Инструкция для Beko WMD 77106

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 51
  

  Veïas฀mazgâjamâ฀mašîna Стиральная฀машина Mašina za pranje veša Lavadora WMD 77126 WMD 77106 WMD 77146

• Страница 2 из 51
  

  1฀Ostrzeżenia Wskazówki฀bezpieczeństwa •฀ Nie฀wolno฀ustawiać฀pralki฀na฀wykładzinie฀ dywanowej.฀W฀przeciwnym฀wypadku฀brak฀ cyrkulacji฀powietrza฀pod฀spodem฀pralki฀ może฀spowodować฀przegrzanie฀części฀ elektrycznych.฀A฀to฀z฀kolei฀może฀prowadzić฀ do฀wystąpienia฀usterek. •฀

• Страница 3 из 51
  

  2฀Instalacja Usuwanie฀zabezpieczeń฀ transportowych Usuń฀opakowanie฀oraz฀wszystkie฀zabezpieczenia฀ czyli฀blokady฀transportowe฀i฀klocki฀styropianowe. Przed฀uruchomieniem฀pralki฀należy฀przechylić฀ją฀ i฀wyjąć฀klocki฀styropianowe฀umieszczone฀pod฀ pralką. A฀Przed฀uruchomieniem฀pralki฀należy฀koniecznie฀

• Страница 4 из 51
  

  może฀przekraczać฀3,2฀m. •฀ Przy฀podłączaniu฀pralki฀należy฀używać฀tylko฀ nowych฀węży.฀Użycie฀starego฀węża฀grozi฀ pęknięciem฀ Podłączenie฀zasilania฀elektrycznego Podłączyć฀urządzenie฀do฀poprawnie฀ zainstalowanego฀gniazdka฀z฀uziemieniem,฀ zabezpieczonego฀bezpiecznikiem฀o฀odpowiedniej฀ wartości. Uwaga:

• Страница 5 из 51
  

  4฀Wybór฀programu฀i฀obsługa฀pralki Panel฀sterowania Rys.฀1 1 2 7 5 3 6 4 1฀ -฀ Przycisk฀do฀regulacji฀prędkości฀wirowania 2฀ -฀ Przyciski฀czasu฀opóźnienia฀(+/-) 3฀ -฀ Przycisk฀do฀regulacji฀temperatury฀prania 4฀ -฀ Przycisk฀Start/Pause/Cancel฀[Start/Pauza/ Kasowanie] 5฀ -฀

• Страница 6 из 51
  

  •฀Syntetyczne W฀tym฀programie฀można฀prać฀mniej฀trwałą฀ odzież.฀Łagodniejszy฀i฀szybszy฀cykl฀prania฀w฀ porównaniu฀z฀programem฀“฀Bawełna”.฀Zaleca฀ się฀go฀do฀odzieży฀z฀tkanin฀syntetycznych฀(jak฀np.฀ koszulki,฀bluzki,฀odzież฀bawełniana฀z฀domieszką฀ włókiem฀syntetycznych,฀itp.).฀Do฀prania฀zasłon฀

• Страница 7 из 51
  

  Program฀wznowi฀pracę.฀Pralka฀odpompuje฀ wodę฀i฀odwiruje฀pranie. Można฀także฀użyć฀funkcji฀‘Bez฀wirowania’,฀ aby฀odpompować฀wodę฀bez฀wirowania฀na฀ zakończenie฀programu. Tabela฀programów฀i฀zużycia Funkcja฀pomocnicza Pranie฀szybkie Płukanie฀Plus Wygładzanie Woda฀plus Zatrzymanie฀płukania 90 80 70 60 50

• Страница 8 из 51
  

  Funkcje฀pomocnicze Opóźnienie฀startu Przyciski฀wyboru฀funkcji฀pomocniczych C฀Wybrać฀żądane฀funkcje฀pomocnicze฀przed฀ rozpoczęciem฀programu. C฀Kombinacje฀niektórych฀funkcji฀można฀ wybierać฀łącznie.฀(np.:฀Pranie฀wstępne฀(Rys.฀ 1-5a)฀i฀Pranie฀szybkie฀(Rys.฀1-5b). Wybór฀funkcji฀pomocniczych

• Страница 9 из 51
  

  5฀Konserwacja฀i฀czyszczenie skasować฀lub฀wybrać฀zgodnie฀z฀aktualnym฀ etapem฀programu.฀Drzwiczki฀można฀otworzyć,฀ jeżeli฀poziom฀wody฀jest฀ku฀temu฀odpowiedni.฀ Można฀dorzucić฀/฀wyjąć฀odzież฀po฀otworzeniu฀ drzwiczek. Szuflada฀na฀detergent Usunąć฀z฀szuflady฀wszelkie฀pozostałości฀

• Страница 10 из 51
  

  Spuszczanie฀pozostałej฀wody฀i฀ czyszczenie฀filtra฀pompy Produkt฀ten฀jest฀wyposażony฀w฀system฀filtrów฀ zapewniający฀możliwość฀spuszczania฀wody,฀ co฀wydłuża฀żywotność฀pompy฀chroniąc฀wirnik฀ pompy฀przed฀zapychaniem฀takimi฀stałymi฀ elementami,฀jak฀guziki,฀monety฀czy฀włókna฀ podczas฀usuwania฀wody. •฀

• Страница 11 из 51
  

  6฀Propozycje฀rozwiązania฀problemów Problem Przyczyna Wyjaśnienie฀/฀Propozycja Pralka฀może฀być฀przełączona฀ Nie฀można฀ na฀tryb฀autoochrony฀z฀uwagi฀ uruchomić฀lub฀ na฀usterkę฀infrastruktury฀(np.฀ wybrać฀programu.฀ napięcie฀instalacji,฀ciśnienie฀ wody฀itp.).

• Страница 12 из 51
  

  7฀Dane฀techniczne Dane฀techniczne฀tego฀urządzenia,฀których฀celem฀jest฀zwiększenie฀jakości฀produktu,฀mogą฀ulec฀ zmianie฀bez฀powiadomienia.฀Rysunki฀w฀tej฀instrukcji฀są฀schematyczne฀i฀mogą฀nie฀w฀pełni฀odpowiadać฀ wyglądowi฀Państwa฀pralki.

• Страница 13 из 51
  

  8฀Co฀zrobić฀ze฀starą฀pralką Starą฀pralkę฀należy฀złomować฀zgodnie฀z฀przepisami฀ochrony฀srodowiska.฀To฀urządzenie฀jest฀ oznaczone฀symbolem฀przekreślonego฀kontenera฀na฀odpady฀zgodnie฀z฀Dyrektywą฀Europejska฀ 2002/96/WE฀oraz฀polska฀ustawą฀o฀zużytym฀sprzęcie฀elektrycznym฀i฀elektronicznym.

• Страница 14 из 51
  

  8 Start Pauza Kasowanie Bawełna Włókna 3” sztuczne Intensywne Zatrzymanie Pranie płukania szybkie Pranie wstępne Pranie szybkie Pompa Kołdry Wełna Delikatne Babycare Sport Koszula Pranie Czyszczenie ręczne z฀sierści zwierząt domowych Bez Wygładza Płukanie Na Czas Temperatura podgrzewania zimno nie

• Страница 15 из 51
  

• Страница 16 из 51
  

  1฀Предупреждения соответствии฀с฀правилами฀утилизации. Использование฀по฀назначению฀ Общие฀правила฀безопасности฀ •฀ Не฀устанавливайте฀машину฀на฀пол,฀покрытый฀ ковром.฀В฀противном฀случае฀недостаточная฀ вентиляция฀под฀днищем฀машины฀может฀ привести฀к฀перегреву฀электрических฀

• Страница 17 из 51
  

  2฀Установка Удаление฀упаковочных฀ креплений Для฀удаления฀упаковочных฀креплений฀ наклоните฀машину.฀Снимите฀упаковочные฀ крепления,฀потянув฀за฀ленту. Удаление฀транспортировочных฀ креплений. A฀Перед฀эксплуатацией฀машины฀ необходимо฀снять฀предохранительные฀ транспортировочные฀болты.฀В฀противном฀

• Страница 18 из 51
  

  Подключение฀к฀электрической฀ сети Подключите฀машину฀к฀розетке฀с฀ заземлением,฀защищенной฀предохранителем฀ соответствующей฀мощности. Важно: •฀฀ Подключение฀должно฀осуществляться฀в฀ соответствии฀с฀национальными฀стандартами. •฀฀ Напряжение฀и฀допустимые฀параметры฀ предохранителей฀указаны฀в฀разделе฀

• Страница 19 из 51
  

  4฀Выбор฀программы฀и฀эксплуатация฀машины Панель฀управления Рисунок฀1฀ 1 2 7 5 3 6 8 4 1฀ -฀ Кнопка฀регулировки฀скорости฀отжима 2฀ -฀ Кнопка฀отложенного฀времени฀пуска฀(+/-) 3฀ -฀ Кнопка฀регулировки฀температуры 4฀ -฀ Кнопка฀«Пуск/Остановка/Отмена» 5฀ -฀ Клавиши฀дополнительных฀функций 6฀ -฀

• Страница 20 из 51
  

  программой฀«Хлопок»฀в฀процессе฀стирки฀ используются฀более฀легкие฀движения฀и฀более฀ короткий฀цикл฀стирки.฀Она฀рекомендуется฀ для฀синтетических฀тканей฀(например,฀для฀ рубашек,฀блуз,฀смешанных฀синтетических/ хлопчатобумажных฀тканей฀и฀т.п.).฀Для฀штор฀и฀ тюля฀рекомендуется฀программа฀«Синтетика฀

• Страница 21 из 51
  

  последнего฀полоскания.฀Если฀вы฀хотите฀ отжать฀белье฀после฀функции฀остановки฀с฀ водой: -฀฀ Задайте฀скорость฀отжима. -฀฀ Нажмите฀кнопку฀«Пуск/Остановка/Отмена».฀ Программа฀возобновится.฀Машина฀выполнит฀ слив฀воды฀и฀отжим฀белья. Чтобы฀слить฀воду฀без฀отжима฀по฀завершении฀

• Страница 22 из 51
  

  Дополнительные฀функции฀ Кнопки฀выбора฀дополнительных฀функций฀ C฀Перед฀запуском฀программы฀выберите฀ нужные฀дополнительные฀функции. C฀Некоторые฀комбинации฀не฀рекомендуется฀ использовать฀вместе.฀(Например:฀ «Предварительная฀стирка»฀(рисунок฀1-5а)฀и฀ «Быстрая฀стирка»฀(рисунок฀1-5b).

• Страница 23 из 51
  

  в฀соответствующее฀положение,฀снова฀ появляются฀данные฀о฀температуре฀и฀скорости฀ вращения. Переключение฀машины฀в฀режим฀ожидания฀ Для฀переключения฀машины฀в฀режим฀ ожидания฀кратковременно฀нажмите฀кнопку฀ «Пуск/Остановка/Отмена».฀Дополнительные฀ функции฀можно฀отменить฀или฀выбрать฀в฀

• Страница 24 из 51
  

  на฀место฀и฀затяните฀гайки฀шлангов฀вручную. Слив฀остатка฀воды฀и฀чистка฀ фильтра฀насоса฀ Ваша฀машина฀оснащена฀фильтрующей฀ системой,฀обеспечивающей฀очистку฀ сливаемой฀воды฀и฀продлевающей฀срок฀ службы฀насоса,฀путем฀предотвращения฀ попадания฀в฀крыльчатку฀насоса฀твердых฀

• Страница 25 из 51
  

  6฀Рекомендации฀по฀устранению฀неисправностей Неисправность Причина Возможно,฀машина฀ переключилась฀в฀ Невозможно฀ режим฀самозащиты฀ включить฀или฀выбрать฀ из-за฀неисправности฀ программу. инфраструктуры฀(напр.,฀ напряжение฀сети,฀ давление฀воды฀и฀т.п.). Объяснение฀/฀Рекомендация

• Страница 26 из 51
  

  7฀Технические฀характеристики WMD 77106 WMD 77126 WMD 77146 Модели Максимальная฀вместимость฀белья฀для฀ стирки฀(кг). 7 7 7 Высота฀(см) 84 84 84 Ширина฀(см) 60 60 60 Глубнa฀(см) 54 54 54 Вес฀нетто฀(кг). 72 72 71 Электропитание฀(В/Гц). 230 V / 50hz Потребляемый฀ток฀(А) 10 10 Мощность฀(Вт) 10 2200 1000

• Страница 27 из 51
  

• Страница 28 из 51
  

  1฀Upozorenja označene. Bezbednosna฀uputstva Opšta฀bezbednost •฀ Nikada฀nemojte฀da฀stavljate฀Vašu฀ mašinu฀na฀pod฀prekriven฀tepihom.฀Inače฀ nedostatak฀protoka฀vazduha฀ispod฀Vaše฀ mašine฀može฀da฀dovede฀do฀pregrejavanja฀ električnih฀delova.฀To฀može฀da฀dovede฀do฀ problema฀s฀Vašom฀mašinom฀za฀veš. •฀

• Страница 29 из 51
  

  2฀Instalacija Uklanjanje฀pojačanja฀pakovanja Nagnite฀mašinu฀da฀biste฀uklonili฀pojačanja฀ pakovanja.฀Uklonite฀pojačanje฀pakovanja฀ povlačenjem฀trake. Otvaranje฀transportnih฀brava A฀Transportni฀bezbednosni฀šrafovi฀moraju฀da฀ se฀skinu฀pre฀stavljanja฀mašine฀u฀pogon,฀ inače฀će฀mašina฀da฀se฀oštetiti! 1.฀

• Страница 30 из 51
  

  skratite. •฀ Maksimalna฀dužina฀kombinovanih฀creva฀ne฀ sme฀da฀bude฀veće฀od฀3.2฀m. Elektroinstalacija Spojite฀mašinu฀na฀uzemljenu฀utičnicu฀zaštićenu฀ osiguračem฀odgovarajućeg฀kapaciteta. •฀฀ Spajanje฀treba฀da฀bude฀prema฀nacionalnim฀ standardima. •฀฀ Napon฀i฀dozvoljena฀zaštita฀osiguračem฀su฀

• Страница 31 из 51
  

  4฀Izbor฀programa฀i฀rad฀s฀Vašim฀aparatom Komandna฀table Slika฀1 1 7 2 1฀ 2฀ 3฀ 4฀ 5 3 6 8 4 -฀ Taster฀za฀podešavanje฀brzine฀centrifuge -฀ Taster฀za฀odgodu฀vremena฀(+/-) -฀ Taster฀za฀podešavanje฀temperature -฀ Taster฀za฀Start/Pauzu/Opoziv 5฀ 6฀ 7฀ 8฀ -฀ Tasteri฀pomoćne฀funkcije -฀

• Страница 32 из 51
  

  temperature. Kako฀su฀program฀“Intenzivni”i฀“Za฀bebe”฀dugi฀ programi฀s฀izborom฀više฀temperature฀da฀bi฀se฀ osigurala฀higijena,฀znak฀“Ekonomski฀način”฀se฀ neće฀upaliti. glavni฀programi: •฀Pamuk Ovim฀programom฀možete฀da฀perete฀izdržljivu฀ odjeću.฀Vaš฀veš฀će฀da฀bude฀฀opran฀jakim฀

• Страница 33 из 51
  

  -฀฀ Prilagodite฀brzinu฀centrifuge. -฀฀ Pritisnite฀taster฀“Start/Pauza/Opoziv”.฀ Program฀se฀nastavlja.฀Vaš฀stroj฀izliva฀vodu฀i฀ obavlja฀centrifugu. Možete฀da฀koristite฀funkciju฀bez฀centrifuge฀ da฀biste฀izlili฀vodu฀bez฀centrifuge฀na฀kraju฀ programa. Tablica฀programa฀i฀potrošnje 30 1 40 0.25 600 • •

• Страница 34 из 51
  

  Pomoćne฀funkcije Tasteri฀za฀izbor฀dodatnih฀funkcija C฀Odaberite฀potrebne฀dodatne฀funkcije฀pre฀ pokretanja฀programa. C฀Neke฀kombinacije฀ne฀mogu฀da฀se฀izaberu฀ zajedno.฀(Npr.:฀Pretpranje)฀(Slika฀1-5a)฀i฀ Brzo฀pranje฀(Slika฀1-5b). Izbor฀dodatnih฀funkcija Ako฀se฀izabere฀pomoćna฀funkcija฀koja฀ne฀

• Страница 35 из 51
  

  Kad฀se฀taster฀“Izbor฀programa”฀stavi฀na฀ odgovarajući฀položaj,฀ponovno฀će฀se฀pojaviti฀ podaci฀o฀o./min฀i฀temperaturi. 5฀Održavanje฀i฀čišćenje Fioka฀deterdženta Prebacivanje฀mašine฀na฀pasivni฀ režim฀rada Uklonite฀sav฀zaostali฀talog฀deterdženta฀u฀fioci.฀ Da฀biste฀to฀napravili; 1.฀

• Страница 36 из 51
  

  Odlivanje฀sve฀preostale฀vode฀i฀ čišćenje฀pumpe฀filtera Vaš฀proizvod฀je฀opremljen฀sistemom฀filtera฀ koji฀osigurava฀ispuštanje฀čišće฀vode฀koja฀ produžava฀vek฀trajanja฀pumpe฀sprečavanjem฀ začepljenja฀popelera฀pumpe฀predmetima฀kao฀ što฀su฀dugmad,฀kovanice฀i฀tkanina. •฀฀

• Страница 37 из 51
  

  6฀Predlozi฀za฀otklanjanje฀problema Problem Razlog Mašina฀se฀možda฀prebacila฀ Program฀ne฀ u฀režim฀samozaštite฀zbog฀ može฀da฀se฀ problema฀infrastrukture฀(kao฀ uključi฀ili฀izabere. što฀su฀napon,฀pritisak฀vode,฀ itd.). Objašnjenje฀/Predlog Resetirajte฀Vašu฀mašinu฀pritiskom฀na฀taster฀

• Страница 38 из 51
  

  7฀฀Specifikacije Modeli WMD 77106 WMD 77126 WMD 77146 Maksimalni฀kapacitet฀suvog฀veša฀(kg) 7 7 7 Visina฀(cm) 84 84 84 Širina฀(cm) 60 60 60 Dubina฀(cm) 54 54 54 Neto฀težina฀(kg) 72 72 71 Napajanje฀(V/Hz) 230 V / 50hz Ukupni฀napon฀(A) 10 10 Ukupna฀snaga฀(W) 10 2200 Ciklus฀ceđenja฀(maks.฀cyc/min) 1000

• Страница 39 из 51
  

• Страница 40 из 51
  

  Uso destinado 1 Advertencias • Seguridad general • • • • • • Jamás sitúe la máquina sobre un piso alfombrado. La falta de circulación de aire abajo de la máquina podría recalentar las partes eléctricas. Ello podría ocasionar problemas con la lavadora. Si el cable de alimentación eléctrica o el

• Страница 41 из 51
  

  2 Instalación Retirar los refuerzos de embalaje Incline la máquina para retirar estos refuerzos. Remuévalos refuerzos tirando de la cinta. Apertura de las trabas de transporte A Antes de poner en marcha el aparato, deberá retirar los pernos de seguridad! ¡De lo contrario, se dañará la lavadora! 1.

• Страница 42 из 51
  

  “Especificaciones técnicas”. La tensión especificada debe ser igual a la de la tensión de la red eléctrica. • No se deberá efectuar una conexión a través de cables de extensión ni se deberán usar enchufes múltiples. B Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por un

• Страница 43 из 51
  

  4 Selección de programa y operación de la máquina Panel de control Figura 1 1 2 7 5 3 6 8 4 1 - Tecla de ajuste de velocidad de centrifugado 2 - Tecla de retardo (+/-) 3 - Tecla de ajuste de temperatura 4 - Tecla Inicio/Pausa/Cancelar 5 - Teclas de funciones auxiliares 6 - Selector de programa 7 -

• Страница 44 из 51
  

  La colada se limpiará con vigorosos movimientos durante un ciclo de lavado más prolongado. garantizar la higiene, el símbolo “Económico” no se encenderá. Con este programa puede lavar prendas de lana aptas para lavadoras. Lave seleccionando la temperatura adecuada según lo indicado en la etiqueta

• Страница 45 из 51
  

  - Ajuste la velocidad de centrifugado. - Pulse la tecla “Inicio/Pausa/Cancelar”. El programa se reanudará. La máquina drenará el agua y centrifugará la colada. Puede usar la función “Sin centrifugado” para drenar el agua sin centrifugar al final del programa. Tabla de programas y consumos Mini฀30 •

• Страница 46 из 51
  

  Selección de retardo Funciones auxiliares Teclas para seleccionar las funciones auxiliares C C Seleccione las funciones auxiliares requeridas antes de dar inicio al programa. Algunas combinaciones no se pueden seleccionar juntas. (Por ejemplo: Prelavado) (Figura 1-5a) y Lavado rápido (Figura 1-5b).

• Страница 47 из 51
  

  Colocar la máquina en tiempo de espera Pulse momentáneamente la tecla “Inicio/ Pausa/Cancelar” para pasar su máquina al modo “tiempo de espera”. Puede cancelar o seleccionar las funciones auxiliares dependiendo de la etapa en la que se encuentre el programa. La puerta se puede abrir si el nivel de

• Страница 48 из 51
  

  Drenado de remanentes de agua y limpieza del filtro de la bomba Su aparato está equipado con un sistema de filtros que garantiza una descarga de agua más limpia que prolonga la vida de la bomba al evitar que elementos sólidos, como botones, monedas y pelusa de la tela la obturen mientras se

• Страница 49 из 51
  

  6 Problemas y soluciones sugeridas Problema Causa No se puede iniciar ni seleccionar el programa. La máquina puede haberse pasado al modo de Reiniciar la máquina pulsando la tecla “Inicio/Pausa/ autoprotección por inconvenientes Cancelar” durante tres segundos. (consultar sección en la

• Страница 50 из 51
  

  7 Especificaciones WMD 77106 WMD 77126 WMD 77146 Capacidad máxima de carga en seco (kg) 7 7 7 Alto (cm) 84 84 84 Ancho (cm) 60 60 60 Profundidad (cm) 54 54 54 Peso neto (kg) 72 72 71 Toma de corriente (V/Hz) 230 V / 50hz Corriente total (A) 10 10 Energía total (W) 10 2200 Velocidad de centrifugado

• Страница 51 из 51