Fagor 5CF-56MSPB инструкции пользователя и руководства
Для Fagor 5CF-56MSPB найдено одна инструкция
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 33
RU ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ OÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ È ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ EN INSTRUCTION MANUAL 5CF-56MSP B 5CF-56MSP X 5CF-56MSP M FAGOR
- Страница 2 из 33
1.1.1 6.6.1 6.8.2 6.8.1 2.6.1 8.1.1 7.4.1 1
- Страница 3 из 33
10.1.1 10.2.1 10.3.4 10.3.1 10.4.1 10.3.2 10.7.1 10.3.3 10.7.2 11.7.1 11.7.2 11.1.1 11.3.1 11.2.1 11.9.1 11.8.1 11.8.2 11.8.3 2 11.9.2
- Страница 4 из 33
11.9.3 11.9.4 12.3.1 12.2.1 12.5.1 12.4.1 12.5.2 12.5.3 12.5.4 12.5.5 3
- Страница 5 из 33
RU Ʉɭɯɨɧɧɵɟɩɥɢɬɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɥɟɞɭɸɳɢɯɞɢɪɟɤɬɢɜ :(±ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɢɡɞɟɥɢɹ :(±ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ȿȿɋ±ɨɫɧɨɜɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɫɠɢɝɚɸɳɢɦɝɚɡɨɜɵɟɜɢɞɵɬɨɩɥɢɜ>*$'@ ȼȺɀɇɈ
- Страница 6 из 33
RU ɨɬɦɟɬɤɢɨɡɧɚɱɚɟɬɩɨɬɟɪɸɝɚɪɚɧɬɢɢ ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɥɨɦɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɩɪɢ ɭɬɟɱɤɟ ɝɚɡɚ ɢɥɢ ɡɚɦɵɤɚɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɤɭɯɨɧɧɨɣɩɥɢɬɨɣ
- Страница 7 из 33
RU ɢ ɡɚɤɪɵɬɶ ɜɟɧɬɢɥɶ ɛɚɥɥɨɧɚ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨɛɚɥɥɨɧɚ ± ɇɟ ɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚɯ ɩɥɢɬɵ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨ ɜɚɧɧɨɣ ɢɥɢ ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɚɦɨɠɟɬɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɫɹɢɡɚɥɢɬɶɤɨɧɮɨɪɤɢ ± ɇɟ ɫɬɚɜɢɬɶ ɩɭɫɬɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɧɚɞ ɝɨɪɹɳɟɣ ɤɨɧɮɨɪɤɨɣ ± ɉɟɪɟɞ
- Страница 8 из 33
RU ɒɥɚɧɝ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɥɟɝɚɬɶ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ ɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ ɦɚɤɫ ɋ ɉɪɨɬɟɤɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɟɦɨɧɬ ɩɪɨ ɬɟɤɚɸɳɟɝɨɲɥɚɧɝɚ ± ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɢ ɢ ɤɪɵɲɤɢ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ±
- Страница 9 из 33
RU ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬɤɪɵɜɚɹ ɨɤɧɚ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɨɫɬɵɧɟɬ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ©ɭɯɨɞɢɨɱɢɫɬɤɚª Ʉɭɯɨɧɧɵɟɩɥɢɬɵɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɟɫɢɥɨɜɵɦ ɤɚɛɟɥɟɦɫɜɢɥɤɨɣɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɤɪɨɡɟɬɤɟɫɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɲɬɵɪɟɦ
- Страница 10 из 33
RU Ƚɚɲɟɧɢɟɤɨɧɮɨɪɨɤ Ɋɭɱɤɚɜɵɛɨɪɚɮɭɧɤɰɢɣ Ɋɭɱɤɚɜɵɛɨɪɚɮɭɧɤɰɢɣɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɛɪɚɬɶɫɚɦɭɸ ɉɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɱɤɭɩɨɞɜɢɠɟɧɢɸɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɛɥɸɞɚ ȿɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɟɟɜɩɨɡɢɰɢɢÄ´ ɦɨɠɧɨɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɜɨɛɨɢɯɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯɇɢɠɟ
- Страница 11 из 33
Ɂɚɩɟɤɚɟɦɵɟɩɨɪɰɢɢɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɩɨɥɨɜɢɧɵ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɦɹɫɚ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɧɢɠɧɟɦɭɪɨɜɧɟ ɩɨɞɧɨɫɞɥɹɫɛɨɪɚɫɬɟɤɚɸɳɟɝɨɠɢɪɚɢɜɥɢɬɶɜ ɧɟɝɨɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɥɜɨɞɵ RU ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ± ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
- Страница 12 из 33
RU ɜ ɧɚɝɪɟɬɨɦ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɟɝɨ Ɋɭɱɤɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢɝɨɪɚɧɢɟɢɜɵɫɵɯɚɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɛɥɸɞɭ ɧɚɩɪɢ ɦɟɪɋ ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɜɪɟɦɟɧɢɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɦɚɫɫɭ ɢ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɸ ȼ
- Страница 13 из 33
RU Ɂɚɩɟɤɚɧɢɟɦɹɫɚɜɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦɫɨɤɭɥɭɱɲɟɜɫɟɝɨ ȼ ɬɚɛɥɢɰɚɯ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɫɬɧɨɝɨ ɦɹɫɚ Ⱦɪɭɝɢɟ ɜɢɞɵ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɛɥɸɞ Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɦɨɝɭɬ
- Страница 14 из 33
RU ȼɵɩɟɱɤɚɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɤɨɧɜɟɤɰɢɢ ȼɢɞɬɟɫɬɚ ȼɪɟɦɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ>ɱɚɫ ɦɢɧ@ Ȼɢɡɷ 100 ± ɉɟɫɨɱɧɨɟɬɟɫɬɨ 160 ± Ⱦɪɨɠɠɟɜɨɟɬɟɫɬɨ 160 ± Ⱦɪɨɠɠɟɜɨɣɩɢɪɨɝ 175 ± ɉɢɪɨɝɫɨɛɫɵɩɤɨɣ 175 ± ɉɢɪɨɝɫɨɜɨɳɚɦɢ 175 ± Ȼɢɫɤɜɢɬ 160
- Страница 15 из 33
RU ɉɪɨɫɢɦ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɱɢɫɬɨɬɭ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ Ɉɱɢɫɬɤɚɜɚɪɨɱɧɨɣɩɥɢɬɵ ɞɜɟɪɢɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɠɟɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɦɵɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ ɧɚ ɪɵɧɤɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɞɥɹ Ɉɱɢɫɬɤɚɤɪɵɲɤɢ ɱɢɫɬɤɢɤɭɯɨɧɧɵɯɩɥɢɬ ȼ ɰɟɥɹɯ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɨɱɢɫɬɤɢ
- Страница 16 из 33
RU ɦɨɸɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɚɡɚɬɟɦɨɱɢɫɬɢɬɟɢɯɝɭɛɤɨɣ ɢɥɢɦɹɝɤɨɣɳɟɬɨɱɤɨɣ Ⱦɭɯɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ ɩɨɤɪɵɬɵ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɷɦɚɥɶɸ Ⱦɭɯɨɜɨɣɲɤɚɮɱɢɫɬɢɬɶɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ ɩɥɢɬɵ Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɥɨɯɨ ɭɞɚɥɹɟɦɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
- Страница 17 из 33
RU ɉɪɢɡɚɠɢɝɚɧɢɢɨɞɧɨɣɢɡɝɨɪɟɥɨɤɢɫɤɪɹɬ ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɠɢɝɢɜɫɟɯɨɫɬɚɥɶɧɵɯɝɨɪɟɥɨɤ ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɪɭɱɤɢ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɢɫɤɪɚ ɜɨ ɜɫɟɯ ɝɨɪɟɥɤɚɯ ɜɚɪɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɢ ɇɚɞɟɬɚɥɹɯɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢ LQRɯ ± ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɱɢɫɬɢɬɟ ɩɨɫɥɟ
- Страница 18 из 33
RU Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ ȿɋ ɡɧɚɤɨɦ ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɝɨ ɦɭɫɨɪɧɨɝɨ ɤɨɧ ɬɟɣɧɟɪɚ Ɍɚɤɨɣɡɧɚɤɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬɱɬɨɞɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɦɟɳɟɧɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ
- Страница 19 из 33
EN 7KHDSSOLDQFHVFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ'LUHFWLYHV :(±7KH/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH :(±(&(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\ ((&±7KH*DV$SSOLDQFHV'LUHFWLYH 127( %HIRUHLQVWDOOLQJDQGRSHUDWLQJWKHDSSOLDQFHSOHDVHUHDGWKLVLQ VWUXFWLRQ PDQXDO FDUHIXOO\
- Страница 20 из 33
EN 7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDQ\UHVSRQVLELOLW\IRU GRZVRULQFUHDVLQJWKHHIIHFWLYHQHVVRIYHQWLODWLRQ LQMXU\RUGDPDJHGXHWRWKHLPSURSHULQVWDOODWLRQ V\VWHPE\VHWWLQJWKHKRRGFRQWUROWRDKLJKHUOH FRQQHFWLRQWRDIDXOW\JDVVXSSO\V\VWHPRULP YHOLIDYDLODEOH
- Страница 21 из 33
7KH URRP ZKHUH WKH FRRNHU LV WR EH LQVWDOOHG VKRXOGEHGU\DQGZHOOYHQWLODWHG 7KH SRVLWLRQ RI WKH FRRNHU VKRXOG HQVXUH IUHH DFFHVVWRDOOFRQWUROV,WLVQRWUHFRPPHQGHGWR SODFHWKHDSSOLDQFHRQWKHEDVH 7KH DSSOLDQFH VKRXOG EH LQVWDOOHG DZD\ IURP ÀDPPDEOH
- Страница 22 из 33
EN $GMXVWLQJWKHJDVWDSV ± WKH YROWDJH LQGLFDWHG RQ WKH QDPHSODWH PDWFKHV 7KHDGMXVWPHQWRIKREEXUQHUWDSVLVDFFRPSOLVKHG WKHPDLQVYROWDJHDWWKHVLWHZKHUHWKHDSSOLDQFH E\VHWWLQJWKHÀDPHRQWKHEXUQHULQWKHVLPPHULQJ LVFRQQHFWHG SRVLWLRQ ±
- Страница 23 из 33
EN /LJKWLQJWKHEXUQHUV FRRNHUVVXSSOLHG IURPDQ/3*F\OLQGHU %HIRUHOLJKWLQJWKH¿UVWEXUQHURSHQWKHYDOYHRQWKH /3*F\OLQGHUDQGWKHQOLJKWWKHEXUQHULQDFFRUGDQFH ZLWKWKHDERYHGHVFULEHG *DVEXUQHUV ¿J :KHQFXWWLQJRIIWKHJDVÀRZSULRUWRH[WLQJXLVKLQJ
- Страница 24 из 33
EN %2267(5 JULOO KHDWHU FLUFXODU KHDWHU DQG /RZHUKHDWHUDQGIDQWXUQHGRQ WKHIDQDUHDFWLYH %RWKWKHORZHUKHDWHUDQGWKHIDQDUHRQ7KHYHQW 7KLVIXQFWLRQHQDEOHVIDVWRYHQKHDWXS:LWKLQPL GLVWULEXWHVWKHKHDWGHOLYHUHGE\WKHORZHUKHDWHU QXWHV WKH WHPSHUDWXUH LQ WKH
- Страница 25 из 33
RYHQ :KHQ WKH RYHQ LV EHLQJ XVHG WKH OLJKW ZLOO WXUQ RQ RU RII WKHUHE\ VLJQDOOLQJ WKDW WKH KHDWHUV KDYH EHHQ DXWRPDWLFDOO\ VZLWFKHG RQ WR PDLQWDLQ WKHWHPSHUDWXUHLQWKHRYHQRUVZLWFKHGRIIZKHQ WKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHKDVEHHQUHDFKHG EN PLQLXPIRLOFDNHWUD\V
- Страница 26 из 33
EN GLVKHVKDYHGLIIHUHQWOHYHOVRIKHDWFRQGXFWLRQ 6WHZLQJPHDWLVEHVWZKHQGRQHXVLQJWKHIXQFWLRQ GHSHQGLQJRQWKHLUPDWHULDOZDOOWKLFNQHVVDQG HVSHFLDOO\ IRU OHDQ PHDW 2WKHU W\SH RI PHDW FRORXU LQFOXGLQJPLQFHGPHDWDQGSRXOWU\PD\EHURDVWHG . XVLQJWKHIXQFWLRQ 3L]]D
- Страница 27 из 33
EN *ULOOLQJ 'LVK 7DEOH 7LPH>PLQ@RQRQHVLGH 7LPH>PLQ@RQWKHRWKHUVLGH &KLFNHQVWHDNDQGFXWOHWV -RLQWRISRUN 6DXVDJHV .HEDEV %HHIVWHDN 9HDOFXWOHW 9HDOVWHDN
- Страница 28 из 33
EN &OHDQLQJWKHEXUQHUV FOLSRQWRFDWFKRIKLQJHERZ ¿J ± JUDVSWKHGRRUZLWKERWKKDQGVWXUQLWE\DERXW 450 LQWKHFORVLQJGLUHFWLRQ DQGSXOOWKHKLQJHV RXWRIWKHLUVHDWV ¿J 127( &OHDQWKHEXUQHUVVSDUNHUVHDFKWLPHWKH\EHFR
- Страница 29 из 33
EN 3UREOHP 6ROXWLRQ ,JQLWHUV IDLO WR LJQLWH RU QRW DOZD\V LJQLWH ± WKHJDV ± ± ± &KHFNWRPDNHVXUHWKHFRRNHULVFRQQHFWHGWRWKHHOHFWULFDOPDLQV &OHDQDQGGU\WKHLJQLWHUVDQGEXUQHUFRPSRQHQWV
- Страница 30 из 33
EN 6PRNHFRPLQJRXWRIWKHRYHQ ± 2SHQWKHZLQGRZVWRDLUWKHNLWFKHQ ± :KHQWKHRYHQFRROVGRZQFOHDQLWVLQWHULRUDQGHVSHFLDOO\WKHVSLW ± 8VHWKHGULSWUD\ZKHQJULOOLQJIRRGV 2YHQOLJKWGRHVQRWIXQFWLRQ &KHFNWRPDNHVXUHWKHFRRNHULVFRQQHFWHGWRWKHHOHFWULFDOPDLQV
- Страница 31 из 33
EN 7KLV GHYLFH LV ODEHOOHG LQ DFFRUGDQ FHZLWK&RXQFLO'LUHFWLYH (& ZLWK D V\PERO RI D FURVVHG JDUEDJH FRQWDLQHU 7KLVODEHOOLQJPHDQVWKDWWKHGHYLFHXSRQHQGRILWV OLIH F\FOH VKRXOG QRW EH GLVSRVHG RI WRJHWKHU ZLWK RWKHUKRXVHKROGZDVWH
- Страница 32 из 33
03.2010 C600972I2
- Страница 33 из 33