Ferroli ATLAS D K100 инструкции пользователя и руководства
Для Ferroli ATLAS D K100 найдено одна инструкция
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 23
cod. 3540S361 — 08/2009 (Rev. 00) 6 ATLAS D 30 K 100 ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO KULLANMA, KURULUM VE BAKøM TALIMATLARø INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION
- Страница 2 из 23
ATLAS D 30 K 100 IT Indicazione durante il funzionamento 1. AVVERTENZE GENERALI Le tacche di graduazione riscaldamento (part. 26 - fig. 1), si accendono man mano che la temperatura del sensore riscaldamento raggiunge il valore impostato. • • Riscaldamento La richiesta riscaldamento (generata da
- Страница 3 из 23
ATLAS D 30 K 100 Spegnimento caldaia Temperatura scorrevole Premere il tasto on/off (part. 9 - fig. 1) per 1 secondo. Quando viene installata la sonda esterna (opzionale) sul display del pannello comandi (part. 5 - fig. 1) è visualizzata l’attuale temperatura esterna rilevata dalla sonda esterna
- Страница 4 из 23
ATLAS D 30 K 100 Regolazioni da Cronocomando Remoto Caratteristiche dell’acqua impianto A In presenza di acqua con durezza superiore ai 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO3), si prescrive l’uso di acqua opportunamente trattata, al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia. Il trattamento non deve
- Страница 5 из 23
ATLAS D 30 K 100 4. SERVIZIO E MANUTENZIONE • Tutte le operazioni di regolazione, trasformazione, messa in servizio, manutenzione descritte di seguito, devono essere effettuate solo da Personale Qualificato e di sicura qualificazione (in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla
- Страница 6 из 23
ATLAS D 30 K 100 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5.2 Perdita di carico 5.1 Dimensioni, attacchi e componenti principali Perdita di carico/Prevalenza circolatori H [m H2O] 7 3 6 2 5 4 1 3 2 1 0 0 0.5 1 1.5 2 Q [m3/h] 2.5 3 fig. 19 - Perdite di carico 5.3 Tabella dati tecnici Dato Unità Modello
- Страница 7 из 23
ATLAS D 30 K 100 5.4 Schema elettrico 138 32 230V 50Hz 130 42 N L 72 211 139 B4 S3 T2 T1 N L1 L N 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 T° T° 278 246 OUT +5V GND DBM06 DSP05 fig. 20 - Schema elettrico 32 42 72 130 138 139 211 246 278 Circolatore riscaldamento Sonda temperatura sanitario Termoststo
- Страница 8 из 23
ATLAS D 30 K 100 EN Indication during operation 1. GENERAL INSTRUCTIONS The heating graduation marks (detail 26 - fig. 1) light up as the heating sensor temperature reaches the set value. • • Heating A heating demand (generated by the Room Thermostat or Remote Timer Control) is indicated by
- Страница 9 из 23
ATLAS D 30 K 100 Turning the boiler off Sliding Temperature Press the on/off button (detail 9 - fig. 1) for 1 second. When the optional external probe is installed, the control panel display (detail 5 - fig. 1) shows the actual outside temperature detected by the external probe. The boiler control
- Страница 10 из 23
ATLAS D 30 K 100 Adjustments from Remote Timer Control Water system characteristics A In the presence of water harder than 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO3), use suitably treated water in order to avoid possible scaling in the boiler. Treatment must not reduce the hardness to values below 15°F (Decree
- Страница 11 из 23
ATLAS D 30 K 100 4. SERVICE AND MAINTENANCE All adjustment, conversion, commissioning and maintenance operations described below must only be carried out by Qualified Personnel (meeting the professional technical requirements prescribed by current regulations) such as those of the Local After-Sales
- Страница 12 из 23
ATLAS D 30 K 100 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5.2 Pressure loss 5.1 Dimensions, connections and main components Circulating pumps Head/Pressure loss H [m H2O] 7 3 6 2 5 4 1 3 2 1 0 0 0.5 1 1.5 2 Q [m3/h] 2.5 3 fig. 19 - Pressure losses 5.3 Technical data table Data Unit Model Value D 30 K
- Страница 13 из 23
ATLAS D 30 K 100 5.4 Wiring diagram 138 32 230V 50Hz 130 42 N L 72 211 139 B4 S3 T2 T1 N L1 L N 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 T° T° 278 246 OUT +5V GND DBM06 DSP05 fig. 20 - Wiring diagram 32 42 72 130 138 139 211 246 278 28 Heating circulating pump DHW temperature probe Room thermostat
- Страница 14 из 23
ATLAS D 30 K 100 RU ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ "Ʌɟɬɧɢɣ ɪɟɠɢɦ" 26 = 27 = ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ Ɋɟɠɢɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 1. ɈȻɓɂȿ ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ • • • • • • • • Ɉ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɤɨɦɚɧɞɵ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɨɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɢɥɢ
- Страница 15 из 23
ATLAS D 30 K 100 ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɇɚɠɦɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȼɤɥ/ȼɵɤɥ (ɩɨɡ. 9 - ɪɢɫ. 1) ɧɚ 1 ɫɟɤɭɧɞɭ. ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɨɩɰɢɹ) ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 5 - ɪɢɫ. 1) ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɡɦɟɪɹɟɦɚɹ ɷɬɢɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
- Страница 16 из 23
ATLAS D 30 K 100 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ A ȿɫɥɢ ɤ ɤɨɬɥɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ), ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚ 1. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 5
- Страница 17 из 23
ATLAS D 30 K 100 3.6 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɤ ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɭ 4.3 ɍɯɨɞ ɡɚ ɤɨɬɥɨɦ Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɭ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ. Ⱦɵɦɨɜɚɹ ɬɪɭɛɚ, ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɚɹ ɤɨɬɟɥ ɫ ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɨɦ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɝɨ ɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢ ɤɨɪɪɨɡɢɢ. Ɇɟɫɬɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɬɪɭɛ
- Страница 18 из 23
ATLAS D 30 K 100 Ʉɨɞ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ F14 F34 F35 F37 F39 F40 A41 F42 F47 ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɞɚɬɱɢɤ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ 2 ɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɟ ɩɨɞɚɸɳɟɦ ɤɨɧɬɭɪɟ Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɢɠɟ
- Страница 19 из 23
ATLAS D 30 K 100 5.4 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ 138 32 230V 50Hz 130 42 N L 72 211 139 B4 S3 T2 T1 N L1 L N 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 T° T° 278 246 OUT +5V GND DBM06 DSP05 ɪɢɫ. 20 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ 32 42 72 130 138 139 211 246 278 52 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ Ⱦɚɬɱɢɤ
- Страница 20 из 23
IT Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • • • • Direttiva Apparecchi a Gas 90/396 Direttiva Rendimenti 92/42 Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata
- Страница 21 из 23
FR Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: • • • • Directives appareils à gaz 90/396 Directive rendements 92/42 Directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68)
- Страница 22 из 23
FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it
- Страница 23 из 23