORITE

ëÔ¥‚‡ÌÌfl Ûβ·ÎÂÌÓª Ô¥ÒÌ¥ 1 Вр имі Stop и і ьк о к FAVORITE. 2 и і ь к о ки red о и р и роз я і і мі FAVORITE 1,2 3 . 3 и і ь ▲, ▼, о и р и і , як и о . EXIT KEY CONT ONTRROL Що TEMPO и и зі кр FAVORITE SONG • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE. 43 4 и і ь к о к ENTER, о і ори и и р і .

îÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥ ÇË ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ‚¥‰¯Û͇ÚË Ô¥ÒÌ˛ ̇ ÂÍ‡Ì¥, Ì ÔÂ‰˂Îfl˛˜ËÒ¸ ÍÌËÊÍÛ Á ÔÂÂÎ¥ÍÓÏ Ô¥ÒÂ̸ ëÚÛÍÚÛ‡ ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥ èÛÌÍÚ è¥‰ÔÛÌÍÚ ÄÎÙ‡‚¥Ú êÓÒ¥fl ̇Á‚‡/ÒÔ¥‚‡Í A~R ÄÌ„Î¥ÈҸ͇ ìÍ‡ªÌ‡ ̇Á‚‡/ÒÔ¥‚‡Í A~Z ̇Á‚‡/ÒÔ¥‚‡Í A~R è¥ÒÌ¥, ˘Ó ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸Òfl ‰ÛÂÚÓÏ - ܇Ì êéä òÄçëéç ç‡Ӊ̥ (Folk)

èÓ¯ÛÍ Á‡ ÏÓ‚Ó˛ 1 Вр имі Stop, и і ьк о к SEARCH SONG, о ім и і ьк о к ▲, ▼ о и р и мо , як и є . 2 • Ви мо и р и мо з ки рі і : ро і ьк і ьк кр ьк .(RUSSIA-ENGLISH-Ukraine) •В и і ьк о к р о р и о р ік і ь из кр . 4 • и і ьк о к ► о и о р ік і ь из кр о ім и і ь ▲, ▼ о и р и і , як и є . р и ы ои р

èÓ¯ÛÍ Ô¥ÒÂ̸, ˘Ó ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸Òfl ‰ÛÂÚÓÏ (DUET SONG) 1 В р имі Stop, и іь к о к SEARCH SONG, о ім и і ь red о и р и о і SELECT SONG. 3 и і ь ▲, ▼ о и р и і , як и є . • EXIT KEY CONT ONTRROL р 2 и і ь◄, ► о и о р ік і ь из кр . 4 и і ьк о к PLAY, о і ори и и р і р и і ь к о к ◄ як о и о и о о р ьо о

èÓ¯ÛÍ Á‡ ʇÌÓÏ 1 В р имі Stop, и іь к о к SEARCH SONG, о ім и і ь red о и р и о і GENRE. •В р кр 3 и о . и і ьк о к ◄, о р ік і ь из и і ь ▲, ▼ о и р и і , як и є . 2 • Ви мо и р и р з ки рі і : о - ро і і і – р і к і я – ром и (CHANSON – FOLK – BARD – ROMANCES). 4 EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO ôÓ·

èÓ¯ÛÍ Á‡ Ô¥ÒÌflÏË-ı¥Ú‡ÏË Вр 1 •В р кр 3 EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO • р имі Stop, и і ьк о к SEARCH SONG, о ім и і ь ▲, ▼ о и р ио і HITS SONGS. и о . и і ьк о к ◄, о р ік і ь из и і ьк о к ► о и о р ік і ь из кр , о ім и і ь ▲, ▼ о и р и і , як и є . р 2 и і ьк о к ►, о р и о і к і , о ім и і ь к о

КЦІ т ти к р Р І . я 1 З DVD-OK. 2 Н ти ть к к тр к ▲,▼ р ти ри , т ти ть OK. 4 5 Ур и и ти ть к к menu. Н ти ть к к, т ти р . •К р •Р 5р : т ити и р ти р 6 Н ти ть к к р , р ти т . • З’ к . : трь 3 Н ти ть к к тр к ▲, ▼, р ти К р к , т ти ть к к тр к р . ить к ит р р . 1, 3 . ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÒÚ‡ÚÛÒÛ

і П і і т ри т 1 3 ити , к и т 1-5 т к , к и и . Н ти ть к к, р. р ти. 2 Н ти ть к к SEARCH SONG ( к ) и к ки 0~ 9, и р ти ик т р ,т ти ть OK. ти •Ут EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO ть р "0", ти и к и и р . •П р три " "т " т и р . ри" ть 50

îÛÌ͈¥fl KEY CONTROL/TEMPO CONTROL ÇË ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÔÓ¯ÛÍ Ô¥ÒÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥, Ì ÔÂ„Îfl‰‡˛˜Ë ÍÌËÊÍÛ Á ÔÂÂÎ¥ÍÓÏ Ô¥ÒÂ̸. îÛÌ͈¥fl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl‚ËÒÓÚÓ˛ „ÓÎÓÒÛ Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË KEY CONTROL. • Ко о о р з , ко и и и к є к о к #, и о о о і и є ь я. ко о о р з ко и и и к є к о к b, и

îÛÌ͈¥fl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl “óÓÎÓ‚¥˜ËÈ-Ê¥ÌÓ˜ËÈ” (Male-Female Key) îÛÌ͈¥fl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl “óÓÎÓ‚¥˜ËÈ-Ê¥ÌÓ˜ËÈ” Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË Female • äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚Ë Ì‡ÚËÒ͇πÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚‡¯ ‚Ë·¥ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚¥‰ ÓÔˆ¥ª Male ‰Ó ÓÔˆ¥ª Female ¥ ̇‚Ô‡ÍË. • ÇË·Ë‡ÈÚ ÓÔˆ¥˛ Male, ÍÓÎË ÒÔ¥‚‡πÚ ˜ÓÎÓ‚¥˜ËÏ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥ª “î‡ÌÙ‡Ë” ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÔˆ¥˛ “î‡ÌÙ‡Ë” (Fanfare), flÍ¥ χ˛Ú¸ ÔÓÁ‚Û˜‡ÚË Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥. 1 3 З DVD-OK и ки и і ь к о ки ▲, ▼ о р и о о і Fanfare. 2 и і ьк о к MENU 4 о и і ь к о к OK, и р и и к • Ко о о р з , ко и и и к є к о к , и ір змі є ь я им и ом: ON-OFF EXIT KEY

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª “ÒÂ‰Ìfl Óˆ¥Ì͇” ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÒÚÛԥ̸ Óˆ¥ÌÓÍ, flÍ¥ ‰ÂÏÓÌÒÚÛ˛Ú¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥, Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ 1 3 З DVD-OK и ки и і ь ▲, ▼ о р и оо і Average Score 2 4 и і ьк о к MENU о и і ь к о к OK, и р и и к • Ко EXIT KEY CONT ONTRROL TEMPO о о р з , ко и и и к є к о к , и ір змі є ь я им и

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Shadow У ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÎ¥‚ Ô¥ÒÌ¥ ̇ ÚÂÏÌËı ÒÏÛ„‡ı. 1 3 З DVD-OK. и ки и і ь ▲, ▼ о р и оо і Shadow. 2 4 и і ьк о к MENU и і ьк о к ENTER, о и р и и к • Ко о о р з , ко и и и к є к о к , и ір змі є ь я им и ом: ON-OFF. EXIT KEY CONT ONTRROL 55 TEMPO

У ии П р рт рт ти к р и Си и ир к т р т ти р т т ть и ь ити т р ти т к и єть к PLAY ● т р и єть , ть к и ● В т ити т ри ● ● ть , C O M M ик р ● т р єть т р єть и р ● и т р р є р р ри к р р ● т 4:3 (16:9) ьт и т ● к т ть ● р є ● DVD- єр ● ● D V ки кр р р ● єр т ри тр т к ) к р и р р тк ть ри тр . є

П р кк В ть и к тк “ Disc Menu “ ( и и ь т р к 33). Код Мова 1027 Afar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic р три т ки “Disc Audio”, “Disc Subtitle” т / Код Мова Код Мова Код Мова 1181 Frisian 1334 Latvian, Lettish 1506 Slovenia n 1183 Irish 1345 Malagasy 1507 Samoan 1186 Scots Gaelic 1347

þòü ÙÛÌ͈¥Ó BËÓ·Ë,˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ USB-ıÓÒÚ Ц К (Ци р Brand UMAX Apus 210 UMAX Apus 210 Sandisk Cruzer Mini Sandisk Cruzer Profile Sandisk Cruzer Titanium Sandisk Cruzer Titanium My Flash A Data My Flash A Data AXIA Easy Disk A Data Blue Kingstone DT Mini Fun Kingstone DT Mini Purple Kingstone DT Mini

Вир ик Samsung Sony Olympus NikonCoolpix Panasonic CanonIXUS 60, IXUS 600, PowerShot A700, Fuji М рк VP-MS11, S800, Pro815, V20, V10, D60, UCA5 DSC-W50, DSC-R1, DSC-P200, DSC-P150 C-70 zoom, SP-700, FE5500, C-470Z 7900, Coolpix-p3, Coolpix S2 DMC-FX01, DMC-LX1S, DMC-FZ5 IXUS 700, A620, S80

р кт ри тики СН ВНІ ХАРАК ЕРИС ИКИ С и т ть 9 Вт В 2.0 к Р ри (Ш В Р т ) р т р Р (Ш В 208 42 37 35 С0 5 ть ) 10% - 75% ДИСК ВИ П ЕЄР Є ть 1 и к Р ри и к Д тр:120 ,т 80 и 1,2 ВІДЕ ВИХІД к и и 1 V p-p, 75 к Scart Jack и и и 1 V p-p, 75 RGB 0,714 p-p 75 АУДІ ВИХІД 2к и (L/R) и р и к ь 1,2 Vrms (1к р

á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á SAMSUNG WORLD WIDE üÍ˘Ó ‚Ë Ï‡πÚ ÍÓÏÂÌÚ¥ ‡·Ó ÔËÚ‡ÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÓ·¥‚ ÍÓÏԇ̥ª Samsung, Á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á ˆÂÌÚÓÏ Ô¥‰ÚËÏÍË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚ Samsung. Region North America Latin America Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE NICARAGUA HONDURAS COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR

ùíé àáÑÖãàÖ àáÉéíéÇãÖçé äéåèÄçàÖâ: èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı CpoÍ cÎyÊ·˚: 7 ÎÂÚ AK68-01688C