Инструкция для Cambridge Audio Pre-Amplifier Azur 840E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
106
Входные разъемы (для источников)
Входы 1 и 2 устройства 840E являются несимметричными
(phono/RCA) или симметричными (XLR) разъемами. Устройство 840E
рассчитано на работу с максимальной производительностью, если
используется симметричное подключение.
На схеме ниже показан предусилитель 840E, подключенный к
проигрывателю компакт-дисков Azur 840C в симметричной (рис. 2)
и несимметричной (рис. 1) конфигурациях. Устройство 840E можно
также подключить к источникам с симметричными выходами
стороннего производителя (не компании Cambridge Audio).
Симметричные разъемы в аудиосистеме предназначены для
подавления электрических шумов от силовой проводки и т.д., а также
паразитных токов, протекающих через заземление. Основным
принципом симметричных соединений является получение нужного
сигнала путем вычитания с использованием трехпроводного
соединения. Один сигнальный провод («горячий» или синфазный)
передает обычный сигнал, тогда как другой («холодный» или
фазоинверсный) передает инвертированный сигнал. Для выдачи
требуемого сигнала симметричный вход воспринимает разность
между двумя линиями. Любые напряжения шумов, идентично
появляющиеся на обеих линиях (называемые синфазными
сигналами), гасятся путем вычитания.
Удостоверьтесь, что переключатель Balanced/Unbalanced
(Симметричный / Несимметричный) для входов 1 и 2 установлен на
тип разъема, который вы предполагаете использовать.
GND
Conforms to ANSI/UL STD 60065
7th Edition 2003 Rev 2006/03/20
Certified to CAN/CSA STD C22.2
No. 60065-03
3098092
R
L
R
L
R
L
IR1
IR2
IR3
IR4
Keypad 1
Keypad 2
Multi-Room
IR Emitter
In
Trigger
In
Out/Thru
In
Out
Left
Right
Re
c Out 2
Sub Out
Re
c Out 1
Rec
In
Input 7
Input 6
Input 5
Input 4
Input 3
Input 2
Input 1
Rec Out 2
Rec Out 1
Rec In
Input 7
Input 6
Input 5
Input 4
Input 3
Input 2
Input 1
(Unbalanced)
(Unbalanced)
Pre Out
Pre Out
Left
Right
Balanced Pre Out
Left
Right
RS232C
Control Bus
PSU
In
International Patent Pending
LeisureTech Electronics Pty Ltd
GND
Power AC
On
Off
Power
azur 840E Pre-Amplifier
Power Rating
:
230V AC ~ 50Hz
Max Power Consumption
:
36W
Designed in London, England
Flat / 200Hz L.P.
Manufactured
in an ISO9001
approved facility
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference; 2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.
Input 2 Balanced Audio
Balanced
Unbalanced
Balanced
Unbalanced
Input 1 Balanced Audio
Input 1
Input 2
GND
CAUTION
Risk of electric
shock.
Do not open.
AVIS
Risque de choc
electrique.
Ne pas ouvrir.
ACHTUNG
Vorm öffnen
des gerätes.
Netzstecker ziehen.
R
L
www.cambridge-audio.com
GND
Conforms to ANSI/UL STD 60065
7th Edition 2003 Rev 2006/03/20
Certified to CAN/CSA STD C22.2
No. 60065-03
3098092
R
L
R
L
R
L
IR1
IR2
IR3
IR4
Keypad 1
Keypad 2
Multi-Room
IR Emitter
In
Trigger
In
Out/Thru
In
Out
Left
Right
Re
c Out 2
Sub Out
Re
c Out 1
Rec
In
Input 7
Input 6
Input 5
Input 4
Input 3
Input 2
Input 1
Rec Out 2
Rec Out 1
Rec In
Input 7
Input 6
Input 5
Input 4
Input 3
Input 2
Input 1
(Unbalanced)
(Unbalanced)
Pre Out
Pre Out
Left
Right
Balanced Pre Out
Left
Right
RS232C
Control Bus
PSU
In
International Patent Pending
LeisureTech Electronics Pty Ltd
GND
Power AC
On
Off
Power
azur 840E Pre-Amplifier
Power Rating
:
230V AC ~ 50Hz
Max Power Consumption
:
36W
Designed in London, England
Flat / 200Hz L.P.
Manufactured
in an ISO9001
approved facility
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference; 2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.
Input 2 Balanced Audio
Balanced
Unbalanced
Balanced
Unbalanced
Input 1 Balanced Audio
Input 1
Input 2
GND
CAUTION
Risk of electric
shock.
Do not open.
AVIS
Risque de choc
electrique.
Ne pas ouvrir.
ACHTUNG
Vorm öffnen
des gerätes.
Netzstecker ziehen.
R
L
www.cambridge-audio.com
Рис. 1 Симметричный вход
Рис. 2 Несимметричный вход
Phono/RCA
840E
840C
XLR
840E
840C
Синхронизация усилителя мощности (управление включением/режимом ожидания)
При переходе в режиме ожидания или выходе из него предусилитель
Azur 840E может (если это необходимо) автоматически управлять
устройством 840W, если он подключен через гнезда шины
управления (гнезда Control Bus, снабженные цветовой оранжевой
кодировкой, на задних панелях совместимых моделей Azur). Для
работы данной функции устройства следует соединить друг с другом с
помощью кабелей RCA/Phono. Дополнительные действия не
требуются.
Соедините гнездо Control Bus Out устройства 840E с гнездом Control
Bus In на устройстве 840W. Продолжите цепочку на другие модели
Azur, если необходимо выполнить синхронизацию с дополнительными
устройствами (если требуется выполнить установку, дополнительные
сведения см. в собственном руководстве для устройства 840E).
Примечание. Устройство 840E оснащено триггерным выходом
R
L
R
L
R
L
IR1
IR2
IR3
IR4
Keypad 1
Keypad 2
Multi-Room
IR Emitter
In
Trigger
In
Out/Thru
In
Out
Left
Right
Re
c Out 2
Sub Out
Re
c Out 1
Rec
In
Input 7
Input 6
Input 5
Input 4
Input 3
Input 2
Input 1
Rec Out 2
Rec Out 1
Rec In
Input 7
Input 6
Input 5
Input 4
Input 3
Input 2
Input 1
(Unbalanced)
(Unbalanced)
Pre Out
Pre Out
Left
Right
Balanced Pre Out
Left
Right
RS232C
Control Bus
PSU
In
International Patent Pending
LeisureTech Electronics Pty Ltd
GND
Power AC
On
Off
Power
azur 840E Pre-Amplifier
Power Rating
:
230V AC ~ 50Hz
Max Power Consumption
:
36W
Designed in London, England
Flat / 200Hz L.P.
Manufactured
in an ISO9001
approved facility
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference; 2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.
Input 2 Balanced Audio
Balanced
Unbalanced
Balanced
Unbalanced
Input 1 Balanced Audio
Input 1
Input 2
GND
CAUTION
Risk of electric
shock.
Do not open.
AVIS
Risque de choc
electrique.
Ne pas ouvrir.
ACHTUNG
Vorm öffnen
des gerätes.
Netzstecker ziehen.
R
L
www.cambridge-audio.com
On
Off
Loop Output
Input
Balanced Audio - Right
Unbalanced
Audio - Right
Input
Loop Output
Input
Loop Output
Out
Control Bus
Trigger
IR Emitter
In
Out/Thru
In
In
Loop Output
Input
Balanced Audio - Left
Unbalanced
Audio - Left
azur 840W Class XD
TM
Power Amplifier
Power Rating
:
230V AC ~ 50Hz
Max Power Consumption
:
1600W
www.cambridge-audio.com
Designed in London, England
Power AC
Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened
Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées
Stereo
Mono
Bi-Amp
Bridged
Loudspeaker Terminals - Right
Impedance 4 - 8 ohms
Bridged
Bridged
only!
Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened
Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées
Loudspeaker Terminals - Left
Impedance 4 - 8 ohms
Bridged
only!
Manufactured in an ISO9001 approved facility
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference
2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation
N1863
AЯ
46
1 = Ground
2 =
3 =
In
Loop
1 = Ground
2 =
3 =
In
Loop
Balanced
Balanced
Unbalanced
Left
Input Type
Balanced
Unbalanced
Right
Input Type
IMPORTANT!
Only change modes
when unit is off.
Refer to Manual for
more information.
Use Left Input for
Bridged
/ Bi-Amp
operation.
Mono Mode
Class 2 Wiring
Class 2 Wiring
CAUTION
Risk of electric
shock.
Do not open.
AVIS
Risque de choc
electrique.
Ne pas ouvrir.
ACHTUNG
Vorm öffnen
des gerätes.
Netzstecker ziehen.
(Trigger Out), который в альтернативном случае, если необходимо,
может использоваться для управления режимом ожидания или
рабочим режимом устройства 840W. При этом процедура
заключается просто в соединении друг с другом двух устройств (в
данном случае с использованием кабеля с 3,5 мм штекерами на
обоих концах типа mono mini-jack).
Применение шины управления является рекомендуемым методом
при использовании устройства 840E и другого оборудования
Cambridge Audio с гнездами Control Bus In/Out.
Триггерный вход и триггерный выход (Trigger In/Out) могут быть
полезны, если требуется, чтобы устройство 840W (и, конечно, 840E)
управлялось другими устройствами, оснащенными триггерными
выходами (системы пользовательской установки и/или
многокомнатные системы и т.д.).
840W
840E
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 17
azur Предусилитель Руководство для пользователя 100 Your music + our passion РУССКИЙ 840E
- Страница 2 из 17
Важные инструкции по мерам безопасности Для вашей собственной безопасности перед подключением к устройству сетевого электропитания внимательно прочитайте следующие важные инструкции по мерам безопасности. Кроме того, это будет также способствовать лучшей производительности и увеличению срока службы
- Страница 3 из 17
azur 840E Ограниченная гарантия Вентиляция Внимание – устройство во время эксплуатации нагревается. Не рекомендуется помещать несколько устройств друг на друга. Не следует помещать его в замкнутый объем, например в книжный шкаф или шкаф, не снабженный достаточной вентиляцией. Удостоверьтесь, что
- Страница 4 из 17
Содержание Введение Важные инструкции по мерам безопасности ...................................100 Благодарим вас за приобретение предусилителя Azur 840E. Мы надеемся, что он предоставит вам возможность слушать высококачественную музыку в течение многих лет. Ограниченная
- Страница 5 из 17
azur 840E Разъемы задней панели 1 On Off 4 Trigger Designed in London, England In azur 840E Pre-Amplifier 5 IR Emitter Out/Thru In 6 Multi-Room Keypad 1 IR1 Keypad 2 IR2 7 Input 2 Balanced Audio IR3 Out Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Max Power Consumption: 36W Input 1 Balanced Audio GND 8
- Страница 6 из 17
Органы управления на передней панели azur 840E Pre-Amplifier 7 9 Standby / On Phones Mode 1 2 3 Direct 4 5 6 8 Volume 1 Standby/On (Режим ожидания / Включено) Переключение устройства из режима ожидания (индицируется тусклым свечением светодиода питания) в режим «Включено» (индицируется ярким
- Страница 7 из 17
azur 840E Пульт дистанционного управления 840E поставляется вместе с Пультом ДУ Azur Navigator, с помощью которого может осуществляться управление работой данного усилителя и CD-плееров Azur Cambridge Audio. Вставьте в пульт ДУ элементы питания размера ААА. Функции, относящиеся к усилителю:
- Страница 8 из 17
Входные разъемы (для источников) Входы 1 и 2 устройства 840E являются несимметричными (phono/RCA) или симметричными (XLR) разъемами. Устройство 840E рассчитано на работу с максимальной производительностью, если используется симметричное подключение. принципом симметричных соединений является
- Страница 9 из 17
azur 840E Выходные разъемы – несимметричные Устройство 840E содержит и симметричные (XLR), и несимметричные (RCA/Phono) выходные разъемы. Для получения наивысшего качества рекомендуется использовать симметричный выход с усилителями мощности, оснащенными соответствующим разъемом (например, такой как
- Страница 10 из 17
Подключения по моно- и мостовой схеме Совместимый усилитель мощности Azur 840W содержит настройки Mono (Моно) и Bridged Mono (Мост-моно), позволяющие в системах профессионального класса два (и более) устройства 840W использовать в качестве моноблоков. Ниже приведен пример, в котором используется
- Страница 11 из 17
azur 840E Инструкция по эксплуатации Настройка предусилителя На передней панели устройства 840E находится изготавливаемый на заказ дисплей, на котором отображается текущее состояние устройства, и с помощью которого вы можете получить доступ к меню настройки конфигурации системы 840E. Здесь вы
- Страница 12 из 17
Настройка предусилителя (продолжение) Входы фиксированного уровня Приемник инфракрасных (ИК) сигналов на передней панели Любой вход устройства 840E можно установить на фиксированное усиление. При выборе данного входа усиление автоматически принимает данное значение, которое нельзя изменить с
- Страница 13 из 17
azur 840E Меню настройки управления Включение / Выключение При переходе в режим Ожидание из режима Работа и наоборот 840E может автоматически включать и выключать другие аппараты серии Azur производства компании Cambridge Audio, которые имеют гнезда для подключения шины управления. Чтобы эта
- Страница 14 из 17
Многокомнатные подключения Multi-Room Keypad 1 IR1 IR3 В усилителе 840E имеются выходы Incognito Ready/A-BUS Ready, позволяющие PSU In использовать этот усилитель в многокомнатной системе. К усилителю 840E может быть подключен один или два снабженных Keypad 2 IR2 IR4 усилителем клавишных пульта
- Страница 15 из 17
azur 840E Использование пользовательских установок Поиск и устранение неисправностей Control Bus В усилителе 840E имеется вход/выход шины IR Emitter In In Out управления, что позволяет принимать немодулированные электрические сигналы дистанционного управления (положительная логика, уровень ТТЛ) и
- Страница 16 из 17
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc Registered Office: Gallery Court, Hankey Place London SE1 4BB, United Kingdom Registered in England No. 2953313 © 2008 Cambridge Audio Ltd AP21424/3 www.cambridge-audio.com
- Страница 17 из 17
