Инструкция для Teka TR 941 HZ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
может
повредить
горячую
поверхность
варочной
панели
.
Чистка
и
обслуживание
Для
поддержания
бытового
прибора
в
хорошем
состоянии
,
его
необходимо
чистить
с
применением
соответствующих
чистящих
средств
и
инструментов
после
остывания
.
Это
упростит
работу
и
поможет
избежать
накопления
грязи
.
Никогда
не
используйте
сильнодействующие
чистящие
средства
или
инструменты
,
которые
могут
поцарапать
поверхность
плиты
,
а
также
оборудование
,
использующее
пар
.
Легкую
грязь
,
не
приставшую
к
поверхности
,
можно
счищать
влажной
тряпкой
со
слабым
детергентом
или
теплой
мыльной
водой
.
Однако
,
более
сильные
пятна
грязи
следует
удалять
,
пользуясь
специальным
очистителем
для
керамических
варочных
панелей
и
соблюдая
инструкции
на
их
упаковке
.
Засохшую
грязь
,
появившуюся
в
результате
неоднократного
сгорания
продуктов
,
можно
удалять
скребком
с
острым
лезвием
.
Слабые
следы
на
поверхности
остаются
от
кастрюль
и
сковородок
с
жиром
на
дне
или
от
попадания
жира
между
кастрюлями
и
конфорками
во
время
приготовления
пищи
.
Их
можно
удалять
с
помощью
никелевой
мочалки
или
специального
очистителя
для
керамических
варочных
поверхностей
.
Пластмассовые
предметы
,
сахар
или
пища
с
большим
содержанием
сахара
,
расплавившиеся
на
поверхности
плиты
должны
немедленно
удаляться
скребком
.
Потертости
с
металлическим
блеском
получаются
в
результате
сдвигания
металлических
кастрюль
и
сковородок
по
стеклу
.
Их
можно
убрать
,
воспользовавшись
специальным
очистителем
для
керамических
варочных
поверхностей
,
хотя
этот
процесс
придется
,
возможно
,
повторять
несколько
раз
.
Внимание
:
Будьте
осторожны
,
работая
со
скребком
по
стеклу
.
Можно
получить
травму
!
При
неправильной
работе
со
скребком
лезвие
может
сломаться
,
и
его
фрагмент
может
застрять
между
стеклом
и
окружающей
его
окантовкой
.
В
таком
случае
не
пытайтесь
вытащить
осколок
руками
,
воспользуйтесь
плоскогубцами
или
ножом
с
тонким
лезвием
. (
См
.
рис
. 3)
Керамические
поверхности
должны
очищаться
только
лезвием
.
Корпус
скрепка
не
должен
входить
в
контакт
со
стеклом
,
поскольку
может
его
легко
поцарапать
.
Пользуйтесь
только
качест
-
венными
лезвиями
.
Немедленно
заменяйте
повреж
-
денные
лезвия
.
После
окончания
работы
скребком
,
вдвиньте
лезвие
в
корпус
и
заблокируйте
его
. (
См
.
рис
. 4)
Кастрюля
или
сковорода
могут
пристать
к
стеклу
из
-
за
того
,
что
между
ними
оказался
какой
-
либо
расплавившийся
продукт
.
Не
пытайтесь
поднять
посуду
,
пока
варочная
поверхность
холодная
!
Это
может
повредить
стекло
.
Не
наступайте
и
не
опирайтесь
на
стеклянную
поверхность
плиты
,
потому
что
она
может
разбиться
и
стать
причиной
травмы
.
Не
складывайте
на
стекло
разные
предметы
.
TEKA INDUSTRIAL S.A.
оставляет
за
собой
право
вносить
изменения
в
инструкции
без
серьезных
изменений
функциональных
характеристик
своей
продукции
.
Аспекты
охраны
окружающей
среды
Символ
на
изделии
или
упаковке
означает
,
что
с
данным
изделием
нельзя
обращаться
,
как
с
обычным
бытовым
мусором
.
Это
изделие
следует
утили
-
зировать
на
специальных
пунктах
сбора
электрических
и
элек
-
тронных
приборов
.
Правильно
утилизируя
его
,
вы
не
причиняете
вред
окружающей
среде
и
общественному
здоровью
,
что
могло
бы
случиться
при
несоблюдении
правил
обращения
с
отходами
.
Для
получения
дополнительной
подробной
информации
об
утилизации
этого
изделия
обращайтесь
к
местным
властям
,
в
службу
утилизации
отходов
или
в
магазин
,
в
котором
изделие
было
приобретено
.
Используемые
упаковочные
материалы
являются
материалами
,
не
наносящими
вреда
окружающей
среде
.
Их
можно
полностью
перерабатывать
.
На
пластмассовые
детали
нанесена
маркировка
>PE<, >LD<, >EPS<,
и
т
.
д
.
Упаковочные
материалы
можно
выбрасывать
в
контейнеры
с
бытовым
мусором
.
Неисправности
Перед
тем
как
обращаться
в
службу
технического
обслуживания
необходимо
провести
следующие
проверки
.
Прибор
не
работает
:
убедитесь
в
том
,
что
сетевой
шнур
подключен
к
сети
.
Посуда
пристала
к
стеклу
:
если
между
дном
посуды
и
стеклянной
поверхностью
оказалось
какое
-
то
расплавленное
вещество
,
включите
варочную
панель
на
максимальную
мощность
нагрева
и
попытайтесь
их
разъединить
.
Прибор
показывает
сообщение
U400
и
подает
акустический
сигнал
:
бросок
напряжения
в
сети
.
Обратитесь
к
поставщику
электричества
.
Постоянный
звуковой
сигнал
,
отключение
управления
и
символ
на
дисплее
:
на
сенсорном
управлении
находится
какой
-
либо
предмет
или
жидкость
.
Уберите
предмет
или
жидкость
с
сенсорного
управления
.
Конфорка
отключается
,
а
на
дисплей
выводится
сообщение
E2:
если
во
время
приготовления
пищи
температура
электронных
элементов
системы
управления
значительно
превышает
допустимый
уровень
,
89
89
рис
. 3
рис
. 4
Лезвие
закрыто
Лезвие
открыто
Использование
скребка
RU
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 12
ES INSTRUCCIONES PARA LA INST$/$&,Ï1< RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO ENCIMERAS 9,752&(5È0,&$6 TOUCH CONTROL PT ,16758d®ES DE INST$/$d2 E 5(&20(1'$d®(6 PARA A 87,/,=$d2 E 0$187(1d2 PLACAS DE COZINHA 9,752&(5Æ0,&$6 TOUCH CONTROL GB INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING
- Страница 2 из 12
ES PT GB DE FR INSTRUCCIONES PARA LA INST$/$&,Ï1 Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO ENCIMERAS VITRO&(5È0,&$6 TOUCH CONTROL pag. 5 ,16758d®(6 DE INST$/$d2 E 5(&20(1'$d®(6 PARA A 87,/,=$dO E 0$187(1d2 PLACAS DE COZINHA 9,752&(5Æ0,&$6 TOUCH CONTROL 11 INSTALLATION INSTRUCTIONS AND
- Страница 3 из 12
PresentDFLyQ / ApresentaomR / Presentation / Prlsentation / PUpsentation / / / / Prezentacja / BemutDWiV / 3URYHGHQt / Predstavenie / Prezentare / / / 3
- Страница 4 из 12
InstalaciyQ / InstalDomR / Installation / Montage / Installation / / / Kurulum / Instalacja / BeszerelpV / Instalace / InãtaOiFia / Instalare / / / Distancias PtQLPDV / 'LVWkQFLDs PtQLPDV / Minimum distan ces / MindestabsWlQGH / Distances minimales / / / Minimum mesafeler / Minimalne odleg o ci /
- Страница 5 из 12
RU Подключение к электросети рис. 1 Подключение панели к электросети должно выполняться с помощью рубильника или же, по возможности, штепселя и розетки необходимой мощности, имеющих расстояние между контактами не менее 3 мм. Это позволяет быстро отключать панель от сети в аварийных ситуациях, а
- Страница 6 из 12
RU 11 Часы. 12 Дисплей варочной панели. 13 Сенсорная кнопка “Уменьшить” время 14 Сенсорная кнопка “Увеличить” время. 15 Таймер / часы. 16 Индикатор мощности. 17 Индикатор работы конфорок. 18 Индикатор работающих часов. * видень только при работе. Управление производится с помощью сенсорных кнопок,
- Страница 7 из 12
RU ОТКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ С ТРОЙНЫМИ КОНФОРКАМИ Для выключения тройного нагрева нажмите сенсорную кнопку варочной панели с несколькими конфорками (6), и сразу после нее сенсорную кнопку или (3/4) для выбранной конфорки. На индикаторе работы конфорок (17) погаснет третье кольцо. При
- Страница 8 из 12
RU Система принимает в расчет время, прошедшее до того, как уровень мощности нагрева был увеличен сенсорной кнопкой (3) Пример: Вы выбрали уровень нагрева 1 (50 секунд автоматического процесса приготовления пищи), но через 20 секунд изменили его и довели до 4 (220 секунд). Функция автоматического
- Страница 9 из 12
RU Детский замок Эта функция не даст детям включить бытовой прибор в работу, будь то случайно или намеренно. Функцию «детский замок» необходимо активировать после включения бытового прибора, выполнив операции, перечисленные на рисунке A. Сначала следует нажать кнопку (шаг 1). Затем нужно
- Страница 10 из 12
RU может повредить горячую поверхность варочной панели. Чистка и обслуживание Для поддержания бытового прибора в хорошем состоянии, его необходимо чистить с применением соответствующих чистящих средств и инструментов после остывания. Это упростит работу и поможет избежать накопления грязи. Никогда
- Страница 11 из 12
RU конфорки в зоне расположения элементов управления могут отключаться для защиты от повреждения. Проблемы излишней температуры могут происходить лишь в исключительных случаях (приготовление пищи на максимальной мощности длительное время). В любом случае, варочной поверхности надо дать остыть на
- Страница 12 из 12
