Инструкция для Ferroli ECONCEPT 51 101, ECONCEPT 51i 101i, ECONCEPT 51i - 101i, ECONCEPT 51 - 101

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 18
  

  cod. 3540S573 — 02/2012 (Rev. 00) 6 ECONCEPT 51 - 101 ECONCEPT 51i - 101i IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAKøM TALIMATLARø EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR

• Страница 2 из 18
  

  ECONCEPT 51/51i - 101/101i RU 1. ɈȻɓɂȿ ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ • • • • • • • • • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ; ɨɧɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ

• Страница 3 из 18
  

  ECONCEPT 51/51i - 101/101i ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ) ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ eco/comfort (ɩɨɡ. 7 - ɪɢɫ. 1) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

• Страница 4 из 18
  

  ECONCEPT 51/51i - 101/101i ȿɫɥɢ ɤ ɤɨɬɥɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ), ɨɩɢɫɚɧɧɵɦɢ ɪɚɧɟɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɦɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰɚ 1. A ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɍɚɛɥɢɰɚ. 1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ƚȼɋ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ

• Страница 5 из 18
  

  ECONCEPT 51/51i - 101/101i Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ɫ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɦ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɟɦ 1 1 3 5 6 Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɧɸ "Service" ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ "Reset" (ɋɛɪɨɫ) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɟɧɸ

• Страница 6 из 18
  

  ECONCEPT 51/51i - 101/101i Ɉɞɢɧ ɤɨɧɬɭɪ ɩɪɹɦɨɝɨ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɨɞɢɧ ɤɨɧɬɭɪ Ƚȼɋ ɫ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ Ⱦɜɚ ɤɨɧɬɭɪɚ ɫɦɟɲɚɧɧɨɝɨ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɨɞɢɧ ɤɨɧɬɭɪ ɩɪɹɦɨɝɨ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɨɞɢɧ ɤɨɧɬɭɪ Ƚȼɋ ɫ ɧɚɫɨɫɨɦ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ/ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ P02 ɦɟɧɸ "ɉɪɨɡɪɚɱɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ" ɧɚ 3. ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ/ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ P02 ɦɟɧɸ

• Страница 7 из 18
  

  ECONCEPT 51/51i - 101/101i Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɛɥɨɤɭ ɡɚɠɢɦɨɜ 3.5 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɞɵɦɨɯɨɞɭ Ȼɥɨɤ ɡɚɠɢɦɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɥɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɠɭɯɚ. ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɯɟɦɨɣsez. 47; ɞɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɤɚɛɟɥɟɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ

• Страница 8 из 18
  

  ECONCEPT 51/51i - 101/101i ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɨɜ Ɋɚɡɞɟɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɵ ɒ80 ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɤɨɬɥɭ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɜɵɯɨɞɧɭɸ ɬɪɭɛɭ ɒ80 ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ 1KWMA84A ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɩɪɢɫɬɚɜɚɥɚ ɤ ɜɟɪɯɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɤɨɠɭɯɚ. Ⱦɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

• Страница 9 из 18
  

  ECONCEPT 51/51i - 101/101i 3.6 ɋɥɢɜ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ B Ʉɨɬɟɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɫɢɮɨɧɨɦ ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɦ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɫɥɢɜɧɵɦ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɨɦ. ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ, ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɨɞɧɨɝɨ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ 1 ɪɢɫ. 34 D E F ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɛɵɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜ

• Страница 10 из 18
  

  ECONCEPT 51/51i - 101/101i Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ • • • • • • • • • • ɪɢɫ. 39 - ɉɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ 4.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɪɟɠɢɦɚ TEST Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ (ɩɨɡ. 3 ɢ 4 - ɪɢɫ. 1) ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ

• Страница 11 из 18
  

  ECONCEPT 51/51i - 101/101i Ʉɨɞ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ Ʉɨɞ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɫɬɶ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɜ ɤɨɬɟɥ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɡ ɬɪɭɛ ɫɩɭɳɟɧ ɜɨɡɞɭɯ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ, ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɥɟɞɹɳɟɝɨ/ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ

• Страница 12 из 18
  

  ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.2 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ 44 16 16 44 22 22 81 82 19 278 161 341 161 341 186 196 C 81 82 19 278 186 196 193 193 C 16 22 278 44 81 82 19 161 341 196 114 179 7 7 36 10 114 179 252 36 32 10 252 32 11 11 253 253 154 154 ɪɢɫ. 42 - Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ECONCEPT 51/51i ɪɢɫ. 43 - Ɉɛɳɢɣ

• Страница 13 из 18
  

  ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɭɪ 278 161 161 278 186 186 193 154 193 278 32 161 154 186 253 252 193 32 154 10 32 253 253 11 252 252 ɪɢɫ. 44 - Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ECONCEPT 51/51i 10 11 ɪɢɫ. 45 - Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ECONCEPT 101/101i 10 11 32 154 161 186 193 252 253 278

• Страница 14 из 18
  

  ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.4 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ 5.6 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ȼ ɩɪɚɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ , ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɜ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ. A ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ ɧɚ ɤɥɟɦɦɧɢɤɟ ȿɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɉɚɪɚɦɟɬɪ ECONCEPT 51/51i ECONCEPT 101/101i Ɇɚɤɫ.

• Страница 15 из 18
  

  ECONCEPT 51/51i - 101/101i A 82 81 DBM12KC 82 44 V1 44 DBM12KC V1 V2 V2 16 81 X1 X1 16 32 32 X3 X3 278 T° T° 306 341 16 16 98 114 114 FUSE 3.15A 4 5 6 7 ( 230V 50Hz L 8 9 (( 10 ( 301 300 A 130/307 11 12 B C 302 N 95 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 72 138 299 298 72B 42 1 2 3 1

• Страница 16 из 18
  

  FR Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: • • • • Directives appareils à gaz 2009/142 Directive rendements 92/42 Directive basse tension 2006/95 Directive

• Страница 17 из 18
  

  FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it

• Страница 18 из 18