Инструкция для Skil 0515 AD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
- fjern altid batterierne fra værktøjet, hvis værktøjet ikke
skal anvendes i længere tid
- udskift altid hele batterisættet
●
Betjening af værktøjet
6
- anbring værktøjet på en vandret overflade
- tænd for værktøjet
! hvis overfladen hælder mere end ± 5º, lyder et
advarselssignal for at angive, at værktøjet er uden
for sit selvnivelleringsområde
! før en linie projiceres, ryst værktøjet en smule for
at aktivere selvnivelleringssystemet og vent 5
sekunder
- projicér en vandret linie ved at trykke på knappen C
for
første
gang
- projicér en lodret linie ved at trykke på knappen C for
anden
gang
- projicér en krydset linie ved at trykke på knappen C
for
tredje
gang
- værktøjet anvendes manuelt til at projicere en krydset
linie ved at trykke på knappen C for
fjerde
gang
(advarselssignalet lyder ikke, selv om værktøjet er
uden for sit selvnivelleringsområde)
- sluk for laserlinien ved at trykke på knappen C for
femte
gang (den grønne lampe B bliver ved med at
lyse)
- når der trykkes på knappen C for
sjette
gang, går
værktøjet tilbage til at projicere vandrette linier igen
- hindringer foran værktøjet vil ikke påvirke
linieprojiceringen
7
- brug værktøjet manuelt for hurtig reference af en lige
linie eller for at rette 2 referencepunkter ind
8
- foretag målinger ved at bruge den projicerede linie
som reference
9
●
Indstilling af genstande ved hjælp af projektoren for
krydsede linier
0
●
Indstilling af genstande vandret på tilstødende vægge
!
●
Indstilling af genstande lodret på tilstødende vægge
@
●
Laserbriller
#
- for at gøre det lettere at se laserlinien
! disse briller beskytter ikke øjnene mod
laserstrålen
●
Trefod
$
- fold trefoden ud
- justér længden af de 3 ben med knapperne F
- justér længden af stangen G med knappen H
- montér først adapteren J på værktøjet, før den
monteres på trefoden
! sørg for at værktøjet fastgøres godt på trefoden
- indstil trefoden med håndtaget K, knappen L og
libellen M
- brug knappen N til at rotere værktøjet om dets akse
RENGØRING
●
Lås altid selvnivelleringssystemet under transport ved at
sætte afbryderen A i slukket stilling
●
Udsæt ikke værktøjet for kontinuerlig vibration eller
ekstremt varme eller kolde temperaturer
●
Opbevar altid værktøjet indendørs i beskyttelseskassen/
kufferten
●
Hold altid værktøjet fri for støv, fugtighed og direkte sollys
●
Rengør værktøjet med en blød bomuldsklud og
glasrensemiddel
! fjern altid batterierne, før linsen rengøres
●
Værktøjet må ikke adskilles eller modificeres på nogen
måde
●
Forsøg ikke at ændre nogen del af laserlinsen
GARANTI / MILJØ
●
Dette Skil produkt er garanteret i henhold til de
lovmæssige bestemmelser og de bestemmelser, som
gælder i det enkelte land; garantien dækker ikke normal
slitage, overbelastning eller fejlagtig anvendelse
●
I tilfælde af en klage send den uskilte værktøjet sammen
med et købsbevis til forhandleren eller nærmeste Skil
serviceværksted (adresser findes på www.skileurope.com)
●
Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke bortskaffes
som almindeligt affald
(kun for EU-lande)
- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om
bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter
og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj
indsamles separat og bortskaffes på en måde, der
skåner miljøet mest muligt
- symbolet
%
erindrer dig om dette, når udskiftning er
nødvendig
Automatisk nivelleringslaser
515
INNLEDNING
●
Dette verktøyet brukes til å definere og sjekke eksakte
vannrette, loddrette og kryssende linjer ved å sende ut
selvnivellerende laserstråler
●
Les denne brukerhåndboken nøye, likedan
advarselskiltet på verktøyet, før du tar verktøyet i bruk
1
●
Gjør deg spesielt godt kjent med sikkerhets-
veiledningene og advarslene; hvis du unnlater å
følge dem, kan du risikere alvorlige (øye-) skader
●
Ta vare på brukerhåndboken for fremtidig bruk
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Laserdiode 650
nm
Laserklasse
2
Avgitt effekt
< 1 mW
Strømtilførsel
3 x AA (LR6)/
1,5V batteri
Batteriets levetid
30 timer
Driftstemperatur
-10ºC til 55°C
Lagringstemperatur
-20ºC til 60°C
Rekkevidde for selvnivellering
≤
± 5º
Nivelleringstid
5 sekunder
Vekt
0,46 kg
Nøyaktighet
+/- 0,5 mm/m
SIKKERHET
●
Ikke se inn i laserstrålen (laserstråling)
2
●
Ikke rett laserstrålen mot personer eller dyr
N
14
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 14
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:32 Pagina 1 AUTOMATIC LEVELING LASER 515 (F0150515 . . ) ME77 GB INSTRUCTIONS page 6 PL INSTRUKCJA strona 26 F INSTRUCTIONS page 7 RU ИНСТРУКЦИИ страница 28 D HINWEISE Seite 8 UA ІНСТРУКЦІЯ страница 29 INSTRUCTIES bladz. 10 GR O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 31 INSTRUKTIONER sida 12 RO
- Страница 2 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:32 Pagina 2 1 2 3 B C A D F E 4 2
- Страница 3 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:32 Pagina 3 5 E 6 3x 2x 4x 1x 5x 7 3
- Страница 4 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 4 8 4x 9 1x 0 3x 4
- Страница 5 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 5 ! @ 2x 1x 90o # $ J L M J N G H K F F F F 5 %
- Страница 6 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 6 USE GB ● Automatic leveling laser INTRODUCTION ● ● ● ● 515 This tool is intended for the defining and checking of exact horizontal, vertical and crossed lines by projecting self-leveling laser beams Carefully read this instruction manual as well as the
- Страница 7 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES - first mount adapter J to the tool, before mounting it to the tripod ! ensure that the tool is firmly fixed to the tripod - level the tripod with handle K, knob L and level M - use knob N for rotating the tool around its axis Type
- Страница 8 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 8 ! veillez à ce que l'outil soit fermement fixé au trépied - mettez le trépied au bon niveau avec la manette K, le bouton T et le niveau M - utilisez le bouton N pour faire pivoter l’outil autour de son axe Installation des piles 5 ! veillez à
- Страница 9 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 9 Achten Sie besonders auf die Sicherheits- und Warnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwere Verletzungen (der Augen) nach sich ziehen Heben Sie diese Anleitung zur zukünftigen Bezugnahme auf TECHNISCHE ANGABEN Lasertyp Laserklasse Leistungsabgabe
- Страница 10 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 10 Laserbrille # - zur besseren Betrachtung der Laserlinie ! diese Brille schützt Ihre Augen nicht vor Laserstrahlung Dreifuß $ - den Dreifuß aufklappen - die Länge von 3 Schenkeln mit Knöpfen F einstellen - die Länge von Stange G mit Knopf H verstellen -
- Страница 11 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 11 APPARAAT-ONDERDELEN 3 A B C D E F ● Aan/uit schakelaar Groen LED-lampje Projectie-keuze knop Laserlicht opening Deksel van batterijvak Waarschuwingssticker ● ● ● GEBRUIK ● ● ● Aan/uit 4 - zet het apparaat aan door schakelaar A naar voren te drukken - het
- Страница 12 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 12 ANVÄNDNING S ● Automatiskt laservattenpass INLEDNING ● ● ● ● 515 Detta verktyg är avsett för att definiera och kontrollera exakta horisontella, vertikala och korsande linjer medhjälp av självriktande laserstrålar Läs bruksanvisningen noga och också
- Страница 13 из 49
SKIL_IB515.qxd ● 19-04-2005 13:33 Pagina 13 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Stativ $ - fäll ut stativet - ställ in längden på de fyra benen med rattarna F - ställ in längden på spaken G med ratten H - montera först adaptern J på verktyget och montera den sedan på stativet ! se till att verktyget sitter
- Страница 14 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 14 - fjern altid batterierne fra værktøjet, hvis værktøjet ikke skal anvendes i længere tid - udskift altid hele batterisættet Betjening af værktøjet 6 - anbring værktøjet på en vandret overflade - tænd for værktøjet ! hvis overfladen hælder mere
- Страница 15 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 15 Ikke plasser verktøyet slik at noen kan komme til å se inn i laserstrålen, enten det er utilsiktet eller med hensikt Ikke bruk noen som helst forstørrende optisk anordning (som f.eks. forstørrelsesglass, teleskop eller kikkert) til å se
- Страница 16 из 49
SKIL_IB515.qxd ● 19-04-2005 13:33 Pagina 16 Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land) - i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke
- Страница 17 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 17 - käytä työkalua manuaalisesti pikaviitteenä suorasta viivasta tai viitteenä kahden pisteen kohdistuksesta 8 - suorita mittaukset käyttämällä projisoitua viivaa viitteenä 9 Kohteiden kohdennus ristikkäislinjaprojektoria käyttämällä 0 Kohteiden
- Страница 18 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 18 USO ● ● ● ● ● Activación/Desactivación 4 - active la herramienta empujando el interruptor A hacia adelante - la luz verde B se enciende indicando que la herramienta está preparada para funcionar - desactive la herramienta (= cierre el sistema de nivelación
- Страница 19 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 19 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 3 P Nível laser automático INTRODUÇÃO ● ● ● ● A B C D E F 515 Esta ferramenta foi concebida para a definição e verificação exacta de linhas horizontais, verticais e cruzadas através da projecção de feixes laser autoniveladores
- Страница 20 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 20 - use a ferramenta manualmente para referência rápida de uma linha direita ou de alinhamento de dois pontos de referência 8 - faça medições usando a linha projectada como referência 9 Alinhamento de objectos utilizando a projecção de linhas
- Страница 21 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 21 Non adoperare l’utensile in presenza di bambini Questo utensile non deve essere usato da persone inferiori ai 16 anni di età Non utilizzare l’utensile per qualsiasi scopo se non quelli per indicati nel presente manuale Utilizzare solamente gli
- Страница 22 из 49
SKIL_IB515.qxd ● 19-04-2005 13:33 Pagina 22 Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali,
- Страница 23 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 23 - a készülék elŒtt lévŒ akadály nem befolyásolja a vonalkivetítést 7 - használja kézileg a készüléket egy egyenes vonal gyors meghatározásához vagy két referenciapont vonalba állításához 8 - végezze el a szükséges méréseket, a kivetített vonalat
- Страница 24 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 24 Neprovozujte p®ístroj v p®ítomnosti dπtí Tento p®ístroj nesmπjí pouΩívat osoby mlad√í 16 let Neprovozujte p®ístroj k Ωádn¥m jin¥m úçelüm neΩ tπm, které jsou uvedeny v této uΩivatelské p®íruçce S tímto p®ístrojem pouΩijte pouze originální doplµky,
- Страница 25 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 25 KULLANIM TR ● Otomatik hizalama lazeri 515 G‹R‹fi ● ● ● ● Bu alet kendini hizalayan lazer ›fl›n› yans›tarak tam yatay, dikey veya kesiflen çizgileri belirlemek ve kontrol etmek için kullan›l›r Aleti kullanmadan önce bu kullan›m k›lavuzunu ve alet üzerindeki
- Страница 26 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 26 - G çubu¤unun uzunlu¤unu H dü¤mesi ile ayarlay›n - üçayak üzerine monte etmeden önce alete adaptör J'yi tak›n ! aletin üçayak üzerine sa¤lam bir flekilde tak›l› oldu¤undan emin olun - tutamak K, dü¤me L ve tesviye M'yi kullanarak üçaya¤› seviyeleyin - dü¤me
- Страница 27 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 27 - wy∏àczyç narz´dzie (= zablokowaç uk∏ad automatycznego poziomowania) przestawiajàc prze∏àcznik A do ty∏u ! nie zaglàdaj w wiàzk´ lasera ! nie kieruj wiàzki lasera w stron´ ludzi lub zwierzàt ! zawsze wy∏àczaj narz´dzie, gdy z niego nie korzystasz
- Страница 28 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 28 ЧАСТИ ИНСТРУМЕНТА 3 RU A B C D E F Автоматически выравнивающийся лазерный нивелир 515 ВВЕДЕНИЕ ● ● ● ● Этот инструмент предназначен для установки и контроля точности горизонтальных, вертикальных и перекрещивающихся линий путем проектирования лазерных лучей,
- Страница 29 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 29 - при нажатии на кнопку C в шестой раз инструмент опять начнет проецировать горизонтальные линии - пpепятствия пеpед инстpументом не повлияют на пpоекцию линии 7 - используйте инстpумент вpучную для быстpой отладки пpямой линии или выpавнивания
- Страница 30 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 30 ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Не дивіться в пpомінь лазеpа (лазеpне випpомінювання) 2 Не спpямовуйте пpомінь лазеpа на людей чи тваpин Не pозташовуйте пpилад таким чином, щоб в нього можна було навмисне чи ненавмисне заглянути Не дивіться на
- Страница 31 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 31 ДОГЛЯД ● ● ● ● ● ● ● ● Завжди блокуйте систему автоматичного вирівнювання під час транспортування; для цього переключіть вимикач A до положення "OFF" (вимкнено) Обеpігайте пpилад від тpивалої вібpації та екстpемальниx темпеpатуp Завжди збеpігайте пpилад у
- Страница 32 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 32 &ΡΗΣΗ ● ● ● Ενεργπίηση/απενεργπίηση 4 - ενεργπιήστε τ εργαλεί σπρώ νντας τν διακπτη Α πρς τα µπρστά - η πράσινη λυ νία Β θα ανάψει, δεί νντας τι τ εργαλεί είναι έτιµ για ρήση - απενεργπιήστε τ εργαλεί ( = ασ&άλιση τυ συστήµατς
- Страница 33 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 33 Σε περίπτωση παραπνυ, στείλτε τ εργαλεί ωρίς να τν απσυναρµλγήσετε και συνδευµεν απ την απδει%η αγράς στν αντιπρσωπ µας ή στν πλησιέστερ σταθµ τε νικής υπστήρι%ης Skil (ι διευθύνσεις ανα&έρνται στν δικτυακ µας τπ
- Страница 34 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 34 apåsând butonul C pentru a patra oarå (semnalul acustic de avertizare nu va fi emis, chiar dacå instrumentul se aflå în afara intervalului såu de autopoziøionare) - opriøi proiecøia laser apåsând butonul C pentru a cincea oarå (lampa verde B va
- Страница 35 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 35 Не използвайте каквито и да било увеличителни оптически инстpументи (като напp. очила, телескопи или бинокли), за да гледате лазеpния лъч Не отстpанявайте и не повpеждайте табелката с пpедупpедителния надпис въpxу инстpумента Не pаботете с
- Страница 36 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 36 TECHNICKÉ ÚDAJE Винаги съxpанявайте инстpумента на закpито пpедпазната му кутия Винаги пазете инстpумента от пpаx, влага и пpеки слънчеви лъчи Почиствайте инстpумента с мека памучна кърпа и препарат за почистване на стъкло ! пpеди почистване на
- Страница 37 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 37 Ako vloΩi† batérie 5 ! dajte pozor aby bol nástroj vypnut¥ - nástroj prevráÈte spodnou ãasÈou nahor - otvorte kryt E - vloΩte 3 x AA (LR6) / 1,5V batérie (dajte pozor na správne smerovanie pólov) - zatvorte kryt E a skontrolujte, ãi drÏí pevne
- Страница 38 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 38 TEHNIAKI PODACI Vrsta lasera Klasa lasera Izlazna snaga Napajanje Procjena vijeka baterije Radna temperatura Temperatura ãuvanja Raspon samoniveliranja Vrijeme niveliranja Masa Toãnost 650 nm 2 < 1 mW 3 x AA (LR6) / 1,5V baterije 30 sati -10°C do 55°C -20ºC
- Страница 39 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 39 BEZBEDNOST Uvijek ‰titite i ãistite alat od pra‰ine, vlage i izravnog sunãevog svjetla Alat ãistite mekom pamuãnom krpom i sredstvom za ãi‰çenje stakla ! uvijek uklonite baterije prije ãi‰çenja leçe Ne rastavljajte niti modificirajte alat na bilo
- Страница 40 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 40 ! pre projektovanja linije lagano protresite alat, da biste aktivirali sistem samonivelisanja i saãekajte 5 sekundi - projektujte horizontalnu liniju pritiskom na dugme C prvi put - projektujte vertikalnu liniju pritiskom na dugme C drugi put -
- Страница 41 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 41 Orodja ne postavljajte tako, da bi kdor koli lahko namerno ali nenamerno gledal v smeri proti laserskemu Ïarku Za opazovanje laserskega Ïarka ne uporabljajte nobenih optiãnih poveãevalnih orodij (poveãevalno steklo, teleskop ali
- Страница 42 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 42 V primeru pritoÏbe po‰ljite nerazstavljeno orodje skupaj z dokazilom o nakupu va‰emu dobavitelju ali najbliÏji servisni sluÏbi Skil (seznam naslovov najdete na spletni strani www.skileurope.com) Elektriãnega orodja, pribora in embalaÏe ne odstranjujte s
- Страница 43 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 43 - sirgjoone või ühe joone kahe punkti väljarihtimiseks kasutage seadet käsitsi 8 - teostage mõõtmised, kasutades projitseeritud joont abijoonena 9 Objektide rihtimine, kasutades rõhtjoone projitseerimisreÏiimi 0 Objektide horisontaalne seadmine
- Страница 44 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 44 INSTRUMENTA SASTÅVDAπAS 3 A B C D E F Ieslïdzïjs Za∫ais mirdzdiodes indikators Tausti¿‰ projicï‰anas reÏ¥ma izvïlei LÇzera starojuma logs Bateriju nodal¥juma vÇci¿‰ Br¥dino‰Ç uzl¥me ● ● ● LIETO·ANA ● ● ● Ieslïg‰ana un izslïg‰ana 4 - lai ieslïgtu
- Страница 45 из 49
SKIL_IB515.qxd ● 19-04-2005 13:33 Pagina 45 Neizmetiet elektroiekÇrtas, piederumus un iesai¿ojuma materiÇlus sadz¥ves atkritumos (tikai ES valst¥m) - saska¿Ç ar Eiropas Direkt¥vu 2002/96/EG par lietotajÇm elektroiekÇrtÇm, elektronikas iekÇrtÇm un tÇs iek∫au‰anu valsts likumdo‰anÇ lietotÇs
- Страница 46 из 49
SKIL_IB515.qxd ● ● ● ● ● 19-04-2005 13:33 Pagina 46 GARANTIJA IR APLINKOSAUGA - i‰junkite lazerio spindul∞ paspausdami mygtukà C penktà kartà (Ïalias indikatorius ‰vieãia toliau) - paspaudus mygtukà C ‰e‰tà kartà, prietaisas gr∞‰ ∞ horizontali˜ linij˜ projektavimo reÏimà - klitys, esanãios
- Страница 47 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 47 ✎ 47
- Страница 48 из 49
SKIL_IB515.qxd 19-04-2005 13:33 Pagina 48 CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 825-1, in accordance with the provisions of the directives 2002/96/EC. PL OÂWIADCZENIE
- Страница 49 из 49
