Samsung HT-P10K инструкции пользователя и руководства

• HT-P10K
• Инструкция для пользователя

• О Поддержка различных форматов дисков и FM тюнер
• Система Dolby Pro Logic II
• О Поддержка формата DTS (Digital Theater System)
• О Хранитель экрана телевизора
• О Режим энергосбережения
• Настройка фонового рисунка для телеэкрана

• Поддерживаемые форматы дисков
• Не пользуйтесь дисками следующих типов!
• Защита от копирования
• Формат записанных дисков
  • Диски CD-R
  • Диски CD-R с файлами МР3
  • Диски CD-R с файлами JPEG
  • Диски CD-R/RW с файлами DivX

• - Передняя панель -
• - Задняя панель -
  • 4. 5.1 Channel Speaker Output Terminals
  • 6. External Audio Component Input
  • 7. SCART JACK

• - Пулы дистанционного управления -
  • Установка батарей в пульт дистанционного управления
    • Внимание
      • Во избежание утечки злектролита из батарей или их повреждения, соблюдайте следующие рекомендации:
  • Диапазон действия пульта дистанционного управления

• Расположение ОУО-проигрывателя
• Фронтальные громкоговорители ОО
• Центральный громкоговоритель О
• Выбор позиции для прослушивания
• Тыловые громкоговорители
• Сабвуфер (ёВ
• 1 Нажмите и удерживайте клавишу контактного зажима.
• 2 Вставьте кабель громкоговорителя.
• 3 Уберите палец.

• Функция выбора режима видеосигнала
• Нажмите кнопку VIDEO SEL. (Выбор видеосигнала) на пульте дистанционного управления и
• удерживайте ее нажатой не менее 5 секунд.

• 1 Нажмите кнопку СТОП
• 2 Нажмите кнопку Р.ЗСДМ (Прогрессивная развертка ) на пульте дистанционного управления и удерживайте ее нажатой не менее 5 секунд .
• Что такое прогрессивная (построчная) развертка ?)
  • Чересстрочная развертка (1 КАДР =2 ПОЛЯ )
  • Прогрессивная развертка (ПОЛНЫЙ КАДР )

• I Подключение внешних аналоговых устройств

• 1. Подсоедините поставляемую с системой РМ1-антенну к гнезду "РМ 75^ СОЛХ!Д1".
• 2. Медленно перемещайте провод антенны, пока не найдете место с наилучшим качеством приема, затем прикрепите антенну к стене или другой твердой поверхности.
• В целях безопасности внимательно соблюдайте следующие указания.

• управлять телевизором и DVD-проигрывателем с помощью одного пульта дистанционного управления
• I Диски: терминологйА
• Сюжеты (titles) и фрагменты (chapters) (DVD-VIDEO)
• Дорожки (tracks) (диски VIDEO-CD и компакт-диски)
• Файлы (DivX)
  • Примечание
• Выбор системы цветного телевидения
  • Примечание
  • Slide Mode
  • Для перехода к следующему слайду нажмите кнопку или ►и .
    • Примечание
    • DivX(Digital internet video eXpress)
    • 1. Поддерживаемые форматы
    • Поддерживаемые аудио форматы
    • 2. Функция субтитров

• SAMSUNG DIGITaZ¿

• При последовательных нажатиях кнопки REMAIN

• Режимы повторного воспроизведения
• Как) выбрать режим повторного воспроизведения 5ез экранную информацию о диске
  • I
  • L
  • Примечание

• Чторы вернуться к нормальному воспроизведению, атиями кнопок а, твыберите пункт о OFF.

• Примечание

• Примечание

• Примечание
• Примечание

• Переход к сюжету/дорожке Щ Переход к фрагменту
• Переход к фрагменту Щ Переход по времени
• Переход по времени
• Нажимайте кнопки с цифрами
  • Примечание

• Дл^ выхода из режима настройки нажмите кнопку MENU.
  • Примечание

• Примечание
• Дли возврата на предыдущий уровень меню (имайте кнопку RETURN (Возврат).
• ДлА выхода из меню настройки нажмите кнопку ■NU.
  • Выбор языка меню диска (из записанных на диске) *

• Для возврата на предыдущий уровень меню нажимайте кнопку RETURN (Возврат).
• Для выхода из меню настройки нажмите кнопку MENU.
• I Настройка формата телевизионного кадра (соотношения сторон экрана) ^

• Для возврата на предыдущий уровень меню нажимайте >пку RETURN (Возврат).
• Для выхода из меню нажмите кнопку MENU.

• Если вы забыли пароль для установки возрастной категории, сделайте следующее: ■

• Установка фонового рисунка
• Выбор одного из 3 установленных вами фоновых рисунков
  • Дл^ возврата на предыдущий уровень меню имайте кнопку rEtURN (Возврат).
  • Для выхода из меню нажмите кнопку MENU.
  • Регистрация DivX (R)

• Настройка времени задержки для громкоговорителей
  • Примечание

• ДлА возврата на предыдущий уровень меню симайте кнопку rEtUrN (Возврат).
• выхода из меню настройки нажмите кнопку
• Альтернативный способ: использование кнопки TEST TONE на пульте дистанционного управления. ^

• Регулировка параметров звучания с помощью меню
• Ручная регулировка параметров звучания с помощью кнопки SOUND EDIT
  • Регулировка баланса фронтальные И Регулировка баланса тыловых В Регулировка уровня сигнала на громкоговорителей Н громкоговорителей В центральный громкоговоритель
  • Регулировка уровня сигнала н^ Н Регулировка уровня сигнала тыловые громкоговорители Щ на сабвуфер

• Для возврата на предыдущий уровень меню нажимайте кнопку RETURN (Возврат).

• Примечание
• PRO LOGIC II

• I Пульт дистанционного управления
  • Автоматическая настройка 1
  • Автоматическая настройка 2
  • Ручная
  • настройка
• I Основной блок
  • Автоматическая настройка 1
  • Автоматическая настройка 2
  • Ручная
  • настройка
• Нажмите кнопку MO/ST (Моно/Стерео) для выбора прослушивания монофоническом или стереофоническом режиме

• Пример: Настройка на РМ-станцию с частотой 89,1 МГц и занесение настройки в память системы
• Примечание
• Чтрбы настроиться на предустановленную станцию, нажимайте нопки на пульте дистанционного управления, чтобы
• выбрать канал.

• • Описание функции RDS
• Примечание
  • Чтобы вывести на дисплей сигналы RDS
  • Символы, появляющиеся на дисплее
• Примечание

• Таймер "Сон"
• Регулировка яркости дисплея
• Временное отключение звука

• Примечание

• Пример: Для телевизора Samsung
• I Список кодов для различных марок телевизоров

• Проблема
• Проверка/устранение проблемы

• Примечание

• AH68-01711S
• Contact SAMSUNG WORLD WIDE
• Связывайтесь c SAMSUNG no всему миру
• Зв’яж1ться з SAMSUNG WORLD WIDE

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:43 AM Page 3 ñàîêéÇÄü ëàëíÖåÄ ÑéåÄòçÖÉé äàçéíÖÄíêÄ HT-P10K àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl COMPACT VIDEO DIGITAL AUDIO COMPACT DIGITAL VIDEO

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:43 AM Page 2 è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 ÇçàåÄçàÖ éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå. çÖ éíäêõÇÄíú àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 3 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡  Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 4 éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ èÓ‰‰ÂÊ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ Ë FM Ú˛ÌÂ HT-P10K ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ i·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÙÓχÚÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ‰ËÒÍË DVD-VIDEO, VCD, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, MP3-CD, DivX, CD-R/RW Ë DVD-R/RW Ë

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 5 ëÓ‰ÂʇÌË GB èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ çÄëíêéâäà ëàëíÖåõ è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................2 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...............................................3 éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ .....................................................4 é

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 6 é ‰ËÒ͇ı VIDEO 1 ~ 6 DVD (Digital Versatile Disk - ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„ÓˆÂ΂ÓÈ ‰ËÒÍ) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌË هÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ·Î‡„Ó‰‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ Dolby Digital Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒʇÚËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl MPEG-2. íÂÔÂ¸ ‚˚

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 7 îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÑËÒÍË CD-R • Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl ‰ËÒÍ CD-R (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË èä) Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇, Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. • èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË CD-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 650 å·‡ÈÚ/

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 8 éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ – èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ – 1. Power ( 4. Stop ( ) button ) button 3. Function button 5. Play/Pause ( 2. Open/Close button 6. Volume buttons FUNCTION OPEN/CLOSE ) button VOLUME MIC1 MIC2 MIC VOL ECHO LEVEL STANDBY 13. ECHO LEVEL Control 12. MIC VOL

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 9 GB – ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ – 1. Video Output Connector Connect the TV's video input jacks (VIDEO IN) to the VIDEO OUT connector. 2. COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks Connect a TV with component video inputs to these jacks. 3. FM Antenna Connector 4. 5.1 Channel Speaker

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 10 éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ – èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl – à̉Ë͇ÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl íÖãÖÇàáéêéå äÌÓÔ͇ ÇäãûóÖçàü ëàëíÖåõ äÌÓÔ͇ êÂÊËÏ à̉Ë͇ÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl DVD-ÂÒË‚ÂÓÏ äÌÓÔ͇ éíäêõíú/áÄäêõíú äÌÓÔ͇ íÇ/ÇˉÂÓ, üêäéëíú ÑàëèãÖü äÌÓÔ͇ ëÓÌ äÌÓÔ͇ DVD äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 11 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ, ̇ʇ‚ ̇ ÌÂÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ. ÇÌËχÌË 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 1,5 Ç,

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 12 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚, Ì Á‡·Û‰¸Ú ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÂ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. C SW L SL R SR ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ç˚·Ó ÔÓÁˈËË ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl • èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 13 1 Center Speaker 2 Rear Speaker (L) 3 Front Speaker (L) 5 Rear Speaker (R) 6 Front Speaker (R) 4 Subwoofer 1- ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ; 2- í˚ÎÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (ã); 3- îÓÌڇθÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (ã); 4- 뇷‚ÛÙÂ; 5- í˚ÎÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (è); 6-

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 14 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· Í ÚÂ΂ËÁÓÛ èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÚÂı ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl. ëèéëéÅ 2 ëèéëéÅ 3 ëèéëéÅ 1 ëèéëéÅ 1 Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ------------àÁÓ·‡ÊÂÌË ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 15 êÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ç ÓÚ΢ˠÓÚ Ó·˚˜ÌÓÈ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰‚‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÔÓÎfl (Ò̇˜‡Î‡ ÔÓËÒÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ̘ÂÚÌ˚ ÒÚÓÍË ‡Á‚ÂÚÍË, Á‡ÚÂÏ ˜ÂÚÌ˚Â), ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 16 ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‚̯ÌËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ èËÏÂ: Ä̇ÎÓ„Ó‚˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ. 䇷Âθ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ÖÒÎË Û ‚̯ÌÂ„Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 17 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ FM-‡ÌÚÂÌ̇ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ) 1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ FMt-‡ÌÚÂÌÌÛ Í „ÌÂÁ‰Û "FM 75Ω COAXIAL". 2. å‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚ ÏÂÒÚÓ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂχ, Á‡ÚÂÏ ÔËÍÂÔËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 18 èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ Í ‡·ÓÚ LJ¯ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD, CD, ‰ËÒÍË Ò Ù‡È·ÏË åê3, DivX Ë JPEG. àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò΄͇ ‡Á΢Ì˚ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇. èÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 19 ÑËÒÍË: ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl ë˛ÊÂÚ˚ (titles) Ë Ù‡„ÏÂÌÚ˚ (chapters) (DVD-VIDEO) • ÑËÒÍË DVD-Video ‡Á·ËÚ˚ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ·Óθ¯Ëı ˜‡ÒÚÂÈ, ËÏÂÌÛÂÏ˚ı "Ò˛ÊÂÚ‡ÏË" (titles) ÍÓÚÓ˚Â, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ·ÓΠÏÂÎÍËı ˜‡ÒÚÂÈ, ËÏÂÌÛÂÏ˚ı "Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË" (chapters). ùÚËÏ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 20 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. 2 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ. • ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓ̇ ‰ËÒ͇ Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ Ì‡ıӉ˷Ҹ Ò‚ÂıÛ. èËϘ‡ÌË 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 21 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3-CD ëËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË (CD-ROM, CD-R, CD-RW) Ò ‡Û‰ËÓ ‰‡ÌÌ˚ÏË, ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ ÙÓχÚ MP3. MP3 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ Ë Á‡ÚÂÏ Á‡„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ MP3. 2 èË

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 22 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG JPEG àÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÚÒÌflÚ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÎË·Ó Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ JPEG, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ èä, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ Ò

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 23 îÛÌ͈Ëfl "é·ÁÓ" èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ 9 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÙÓχڇ JPEG. 1 ç‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ DIGEST (é·ÁÓ). • àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÙÓχڇ JPEG ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ 9 ÓÍ̇ı. 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , , , ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÓÂ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 24 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DivX èÂÂıÓ‰ ‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . • ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓΠ2 Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ. • ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓΠ2 Ù‡ÈÎÓ‚,

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 25 Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚ˚). • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ("SUBTITLE ON" (1/1, 1/2...) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ("SUBTITLE OFF") ‚˚‚Ó‰ ÒÛ·ÚËÚÓ‚. • ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 26 Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓχˆËfl). • èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: DVD VCD

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 27 ìÒÍÓÂÌÌÓÂ/á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD VCD CD á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË MP3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLOW (á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ). . • èË Í‡Ê‰ÓÏ Û‰ÂʇÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏfl

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 28 èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË GB îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ù‡„ÏÂÌÚ, Ò˛ÊÂÚ, ‰ÓÓÊÍÛ (ÔÂÒÌ˛) ËÎË Ô‡ÔÍÛ (‡Î¸·ÓÏ Ò Ù‡È·ÏË åê3). DVD VCD CD MP3 JPEG ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (èÓ‚ÚÓ). • èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 29 èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË A-B Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ ‰ËÒ͇ DVD. DVD 1 VCD CD Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓχˆËfl). 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ ̇ Á̇˜ÓÍ èéÇíéêÄ ( ). 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 30 èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD VCD ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STEP (ò‡„). • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓ‚˚È Í‡‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. èËϘ‡ÌË • ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‰ËÒÍÓ‚ MP3-CD, Á‚ÛÍ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 31 îÛÌ͈Ëfl Zoom (ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËflfl)) DVD VCD ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Û‚Â΢ËÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM (ì‚Â΢ÂÌËÂ). 2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , , , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Û˜‡ÒÚ͇ ˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 32 Ç˚·Ó flflÁÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ GB Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl DVD 1 Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓχˆËfl). 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl. • Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 33 GB Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ 1 Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓχˆËfl). 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚. EN 1/3 EN 01/ 03 DVD 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Á̇˜ÍÛ ëìÅíàíêéÇ ( ). OFF SP 02/ 03 FR 03/

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 34 èflflÏ ÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ˝ÔËÁÓ‰Û ËÎË ‰ÓÓÊÍ ‰ËÒ͇ DVD 1 VCD CD èÂÂıÓ‰ Í Ò˛ÊÂÚÛ/‰ÓÓÊÍ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓχˆËfl). 01/05 001/040 0:00:37 1/1 èÂÂıÓ‰ Í Ù‡„ÏÂÌÚÛ 4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

P10K_1~35_RUS ‡ 2/8/06 10:44 AM Page 35 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ GB DVD Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÔÓÙËÎfl, Ë Ú .Ô . ëÓ‰ÂʇÌË Ëϲ˘ËıÒfl ̇ DVD-‰ËÒÍ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ‰ËÒ͇ı. 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 36 ìÒÚ‡Ìӂ͇ flflÁÁ˚͇ èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ‰Îfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í. 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ’Setup’ (ç‡ÒÚÓÈ͇) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). èËϘ‡ÌË • ÑÎfl

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 37 GB 3 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ’LANGUAGE’ (üÁ˚Í) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ A , ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ’OSD Language’ (üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 5 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ A , ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 38 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ (¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3). 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 3

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 39 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχڇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡‰‡ (ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡) ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ‡ÁÏÂÓ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 4:3, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Û ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ Òڇ̉‡Ú‡ íÇó ÓÌÓ ‡‚ÌÓ 16:9.

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 40 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl (‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË ÁËÚÂÎflfl)) àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÙËθÏ˚ ÒÓ ÒˆÂ̇ÏË Ì‡ÒËÎËfl ËÎË ÙËθÏ˚ "ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı". 1 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 41 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡Óθ, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚Â̸ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË (ÂÈÚËÌ„) ÏÓ„ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Á̇˛˘ËÈ 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ’PASSWORD’ (è‡Óθ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). 4 ç‡ÊÏËÚÂ

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 42 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌ͇ JPEG DVD VCD ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG, ‰ËÒ͇ DVD ËÎË VCD ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÌ‡‚Ë‚¯ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌ͇. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌ͇ 1 äÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 43 GB Ç˚·Ó Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ÙÓÌÓ‚˚ı ËÒÛÌÍÓ‚ èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ’Setup’ (ç‡ÒÚÓÈ͇) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ’USER’

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 44 ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÓÚ ÚÓ„Ó, ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ËÎË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ  „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ‚˚ıÓ‰˚ Ò˄̇ÎÓ‚ Ë ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. 1

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 45 GB 3 ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ Speaker Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ), ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , , , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Á̇˜Í‡ ÌÛÊÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. • èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó (C), ÎÂ‚Ó„Ó Ú˚ÎÓ‚Ó„Ó

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 46 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÖÒÎË ÌÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı ‡ÒÒÚÓflÌËflı ÓÚ ÁÓÌ˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ÎÓ‚, ÔÓ‰‡˛˘ËıÒfl ̇ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Ë Ú˚ÎÓ‚˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË. 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ

P10K_36~69_RUS 3 2/8/06 10:47 AM Page 47 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ’DELAY TIME’ (ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). 4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË A , , , ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í Á̇˜ÍÛ ÌÛÊÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 5 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ A ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË. •

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 48 ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÓ ÚÂÒÚ Ò˄̇ÎÛ àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÒÚ Ò˄̇Π‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. 1 äÓ„‰‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ’Audio’

P10K_36~69_RUS Û 2/8/06 10:47 AM Page 49 ç‡ÒÚÓÈ͇ DRC (ÍÓÏÔÂÒÒËË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇) ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÍËÌÓÙËθÏÓ‚ ̇ Ì·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÌÓ˜Ì˚ ˜‡Ò˚. 1 3 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 50 ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ Ë ÛÓ‚Â̸ Ò˄̇· ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. ëÔÓÒÓ· 1 ê„ÛÎËӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂ

P10K_36~69_RUS ëÔÓÒÓ· 2 2/8/06 10:47 AM êۘ̇fl „ÛÎËӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË SOUND EDIT ê„ÛÎËӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ÙÓÌڇθÌ˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND EDIT (ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , . TITLE Page 51 CHAP PRGM RDS RT ST TUNED ê„ÛÎËӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 52 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË AV SYNC ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠÏÓÊÂÚ ÓÚÒÚ‡‚‡Ú¸ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÓÚ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‡‰ÂÊÍÛ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·, ˜ÚÓ·˚ Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÒËÌıÓÌÌÓ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 53 êÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡ Ò˄̇ÎÓ‚ (DSP) / ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ DSP: êÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡ Ò˄̇ÎÓ‚ ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îfl ËÏËÚ‡ˆËË ‡ÍÛÒÚËÍË ‡Á΢Ì˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ. ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍË POPS (ÔÓÔ-ÏÛÁ˚͇), JAZZ (‰Ê‡Á) Ë ROCK (ÓÍÏÛÁ˚͇) ‚

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 54 êÂÊËÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II. PL II MODE (êÂÊËÏ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II). • èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: èËϘ‡ÌË • ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ Pro Logic

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 55 ùÙÙÂÍÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ MUSIC (åÛÁ˚͇) ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic. 1 PL II ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (êÂÊËÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II), ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ’MUSIC’ (åÛÁ˚͇). 2 PL II ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EFFECT

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 56 èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÔÂ‰‡˜ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ (‚¢‡ÚÂθÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı AM Ë FM), ̇ÒÚÓË‚¯ËÒ¸ ̇ ÌËı ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÎË·Ó ‚Û˜ÌÛ˛. èÛθÚ

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 57 è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË èËÏÂ: ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ FM-ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 89,1 åɈ Ë Á‡ÌÂÒÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER/ BAND (í˛ÌÂ/ÑˇԇÁÓÌ) Ë ‚˚·ÂËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM. 2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË TUNING/CH (ç‡ÒÚÓÈ͇/ ä‡Ì‡Î), ˜ÚÓ·˚

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 58 é ‚Â˘‡ÌËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ RDS àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ RDS (ÒËÒÚÂχ ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı) ÔË ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM ëËÒÚÂχ RDS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚¢‡˛˘ËÏ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËflÏ Ì‡fl‰Û Ò Ó·˚˜Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Ò˄̇Î.

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 59 PTY (Ë̉Ë͇ˆËfl ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚) Ë ÙÛÌ͈Ëfl PTY-SEARCH (ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚) é‰ÌÓ ËÁ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ ÒÎÛÊ·˚ RDS ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÏË, Á‡‰‡‚ ÍÓ‰ PTY. èÓËÒÍ

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 60 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË í‡ÈÏÂ "ëÓÌ" Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (ëÓÌ). • ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "SLEEP" (ëÓÌ). èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ÏÂÌflÂÚÒfl

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 61 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇ FUNCTION CLOSE VOLUME MIC1 1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ÏËÍÓÙÓ̇ (MIC) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚. 2 MIC2 MIC LEVEL ECHO LEVEL ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl Ò˄̇· ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ „ÛÎflÚÓ MIC VOL (ìÓ‚Â̸ Ò˄̇· ÓÚ

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 62 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1 2 3 4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (êÂÊËÏ), ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ TV (íÂ΂ËÁÓ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ̇˜ÌÂÚ

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 63 ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı χÓÍ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ ‹ å‡͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ äÓ‰ ‹ å‡͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ äÓ‰ 1 SAMSUNG 00(Initial Value), 01, 02, 03, 04, 05, 73 30 BRANDT 41 2 ANAM 06~11, 59 31 FERGUSON 41 3 DAEWOO 12~18, 20, 21 32 PIONEER 41, 48, 74 4 LG 05, 20, 21, 22, 53 33

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 64 èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÖÒÎË ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·ÎˈÂ. ÖÒÎË ‚ÓÁÌËͯ‡fl Û ‚‡Ò ÔÓ·ÎÂχ Ì Û͇Á‡Ì‡ ‚ Ú‡·Îˈ ËÎË ÂÒÎË Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÎË, ‚˚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ,

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 65 èÓ·ÎÂχ èÓ‚Â͇/ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚ • ÑËÒÍ ‚‡˘‡ÂÚÒflfl,, ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÔÓflfl‚‚ÎflflÂÂÚÒflfl.. • ç‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚ˉÌ˚ ÔÓÏÂıË Ë ÓÌÓ ËÏÂÂÚ ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó. • ÇÍβ˜ÂÌ ÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ? • è‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ͇·ÂÎË ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·? • çÂÚ ÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 66 ä‡Í ı‡ÌËÚ¸ ‰ËÒÍË Ë Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ÌËÏË ç·Óθ¯Ë ˆ‡‡ÔËÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·ÓflÏ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒ͇ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ Ëı. ä‡Í ‰Âʇڸ ‰ËÒÍ ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 67 ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flflÁÁ˚ÍÓ‚ ǂ‰ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‰ flÁ˚͇ ‰Îfl ËÒıÓ‰Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‰ËÒ͇, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒ͇ Ë/ËÎË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 36). äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í 1027 ÄÙ‡ÒÍËÈ 1181 îËÁÒÍËÈ 1334 ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ 1506

P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 68 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË é Å ô à Ö í F û ç M Ö ê Ç à Ñ Ö é Ç õ ï é Ñ èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 80 ÇÚ å‡ÒÒ‡ 3,5 Í„ ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (ò ı Ç ı É) 430 ı 60 ı 340 ÏÏ ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ +5°C ~ +35°C ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ 10%~75% èÓÎÂÁ̇fl

P10K_36~69_RUS É ê é å ä é É é Ç é ê à í Ö ã à 2/8/06 10:47 AM Page 69 5.1 ͇̇θ̇fl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ îÓÌڇθÌ˚Â/ í˚ÎÓ‚˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ 뇷‚ÛÙÂ 4Ω x 4 4Ω 3Ω 150 Ɉ ~ 20 ÍɈ 150 Ɉ ~ 20 ÍɈ 30 Ɉ ~ 150 Ɉ 85 ‰Å/ÇÚ/Ï 85 ‰Å/ÇÚ/Ï 86 ‰Å/ÇÚ/Ï çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:43 AM Page 2 ЭТО ИЗДЕЛИЕ ИЗГОТОВЛЕНО КОМПАНИЕЙ: œÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎӂˡı PÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ AH68-01711S

Contact Multi-all 2005.11.18 3:42 PM Page 21 XEV (ENG, RUS, UK) Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï

ñàîêéÇÄü ëàëíÖåÄ ÑéåÄòçÖÉé äàçéíÖÄíêÄ HT-P10K àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl COMPACT VIDEO DIGITAL AUDIO COMPACT DIGITAL VIDEO

è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 ÇçàåÄçàÖ éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå. çÖ éíäêõÇÄíú àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲ ·ÁÂÓÏ. ÇçàåÄçàÖ - çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡  Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (Ï·Âθ), ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚ÓÍÛ„ Ì ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ èÓ‰‰ÂÊ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ Ë FM Ú˛ÌÂ HT-P10K ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ i·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÙÓχÚÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ‰ËÒÍË DVD-VIDEO, VCD, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, MP3-CD, DivX, CD-R/RW Ë DVD-R/RW Ë ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È FM Ú˛ÌÂ. ëËÒÚÂχ Dolby

ëÓ‰ÂʇÌË GB èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ çÄëíêéâäà ëàëíÖåõ è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................2 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...............................................3 éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ .....................................................4 é ‰ËÒ͇ı

é ‰ËÒ͇ı VIDEO 1 ~ 6 DVD (Digital Versatile Disk - ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„ÓˆÂ΂ÓÈ ‰ËÒÍ) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌË هÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ·Î‡„Ó‰‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ Dolby Digital Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒʇÚËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl MPEG-2. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó˘Û˘‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡ÎËÒÚ˘Ì˚ı

îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÑËÒÍË CD-R • Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl ‰ËÒÍ CD-R (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË èä) Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇, Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. • èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË CD-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 650 å·‡ÈÚ/ 74 ÏËÌ. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ËÁ·Â„‡ÈÚÂ

éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ – èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ – 1. Power ( 4. Stop ( ) button ) button 3. Function button 5. Play/Pause ( 2. Open/Close button 6. Volume buttons FUNCTION OPEN/CLOSE ) button VOLUME MIC1 MIC2 MIC VOL ECHO LEVEL STANDBY 13. ECHO LEVEL Control 12. MIC VOL Control 8. Disc Tray 11. MIC 1, MIC 2 7.

GB – ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ – 1. Video Output Connector Connect the TV's video input jacks (VIDEO IN) to the VIDEO OUT connector. 2. COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks Connect a TV with component video inputs to these jacks. 3. FM Antenna Connector 4. 5.1 Channel Speaker Output Terminals 5. Cooling Fan 6.

éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ – èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl – à̉Ë͇ÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl íÖãÖÇàáéêéå äÌÓÔ͇ ÇäãûóÖçàü ëàëíÖåõ äÌÓÔ͇ êÂÊËÏ à̉Ë͇ÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl DVD-ÂÒË‚ÂÓÏ äÌÓÔ͇ éíäêõíú/áÄäêõíú äÌÓÔ͇ íÇ/ÇˉÂÓ, üêäéëíú ÑàëèãÖü äÌÓÔ͇ ëÓÌ äÌÓÔ͇ DVD äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ RDS äÌÓÔ͇ ÑÓÔ. ‚ıÓ‰ äÌÓÔ͇ í˛ÌÂ äÌÓÔÍË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ, ̇ʇ‚ ̇ ÌÂÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ. ÇÌËχÌË 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 1,5 Ç, Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËθÌÓÈ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚, Ì Á‡·Û‰¸Ú ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÂ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. C SW L SL R SR ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ç˚·Ó ÔÓÁˈËË ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl • èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚÓÈÍÛ ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ËÎË ÔÓÎÍÛ ¯Í‡Ù‡,

1 Center Speaker 2 Rear Speaker (L) 3 Front Speaker (L) 5 Rear Speaker (R) 6 Front Speaker (R) 4 Subwoofer 1- ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ; 2- í˚ÎÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (ã); 3- îÓÌڇθÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (ã); 4- 뇷‚ÛÙÂ; 5- í˚ÎÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (è); 6- îÓÌڇθÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (è) 1

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· Í ÚÂ΂ËÁÓÛ èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÚÂı ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl. ëèéëéÅ 2 ëèéëéÅ 3 ëèéëéÅ 1 ëèéëéÅ 1 Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ------------àÁÓ·‡ÊÂÌË ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT (Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ) ̇

êÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ç ÓÚ΢ˠÓÚ Ó·˚˜ÌÓÈ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰‚‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÔÓÎfl (Ò̇˜‡Î‡ ÔÓËÒÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ̘ÂÚÌ˚ ÒÚÓÍË ‡Á‚ÂÚÍË, Á‡ÚÂÏ ˜ÂÚÌ˚Â), ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ó‰ÌÓ ÔÓΠ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ˜ÂÚÍÓ„Ó Ë

ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‚̯ÌËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ èËÏÂ: Ä̇ÎÓ„Ó‚˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ. 䇷Âθ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ÖÒÎË Û ‚̯ÌÂ„Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó ËÎË Ò

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ FM-‡ÌÚÂÌ̇ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ) 1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ FMt-‡ÌÚÂÌÌÛ Í „ÌÂÁ‰Û "FM 75Ω COAXIAL". 2. å‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚ ÏÂÒÚÓ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂχ, Á‡ÚÂÏ ÔËÍÂÔËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ÒÚÂÌ ËÎË ‰Û„ÓÈ Ú‚Â‰ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ Í ‡·ÓÚ LJ¯ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD, CD, ‰ËÒÍË Ò Ù‡È·ÏË åê3, DivX Ë JPEG. àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò΄͇ ‡Á΢Ì˚ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇. èÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË. 1

ÑËÒÍË: ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl ë˛ÊÂÚ˚ (titles) Ë Ù‡„ÏÂÌÚ˚ (chapters) (DVD-VIDEO) • ÑËÒÍË DVD-Video ‡Á·ËÚ˚ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ·Óθ¯Ëı ˜‡ÒÚÂÈ, ËÏÂÌÛÂÏ˚ı "Ò˛ÊÂÚ‡ÏË" (titles) ÍÓÚÓ˚Â, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ·ÓΠÏÂÎÍËı ˜‡ÒÚÂÈ, ËÏÂÌÛÂÏ˚ı "Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË" (chapters). ùÚËÏ ˜‡ÒÚflÏ ‰ËÒ͇ ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ÔÓfl‰ÍÓ‚˚ ÌÓÏÂ‡. ùÚË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. 2 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ. • ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓ̇ ‰ËÒ͇ Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ Ì‡ıӉ˷Ҹ Ò‚ÂıÛ. èËϘ‡ÌË 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸), ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3-CD ëËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË (CD-ROM, CD-R, CD-RW) Ò ‡Û‰ËÓ ‰‡ÌÌ˚ÏË, ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ ÙÓχÚ MP3. MP3 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ Ë Á‡ÚÂÏ Á‡„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ MP3. 2 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG JPEG àÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÚÒÌflÚ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÎË·Ó Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ JPEG, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ èä, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. Slide Mode 1

îÛÌ͈Ëfl "é·ÁÓ" èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ 9 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÙÓχڇ JPEG. 1 ç‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ DIGEST (é·ÁÓ). • àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÙÓχڇ JPEG ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ 9 ÓÍ̇ı. 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , , , ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). •

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DivX èÂÂıÓ‰ ‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . • ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓΠ2 Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ. • ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓΠ2 Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í

Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚ˚). • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ("SUBTITLE ON" (1/1, 1/2...) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ("SUBTITLE OFF") ‚˚‚Ó‰ ÒÛ·ÚËÚÓ‚. • ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì

Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓχˆËfl). • èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: DVD VCD CD MP3 àÌÙÓχˆËfl ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡ DivX

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ/á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD VCD CD á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË MP3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLOW (á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ). . • èË Í‡Ê‰ÓÏ Û‰ÂʇÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË GB îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ù‡„ÏÂÌÚ, Ò˛ÊÂÚ, ‰ÓÓÊÍÛ (ÔÂÒÌ˛) ËÎË Ô‡ÔÍÛ (‡Î¸·ÓÏ Ò Ù‡È·ÏË åê3). DVD VCD CD MP3 JPEG ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (èÓ‚ÚÓ). • èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÏÂÌflÂÚÒfl

èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË A-B Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ ‰ËÒ͇ DVD. DVD 1 VCD CD Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓχˆËfl). 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ ̇ Á̇˜ÓÍ èéÇíéêÄ ( ). 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÍÓ̈ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD VCD ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STEP (ò‡„). • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓ‚˚È Í‡‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. èËϘ‡ÌË • ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‰ËÒÍÓ‚ MP3-CD, Á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 2ı,

îÛÌ͈Ëfl Zoom (ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) DVD VCD ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Û‚Â΢ËÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM (ì‚Â΢ÂÌËÂ). 2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , , , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Û˜‡ÒÚ͇ ˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ۂÂ΢ËÚ¸. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). • èË

Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ GB Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl DVD 1 Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓχˆËfl). 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl. • Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ flÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇

GB Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ 1 Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓχˆËfl). 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚. EN 1/3 EN 01/ 03 DVD 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Á̇˜ÍÛ ëìÅíàíêéÇ ( ). OFF SP 02/ 03 FR 03/ 03 OFF / 03 èËϘ‡ÌË • ÑÎfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇

èflÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ˝ÔËÁÓ‰Û ËÎË ‰ÓÓÊÍ ‰ËÒ͇ DVD 1 VCD CD èÂÂıÓ‰ Í Ò˛ÊÂÚÛ/‰ÓÓÊÍ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓχˆËfl). 01/05 001/040 0:00:37 1/1 èÂÂıÓ‰ Í Ù‡„ÏÂÌÚÛ 4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). 01/05 MP3 025/040 0:00:01 2 1/1

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ GB DVD Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÔÓÙËÎfl, Ë Ú .Ô . ëÓ‰ÂʇÌË Ëϲ˘ËıÒfl ̇ DVD-‰ËÒÍ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ‰ËÒ͇ı. 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛ ). • èË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ‰Îfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í. 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ’Setup’ (ç‡ÒÚÓÈ͇) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). èËϘ‡ÌË • ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ OTHER (ÑêìÉéâ)

GB 3 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ’LANGUAGE’ (üÁ˚Í) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ A , ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ’OSD Language’ (üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 5 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ A , ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. • ÖÒÎË ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ (¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3). 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ’TV

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχڇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡‰‡ (ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡) ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ‡ÁÏÂÓ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 4:3, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Û ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ Òڇ̉‡Ú‡ íÇó ÓÌÓ ‡‚ÌÓ 16:9. ùÚÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÙÓχÚÓÏ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl (‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË ÁËÚÂÎfl) àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÙËθÏ˚ ÒÓ ÒˆÂ̇ÏË Ì‡ÒËÎËfl ËÎË ÙËθÏ˚ "ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı". 1 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ’PARENTAL’ (êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡Óθ, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚Â̸ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË (ÂÈÚËÌ„) ÏÓ„ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Á̇˛˘ËÈ 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ’PASSWORD’ (è‡Óθ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌ͇ JPEG DVD VCD ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG, ‰ËÒ͇ DVD ËÎË VCD ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÌ‡‚Ë‚¯ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌ͇. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌ͇ 1 äÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÌ‡‚Ë‚¯ÂÂÒfl ‚‡Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ

GB Ç˚·Ó Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ÙÓÌÓ‚˚ı ËÒÛÌÍÓ‚ èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ’Setup’ (ç‡ÒÚÓÈ͇) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ’USER’ (èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ) Ò ÌÓÏÂÓÏ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ê·ÂÏÓÏÛ

ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÓÚ ÚÓ„Ó, ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ËÎË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ  „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ‚˚ıÓ‰˚ Ò˄̇ÎÓ‚ Ë ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. 1 44 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

GB 3 ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ Speaker Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ), ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , , , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Á̇˜Í‡ ÌÛÊÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. • èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó (C), ÎÂ‚Ó„Ó Ú˚ÎÓ‚Ó„Ó (SL) Ë Ô‡‚Ó„Ó Ú˚ÎÓ‚Ó„Ó (SR) „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÖÒÎË ÌÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı ‡ÒÒÚÓflÌËflı ÓÚ ÁÓÌ˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ÎÓ‚, ÔÓ‰‡˛˘ËıÒfl ̇ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Ë Ú˚ÎÓ‚˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË. 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛).

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ’DELAY TIME’ (ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). 4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË A , , , ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í Á̇˜ÍÛ ÌÛÊÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 5 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ A ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË. • ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ‰Îfl ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó (C)

ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÓ ÚÂÒÚ Ò˄̇ÎÛ àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÒÚ Ò˄̇Π‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. 1 äÓ„‰‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ’Audio’ (ÄÛ‰ËÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). 3 ë

ç‡ÒÚÓÈ͇ DRC (ÍÓÏÔÂÒÒËË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇) ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÍËÌÓÙËθÏÓ‚ ̇ Ì·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÌÓ˜Ì˚ ˜‡Ò˚. 1 3 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í

ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ Ë ÛÓ‚Â̸ Ò˄̇· ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. ëÔÓÒÓ· 1 ê„ÛÎËӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ’SOUND EDIT’ (ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl) Ë

ëÔÓÒÓ· 2 êۘ̇fl „ÛÎËӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË SOUND EDIT ê„ÛÎËӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ÙÓÌڇθÌ˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND EDIT (ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , . TITLE CHAP PRGM RDS RT ST TUNED ê„ÛÎËӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ Ú˚ÎÓ‚˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË AV SYNC ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠÏÓÊÂÚ ÓÚÒÚ‡‚‡Ú¸ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÓÚ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‡‰ÂÊÍÛ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·, ˜ÚÓ·˚ Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÒËÌıÓÌÌÓ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). • èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Setup

êÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡ Ò˄̇ÎÓ‚ (DSP) / ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ DSP: êÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡ Ò˄̇ÎÓ‚ ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îfl ËÏËÚ‡ˆËË ‡ÍÛÒÚËÍË ‡Á΢Ì˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ. ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍË POPS (ÔÓÔ-ÏÛÁ˚͇), JAZZ (‰Ê‡Á) Ë ROCK (ÓÍÏÛÁ˚͇) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ê‡Ì‡ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.

êÂÊËÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II. PL II MODE (êÂÊËÏ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II). • èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: èËϘ‡ÌË • ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ Pro Logic II, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·

ùÙÙÂÍÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ MUSIC (åÛÁ˚͇) ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic. 1 PL II ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (êÂÊËÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II), ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ’MUSIC’ (åÛÁ˚͇). 2 PL II ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EFFECT (ùÙÙÂÍÚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II), ˜ÚÓ·˚

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÔÂ‰‡˜ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ (‚¢‡ÚÂθÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı AM Ë FM), ̇ÒÚÓË‚¯ËÒ¸ ̇ ÌËı ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÎË·Ó ‚Û˜ÌÛ˛. èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER/

è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË èËÏÂ: ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ FM-ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 89,1 åɈ Ë Á‡ÌÂÒÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER/ BAND (í˛ÌÂ/ÑˇԇÁÓÌ) Ë ‚˚·ÂËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM. 2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË TUNING/CH (ç‡ÒÚÓÈ͇/ ä‡Ì‡Î), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ "89.10". • é ÚÓÏ, ͇Í

é ‚Â˘‡ÌËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ RDS àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ RDS (ÒËÒÚÂχ ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı) ÔË ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM ëËÒÚÂχ RDS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚¢‡˛˘ËÏ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËflÏ Ì‡fl‰Û Ò Ó·˚˜Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Ò˄̇Î. ç‡ÔËÏÂ, ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ÔÂ‰‡ÂÚ Ò‚ÓÂ

PTY (Ë̉Ë͇ˆËfl ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚) Ë ÙÛÌ͈Ëfl PTY-SEARCH (ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚) é‰ÌÓ ËÁ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ ÒÎÛÊ·˚ RDS ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÏË, Á‡‰‡‚ ÍÓ‰ PTY. èÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‰Ó‚ PTY

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË í‡ÈÏÂ "ëÓÌ" Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (ëÓÌ). • ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "SLEEP" (ëÓÌ). èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 10 ➝ 20 ➝ 30 ➝ 60 ➝ 90 ➝ 120 ➝

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇ FUNCTION CLOSE VOLUME MIC1 1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ÏËÍÓÙÓ̇ (MIC) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚. 2 MIC2 MIC LEVEL ECHO LEVEL ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl Ò˄̇· ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ „ÛÎflÚÓ MIC VOL (ìÓ‚Â̸ Ò˄̇· ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇). • Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰Ó ‰‚Ûı

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1 2 3 4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (êÂÊËÏ), ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ TV (íÂ΂ËÁÓ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. TV DVD RECEIVER ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı χÓÍ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ ‹ å‡͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ äÓ‰ ‹ å‡͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ äÓ‰ 1 SAMSUNG 00(Initial Value), 01, 02, 03, 04, 05, 73 30 BRANDT 41 2 ANAM 06~11, 59 31 FERGUSON 41 3 DAEWOO 12~18, 20, 21 32 PIONEER 41, 48, 74 4 LG 05, 20, 21, 22, 53 33 TELEAVA 41 5 HITACHI 23, 40, 41, 49 34

èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÖÒÎË ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·ÎˈÂ. ÖÒÎË ‚ÓÁÌËͯ‡fl Û ‚‡Ò ÔÓ·ÎÂχ Ì Û͇Á‡Ì‡ ‚ Ú‡·Îˈ ËÎË ÂÒÎË Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÎË, ‚˚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ÓÚÒÓ‰ËÌËڠ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë

èÓ·ÎÂχ èÓ‚Â͇/ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚ • ÑËÒÍ ‚‡˘‡ÂÚÒfl, ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl. • ç‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚ˉÌ˚ ÔÓÏÂıË Ë ÓÌÓ ËÏÂÂÚ ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó. • ÇÍβ˜ÂÌ ÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ? • è‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ͇·ÂÎË ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·? • çÂÚ ÎË Ì‡ ‰ËÒÍ „flÁË Ë Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ ÎË ÓÌ? • åÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl

ä‡Í ı‡ÌËÚ¸ ‰ËÒÍË Ë Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ÌËÏË ç·Óθ¯Ë ˆ‡‡ÔËÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·ÓflÏ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒ͇ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ Ëı. ä‡Í ‰Âʇڸ ‰ËÒÍ ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇, Ò ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚ ǂ‰ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‰ flÁ˚͇ ‰Îfl ËÒıÓ‰Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‰ËÒ͇, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒ͇ Ë/ËÎË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 36). äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í 1027 ÄÙ‡ÒÍËÈ 1181 îËÁÒÍËÈ 1334 ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ 1506 ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 1028 Ä·ı‡ÁÒÍËÈ 1183 à·̉ÒÍËÈ 1345

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË é Å ô à Ö í F û ç M Ö ê Ç à Ñ Ö é Ç õ ï é Ñ èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 80 ÇÚ å‡ÒÒ‡ 3,5 Í„ ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (ò ı Ç ı É) 430 ı 60 ı 340 ÏÏ ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ +5°C ~ +35°C ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ 10%~75% èÓÎÂÁ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ 10 ‰Å éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 60 ‰Å

É ê é å ä é É é Ç é ê à í Ö ã à 5.1 ͇̇θ̇fl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ îÓÌڇθÌ˚Â/ í˚ÎÓ‚˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ 뇷‚ÛÙÂ 4Ω x 4 4Ω 3Ω 150 Ɉ ~ 20 ÍɈ 150 Ɉ ~ 20 ÍɈ 30 Ɉ ~ 150 Ɉ 85 ‰Å/ÇÚ/Ï 85 ‰Å/ÇÚ/Ï 86 ‰Å/ÇÚ/Ï çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 75 ÇÚ 80 ÇÚ 120 ÇÚ å‡ÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ЭТО ИЗДЕЛИЕ ИЗГОТОВЛЕНО КОМПАНИЕЙ: œÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎӂˡı PÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ AH68-01711S

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.