Инструкция для Ferroli TOP-FAN

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 1 TOP FAN FERROLI является участником программы сертификации EUROVENT. (Соответствующая продукция внесена в справочник, размещенный на www.eurovent-certification.com FAN COIL RU ТЕХНИЧЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ

• Страница 2 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 2 Уважаемый клиент! Благодарим вас за то, что вы приобрели промышленную охлаждающую установку FERROLI. Данный продукт является результатом многолетнего опыта и специальных исследований. Он изготовлен из высококачественных материалов в

• Страница 3 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 3 СОДЕРЖАНИЕ ДЕКЛАРАЦИЯ И ЗАЯВЛЕНИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Страница 4 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 4 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Компания заявляет, что товар соответствует нормам и следующим директивам: • • • Директива по механизмам 89/392 СЕЕ и изменения 91/368 СЕЕ, 93/44 СЕЕ, 93/68 СЕЕ Директива по низкому напряжению 72/23 СЕЕ Директива по

• Страница 5 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 5 ВВЕДЕНИЕ ВСТУПЛЕНИЕ Перед вами одно из двух прилагающихся к данной установке руководств. Одно из руководств предназначено для конечного пользователя, другое посвящено инсталляции установки, поэтому в них содержится информация разного

• Страница 6 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 6 ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ НАЗНАЧЕНИЕ ФАНКОЙЛА Фанкойл является терминалом для обработки воздуха в помещении во время летнего периода (подключение батареи с холодной водой) и во время зимнего периода (подключение батареи с горячей водой).

• Страница 7 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 7 ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ 2: VM-F - Фанкойл в кожухе и передним забором воздуха Рис.3 Состоит из металлического корпуса, приемной решетки с дверцами, открывающими доступ к панели, если она установлена в термопластик, плюс регенерируемый

• Страница 8 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 8 ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ 3: VN - Фанкойл без кожуха для скрытой установки Рис.5 Не имеет корпуса. Состоит из регенерируемого фильтра с облицовочным профилем из пластика. К этой версии прибора могут прилагаться различные комплектующие,

• Страница 9 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 9 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ГЛАВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ Нижеследующая таблица включает перечень главных составляющих фанкоила: КОМПОНЕНТЫ 1 2 3 4 5 Гидравлические соединения Батарея обмена Воздушный фильтр Кожух Несущая структура 6 Поддон для

• Страница 10 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 10 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ 1. Батарея теплообмена Батарея из 3-х секций, изготовленная из медных труб с алюминиевым оребрением, механически скрепленных между собой с помощью специальных выступов на трубах. Основные

• Страница 11 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 11 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Tab.2 МОДЕЛЬ Тепловая мощность 15 20 30 40 50 60 80 100 120 Max. W 2800 3650 5500 6500 7800 9400 12500 14900 15800 Med. W 2400 3150 4550 5450 6600 7900 10800 12500 13270 Min. W 1800 2250 3400

• Страница 12 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 12 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ Таблица показывает основные ограничения в работе фанкойла: МОДЕЛЬ Tab.3 15 20 30 40 50 60 80 100 120 Огранич. макс, темп-ры (°C) 85 85 85 85 85 85 85 85 85 Огранич. макс, давления

• Страница 13 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 13 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ - ВЫБОР A (установка для системы из двух труб) Технические данные касательно эффективности при охлаждении и отоплении исходят из того, что установка работает при максимальной скорости вентилятора. Адекватные

• Страница 14 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 14 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ - ВЫБОР B (установка для системы из четырех труб) Расчеты, сделанные для выбора А также можно применить для выбора работы в режиме охлаждения. В этом случае оценить как снабдить дополнительную батарею,

• Страница 15 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 15 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АНАЛИЗ ЭКСПЛУТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК - ЭФФЕКТИВНОСТЬ ОХЛАЖДЕНИЯ График доказывает значения в режиме охлаждения при работе в отличных от номинальных условиях. Данные сняты при максимальной скорости вентилятора.

• Страница 16 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 16 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АНАЛИЗ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК - ЭФФЕКТИВНОСТЬ ОТОПЛЕНИЯ График 2 показывает значения в режиме отопления при работе в отличных от номинальных условиях. Данные сняты при максимальной скорости вентилятора.

• Страница 17 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 17 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АНАЛИЗ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК - ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ БАТАРЕЯ График 3 показывает значения в режиме отопления при работе в отличных от номинальных условиях. Данные сняты при максимальной скорости вентилятора.

• Страница 18 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 18 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОТЕРИ НАГРУЗКИ СО СТОРОНЫ ВОДЫ График показывает значения потери нагрузки на 3-х рядную батарею: График 4 100,0 od M Load losses [kPa] 0 -2 5 .1 50,0 0 0 -6 20 50 .80 . -1 0 od od 0 M M .1 od M -4 0 .3 od M 10,0

• Страница 19 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 19 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УРОВЕНЬ ШУМА В нижеследующей таблице (Таблица 9) указаны характеристики уровня шума всей теплообменнои установки в целом, выраженные в виде значений акустической мощности. В последней колонке указан уровень

• Страница 20 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 20 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КРИВАЯ НАПОРА - ВЕРСИЯ VN (Модель 15) Фактор корректировки Рабочий статический напор [Pa] График 6 Подача воздуха [м3/ч] КРИВАЯ НАПОРА - ВЕРСИЯ VN (Модель 20) Фактор корректировки Рабочий статический напор [Pa]

• Страница 21 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 21 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КРИВАЯ НАПОРА - ВЕРСИЯ VN (Модель 40) Фактор корректировки Рабочий статический напор [Pa] График 9 Подача воздуха [м3/ч] КРИВАЯ НАПОРА - ВЕРСИЯ VN (Модель 50) 80 1,10 70 1,05 C-1 60 1,00 C-2 50 0,95 C-3 40 0,90

• Страница 22 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 22 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КРИВАЯ НАПОРА - ВЕРСИЯ VN (Модель 80) Фактор корректировки Рабочий статический напор [Pa] График 12 Подача воздуха [м3/ч] КРИВАЯ НАПОРА - ВЕРСИЯ VN (Модель 100) Фактор корректировки Рабочий статический напор [Pa]

• Страница 23 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 23 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ МОДЕЛИ С НИЖНИМ ЗАБОРОМ ВОЗДУХА Рис.9 100 554 0 22 МОДЕЛЬ A (mm) Вес (Kг) A 15 690 14 20 690 14 30 940 20 40 940 20 50 1190 27 60 1190 27 80 1190 27 100 1440 34 120 1440 34 80 1190 28 100 1440

• Страница 24 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 24 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ КАНАЛЬНОЙ МОДЕЛИ Рис.11 494 A Ø 16 21 6 МОДЕЛЬ A (mm) Вес (Kg) 15 474 11 20 474 11 30 724 15 40 724 15 50 974 22 60 974 22 80 974 22 100 1224 29 120 1224 29 100 1165 120 1165 ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

• Страница 25 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 25 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СОЕДИНЕНИЯ ГИДРАВЛИКИ ГЛАВНОЙ БАТАРЕИ Рис.13 44 14 100 494 246.5 52 7.5 СОЕДИНЕНИЯ ГИДРАВЛИКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ БАТАРЕИ 99 .5 16 1 100 494 165 49.5 Рис.14 25

• Страница 26 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 26 АКСЕССУАРЫ Tab.10 ТАБЛИЦА СООТВЕСТВИЯ АКСЕССУАРОВ Описание аксессуаров Дистанционный переключатель Базовый дистанц. термостат Улучшенный дистанц. термостат Встраемый переключатель Встраемый базовый термостат Улучшенный встраемый

• Страница 27 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 27 АКСЕССУАРЫ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Для фанкойла панель управления можно выбрать из двух вариантов. Первый вариант предполагает установку панель управления непосредственно на фанкойл, а второй - дистанционный вариант. Каждый вариант

• Страница 28 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 28 АКСЕССУАРЫ ОПИСАНИЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ (CM-F/CMR-F) Переключатель: встроенный (CM-F) и дистанционный (CMR-F) 1 - селектор 1 в позиции 0 означает команда выключено, перемещая на символ солнце включается режим отопления, а перемещая на символ

• Страница 29 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 29 АКСЕССУАРЫ ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 145 Рис.18 83.5 30.75 33 42 78 36 30.75 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Tab.18 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СТЕНЕ НА ФАНКОЙЛЕ Электропитание 230V ± 10% 230V ± 10% Частота 50Hz 50Hz Максим,

• Страница 30 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 30 АКСЕССУАРЫ 1: ОПЦИИ УСТАНОВКИ В момент установки, команды основного и улучшенного термостата могут быть скомпонованы следующим образом: • Компоновка типа установки: С помощью двухрядных переключателей можно выбрать один из двух типов

• Страница 31 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 31 АКСЕССУАРЫ 2.1: ДЕЙСТВИЕ ВЕНТИЛЯТОРНОГО ТЕРМОСТАТА В данном случае клапан не используется (холодная или горячая вода беспрепятственно поступает в батарею), а терморегуляция осуществляется путем включения или выключения вентилятора. Такая

• Страница 32 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 32 АКСЕССУАРЫ К системе управления клапаном относится также рычаг вкл./выкл. с сигналом закрытия клапана, когда достигается заданное значение согласно гистерезисному циклу графиков обогрева/охлаждения. Как правило, используются клапаны

• Страница 33 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 33 АКСЕССУАРЫ Valve ON 34,5°C 33,5°C Water temp.in °C Heating element ON 34°C 36°C Схема коммутации нагревательного элемента/клапана Примечания: - Если вследствие работы терморегулятора управление режимом обогрева переходит от

• Страница 34 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 34 АКСЕССУАРЫ 3: УПРАВЛЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРОМ Управление вентилятором с помощью базового и усовершенствованного термостата зависит от выбранного режима работы (охлаждение, обогрев, электронагревательный элемент): - Скорость вентилятора: Если

• Страница 35 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 35 АКСЕССУАРЫ 3.1: ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ВЕНТИЛИРОВАНИЕ Если панель управления монтирована на корпусе прибора, а вентилятор отключен ввиду использования функции термостата, то используются циклы включения/выключения вентилятора, позволяющие

• Страница 36 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 36 АКСЕССУАРЫ ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ОПОРНЫХ НОЖЕК (PA-F) Полностью изготовленные из устойчивого к УФ-излучению пластика опорные ножки фиксируются на основании корпуса установок с забором воздуха снизу в том случае, если такие установки

• Страница 37 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 37 АКСЕССУАРЫ НАБОР 3-Х ХОДОВОГО КЛАПАНА ДЛЯ 3-Х РЯДНОЙ БАТАРЕИ VB3-F Комплект состоит из медных патрубков, фиксаторов подготовленных для источника питания 230В. и трехходовых клапанов типа "вкл./выкл.", Рис.21 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Страница 38 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 38 АКСЕССУАРЫ НАБОР 3-Х ХОДОВОГО КЛАПАНА ДЛЯ 3-Х РЯДНОЙ БАТАРЕИ VB1-F Комплект состоит из медных патрубков, фиксаторов и трехходовых клапанов типа "вкл./выкл.", подготовленных для источника питания 230В. Рис.22 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Страница 39 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 39 АКСЕССУАРЫ ПОДКЛЮЧАЮЩИЙ ТЕРМОСТАТ (TC-F) Данный тип комплектующих используется вместе с передаваемой коммутатора командой о подавлении работы вентилятора в режиме обогрева, если температура воды в батарее не достигает рабочего значения.

• Страница 40 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 40 АКСЕССУАРЫ РАЗМЕРЫ ПРЯМОГО ВЫВОДНОГО ФЛАНЦА (FMD-F) Изготавливается из оцинкованного листового вертикальной или горизонтальной инсталляции. металла. Используется для передачи воздуха при Рис.25 ФАНКОЙЛ Аксессуар A (mm) 15 20 30 40 50 60

• Страница 41 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 41 АКСЕССУАРЫ РАЗМЕРЫ ФЛАНЦА ПОДАЧИ (PM-F) Изготавлен из оцинкованного листового металла и изолируется с целью предотвращения тепловых мостов, тем самым снижая уровень производимого шума. Оборудуется пластиковыми фланцами для соединения с

• Страница 42 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 42 ACCESSORIES РАЗМЕРЫ ПЕРПЕНДИКУЛЯРНОГО ФЛАНЦА ВСАСЫВАНИЯ (FAP-F) Изготавлен из оцинкованного листового металла. Используется для передачи воздуха при вертикальной или горизонтальной инсталляции. 163 140 Рис.29 A 22 2 ФАНКОЙЛ Аксессуары A

• Страница 43 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 43 АКСЕССУАРЫ РАЗМЕРЫ РЕШЕТКИ ЗАБОРА ВОЗДУХА (GA-F) Изготовлена из анодированного алюминия и комплектуется легко снимаемым фильтром. Рис.31 ФАНКОЙЛ Аксессуары A (mm) B (mm) 15 20 30 40 50 60 80 100 120 GA-F1 GA-F1 GA-F2 GA-F2 GA-F3 GA-F3

• Страница 44 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 44 АКСЕССУАРЫ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА (RE-F) Комплект электронагревательных элементов оребренного типа в алюминии, оборудованный термостатом с автоматическим сбросом данных Т1 и перенастройкой вручную Т2. Рис.33

• Страница 45 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 45 АКСЕССУАРЫ ДВИГАТЕЛЬ ДЛЯ ЗАДВИЖКИ (MS-F) Используется для оборудования задвижки забора внешнего воздуха (SR-F). Подключается к напряжению 230V разрешает регулировку типа ON-OFF. Рис.35 OVERALL DIMENSIONS OF INLET PLENUM (PA-F) The inlet

• Страница 46 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 46 ACCESSORIES POSITIONABLE FIN KIT (AO-F) The positionable fin kit, entirely made of anti UV ABS material, is fitted to encased convector fans in the VM-B and VM-F versions to deviate the delivery air flow sideways. Рис.37 CONDENSATION

• Страница 47 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 47 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СХЕМЫ МТ = Зажим заземления МО = Основная выходная плата CN1 = Коннектор соединения двигателя CN = Коннектор соединения управления REM = Дистанционное управление для смены режимов ЕС =

• Страница 48 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 48 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ЭЛЕКТРОСХЕМА Электросхема ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ РАСПОЛОЖЕНИЕ НА БОРТУ РАСПОЛОЖЕНИЕ НА СТЕНЕ УПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ СКОРОСТЕЙ И РЕЖИМОВ ТЕПЛО/ХОЛОД 48

• Страница 49 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 49 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ЭЛЕКТРОСХЕМА Электросхема БАЗОВЫЙ ТЕРМОСТАТ РАСПОЛОЖЕНИЕ НА БОРТУ РАСПОЛОЖЕНИЕ НА СТЕНЕ УПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ СКОРОСТЕЙ-РЕЖИМОВ ТЕПЛО/ХОЛОД - ТЕРМОСТАТ ПОМЕЩЕНИЯ 49

• Страница 50 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 50 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ЭЛЕКТРОСХЕМА Электросхема УЛУЧШЕННЫЙ ТЕРМОСТАТ РАСПОЛОЖЕНИЕ НА БОРТУ РАСПОЛОЖЕНИЕ НА СТЕНЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СКОРОСТЕЙ- РЕЖИМ ТЕПЛО/ХОЛОД ТЕРМОСТАТ/ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РЕЖИМ 50

• Страница 51 из 53
  

  TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd 25.04.2007 12:53 Page 51 Производитель не несет никакой ответственности за ошибки и опечатки в тексте руководства, допущенные при наборе и распечатке текста 51

• Страница 52 из 53
  

  25.04.2007 12:53 Page 52 Cod. 3QE....... TOP FUN RUS:01-GB Tecnico neutro.qxd FERROLI S.P.A. VIA RITONDA 78/A 37047 SAN BONIFACIO (VERONA) ITALY TEL. +39 045 6139411 FAX +39 045 6100933 Представительства FERROLI S.P.A. в РФ 119002, г. Москва, пер. Сивцев Вражек, д. 14, оф. 2 тел.: +7 (495)

• Страница 53 из 53