Инструкция для Cambridge Audio Azur 851C

Оглавление

Благодарим  вас  за  приобретение  CD-плеера  Azur  851C  с  ЦАП, 

цифровым 

предварительным 

усилителем 

и 

повышением 

разрядности и частоты дискретизации. Приборы серии 8 стали нашим 

фундаментальным  вкладом  в  непрекращающуюся  разработку 

аппаратуры  Azur.  Мы  надеемся,  что  вы  оцените  результаты 

нашей  работы  и  этот  прибор  долгие  годы  будет  доставлять  вам 

удовольствие  от  прослушивания.  Как  и  вся  продукция  Cambridge 

Audio  плеер  851С  соответствует  трем  основным  принципам: 

выдающиеся 

эксплуатационные 

характеристики, 

простота 

использования и невероятно выгодная цена.

В  плеере  851C  реализовано  множество  передовых  технологий  и 

функций.  Ключевая  технология,  обеспечивающая  возможности  плеера 

– ATF2™ (адаптивная фильтрация во временной области) представляет 

собой систему повышения разрядности и частоты дискретизации второго 

поколения, разработанную совместно с компанией Anagram Technologies, 

Швейцария. 

Данная 

система 

осуществляет 

интеллектуальную 

интерполяцию  входного  цифрового  сигнала  (например,  потока  16  бит, 

44,1 кГц с компакт-дисков) до сигнала с разрядностью 24 бита и частотой 

дискретизации 384 кГц посредством использования 32-битного цифрового 

сигнального  процессора  (ЦСП)  Analog  Devices  Black  Fin.  Система  ATF2 

использует  полиномиальную  сглаживающую  интерполяцию  и  включает 

модель  временной  области,  которая  обеспечивает  буферизацию  и 

передискретизацию данных, практически полностью устраняя цифровой 

джиттер  для  достижения  наилучшего  качества  звука.  Новый  алгоритм 

фильтрации  и  преобразования  шума  ATF2  теперь  также  повышает 

линейность 24-битных сигналов.
Два  высококлассных  24-битных  цифро-аналоговых  преобразователя 

(ЦАП) Analog Devices AD1955  работают в двойном дифференциальном 

режиме  Каждый  канал  оснащен  собственным  ЦАП  для  обработки 

информации  и  полностью  независимыми  цепями  симметричного 

аналогового фильтра. Это гарантирую идентичную работу цепей правого 

и  левого  каналов,  обеспечивающую  фантастические  свойства  звуковой 

сцены  и  стереозвучания  ЦАП  851C.  На  выходе  ЦАП  также  применены 

только  полностью  дифференциальные  фильтры.  Такая  полностью 

симметричная конфигурация позволяет в большей степени устранять и 

без того очень низкие шумы и искажения, вносимые ЦАП и фильтрами, 

для  обеспечения  беспрецедентных  характеристик.  Плеер  оснащен 

балансными  выходами  (XLR),  а  также  небалансными  микширующими 

выходами  Phono/RCA.  Автоматические  серво-схемы  постоянного  тока 

полностью устраняют все составляющие постоянного тока, позволяя не 

использовать конденсаторы в сигнальном тракте.
Данная  новая  модель  оснащена  24-битными  цифровыми  входами, 

позволяющими  подключать  к  плееру  851C  другие  источники  цифровых 

сигналов.
Также  данная  модель  оснащена  24-битным  изохронным  USB-

аудиоинтерфейсом, 

позволяющим 

с 

помощью 

плеера 

851C 

воспроизводить  аудиозаписи  с  компьютера  или  ноутбука.  Он 

поддерживает  аудиоданные  с  разрядностью  до  24  бит  и  частотой 

дискретизации  до  96  кГц  с  большинством  версий  ОС  Windows,  Mac  и 

Linux.  При  определенных  обстоятельствах  также  возможна  поддержка 

аудиоданных с разрядностью до 24 бит и частотой дискретизации до 192 

кГц. Сведения о настройке компьютеров Mac, ПК или Linux, в частности 

установке нашего бесплатного драйвера для Windows, см. в следующем 

разделе.
Плеер  851C  оснащен  встроенными  функциями  цифровой  регулировки 

громкости и отключения выходов, что дает возможность использовать его 

в качестве CD-плеера, ЦАП и цифрового предусилителя, который можно 

подключить непосредственно к отдельному усилителю мощности.
Помимо этих высококлассных функций плеер оснащен входом и выходом 

шины  управления,  входом  ИК-приемника  и  портом  управления  RS232, 

что упрощает интеграцию плеера в заказные системы.
В новом корпусе серии 8 высочайшая структурная жесткость сочетается 

с продуманным демпфированием и контролем акустического резонанса. 

В  комплект  поставки  также  входит  привлекательный  и  удобный  в 

использовании  пульт  дистанционного  управления  Azur  Navigator, 

обеспечивающий  полнофункциональное  управление  CD-плеером, 

усилителями Azur и цифровой док-станцией iD100 для iPod, iPad, iPhone.
Качество  воспроизведения  плеера  851C  не  может  быть  выше  качества 

системы,  которая  к  нему  подключена.  Старайтесь  не  использовать 

низкокачественные  усилитель,  акустические  системы  и  кабели. 

Естественно, мы рекомендуем использовать усилитель серии Cambridge 

Audio Azur, в частности, интегрированный усилитель 851A, разработанный 

в  соответствии  со  столь  же  строгими  стандартами,  что  и  плеер  851C. 

Продавец  вашей  системы  может  также  поставить  межблочные  кабели 

Cambridge  Audio  превосходного  качества,  использование  которых 

позволит реализовать весь потенциал системы.
Благодарим  вас  за  то,  что  вы  нашли  время  ознакомиться  с  настоящим 

руководством. 

Рекомендуем 

сохранить 

его 

для 

дальнейшего 

использования.

Мэтью Брамбл (Matthew Bramble), 

 

технический директор компании Cambridge Audio 

 

и группа разработчиков плеера 851С

Введение

Не забудьте зарегистрировать 

приобретенное изделие.

Посетите веб-сайт: www.cambridge-

audio.com/sts

После регистрации вы в числе первых 

будете получать перечисленную 

следующую информацию:



 сведения о будущей продукции;



  сведения об обновлениях программ;



  новости, информацию о событиях 

и эксклюзивных предложениях и 

конкурсах.

Настоящее  руководство  поможет  пользователю  упростить 

установку 

оборудования 

и 

эксплуатировать 

его 

с 

максимальной эффективностью. Содержащаяся в настоящем 

документе  информация  была  тщательно  проверена  на 

момент  публикации.  Однако  компания  Cambridge  Audio 

проводит  политику  постоянного  усовершенствования  своей 

продукции  и  поэтому  оставляет  за  собой  право  вносить 

изменения  в  конструкцию  и  технические  характеристики 

изделий без предварительного уведомления.
В  настоящем  документе  содержится  проприетарная 

информация, защищенная законодательством об авторском 

праве.  Все  права  защищены.  Без  предварительного 

письменного  разрешения  производителя  запрещается 

воспроизводить  полностью  или  частично  настоящее 

руководство 

механическими, 

электронными 

или 

иными  средствами,  в  любой  форме.  Все  товарные 

знаки  и  зарегистрированные  товарные  знаки  являются 

собственностью соответствующих владельцев.
© Авторское право Cambridge Audio Ltd, 2012 г.
Cambridge  Audio  и  логотип  Cambridge  Audio  являются 

товарными знаками компании Cambridge Audio.
Другие  торговые  марки,  упомянутые  в  настоящем 

руководстве, являются товарными знаками соответствующих 

владельцев и используются только в справочных целях.

100

Введение ....................................................................................................100
Важные инструкции по мерам безопасности ........................................... 101
Ограниченная гарантия ............................................................................. 102
Разъемы на задней панели....................................................................... 103
Органы управления на передней панели ................................................ 104
Пульт дистанционного управления (ДУ) .................................................. 105
Совместимость с устройствами Apple ..................................................... 105
Инструкции по эксплуатации .................................................................... 106
Фильтры ......................................................................................................110
Устранение неполадок .............................................................................. 112
Технические характеристики .................................................................... 113