Инструкция для Skil 0510 AB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Laserdiode 650
nm
Laserklasse
2
Avgitt effekt
< 1 mW
Strømtilførsel
2x AA (LR6)/1,5V batteri
Driftstemperatur
-10ºC til 55°C
Lagringstemperatur
-20ºC til 60°C
Rekkevidde for selvnivellering
≤
± 4°
Vekt
0,68 kg
Nøyaktighet
+/- 1 mm/m
SIKKERHET
●
Ikke se inn i laserstrålen (laserstråling)
2
●
Ikke rett laserstrålen mot personer eller dyr
●
Ikke plasser verktøyet slik at noen kan komme til å se
inn i laserstrålen, enten det er utilsiktet eller med hensikt
●
Ikke bruk noen som helst forstørrende optisk anordning
(som f.eks. forstørrelsesglass, teleskop eller kikkert) til å
se laserstrålen
●
Ikke fjern eller ødelegg advarselskiltet på verktøyet
●
Ikke bruk verktøyet i nærheten av brannfarlig væske,
gass eller støv
●
Ikke bruk verktøyet hvis det er barn i nærheten
●
Dette verktøyet bør ikke brukes av personer under 16 år
●
Ikke bruk verktøyet til noe annet formål enn de som er
nevnt i denne brukerhåndboken
●
Bare bruk originaltilbehøret som er laget for dette verktøyet
VERKTØYETS DELER
3 $
A På/av-knapp for projisering av vannrette linjer
B På/av-knapp for projisering av loddrette linjer
C Bryter for låsing av selvnivelleringssystemet
D Deksel på batterirom
E Justeringsknapp
F Boblenivåer
G Graderingsskala
H Laserlysåpning
J Advarselsetikett
K Låsering (tripod-stativ)
L Låseklemme (tripod-stativ)
M Tripod-søyle
N Justeringshåndtak (tripod-stativ)
P Låseknapp (tripod-stativ)
Q Forlengersøyle (tripod-stativ)
BETJENING
●
Sette i batterier
4
- åpne deksel D
- sett i 2 x AA (LR6) / 1,5V batterier (pass på at
batteripolene vender riktig vei)
- steng deksel D, og sørg for at det sitter på plass
- ta alltid batteriene ut av verktøyet hvis det ikke skal
brukes på lengre tid
- skift alltid ut alle batteriene samtidig
●
Av/på
5
- slå verktøyet på og av ved å trykke på knapp A eller B
! ikke se inn i laserstrålen
! ikke rett laserstrålen mot personer eller dyr
! slå alltid verktøyet av etter bruk
! lås alltid det selvnivelleringssystemet etter bruk og
under transport ved å skyve bryter C til låst stilling
●
Betjene verktøyet
6
- sett verktøyet på en vannrett overflate
- slå på verktøyet
! hvis underlaget heller mer enn 4°, er verktøyet
utenfor sitt selvnivelleringsområde
- rett opp verktøyet ved å skru på justeringsknappene
E slik at boblene i nivå F er sentrert
- bruk boblenivåene bare som en første grovindikasjon
for nivellering
! før en linje sendes ut må verktøyet ristes litt for å
aktivisere selvnivelleringssystemet
- send ut en vannrett linje ved å trykke på knapp A
- send ut en loddrett linje ved å trykke på knapp B
- projiser en kryssende linje ved å trykke på knapp A
og B etter hverandre
- hindringer som er foran verktøyet vil ikke virke inn på
linjeoverføringen
7
- bruk verktøyet manuelt for hurtigreferanse av en rett
linje eller innretting av to referansepunkter (lås det
selvnivelleringssystemet)
8
- foreta målingene ved å bruke den overførte linjen
som referanse
9
●
Rett inn gjenstander horsontalt på tilstøtende vegger
0
- roter verktøyet manuelt for lettere å projisere
vannrette linjer på tvers i rommet
- bruk graderingsskala G
3
for nøyaktige justeringer
på tvers i rommet
●
Rett inn gjenstander vertikalt på tilstøtende overflater
!
- roter verktøyet manuelt for lettere å projisere loddrette
linjer i rommet
- bruk graderingsskala G
3
for nøyaktige justeringer
på tvers i rommet
●
Rett inn gjenstander ved hjelp av krysslinjeutsendelse
@
●
Laser siktebriller
#
- gjør det lettere å se laserlinjen
! siktebrillene vil ikke beskytte øynene mot
laserstråling
●
Stativ
$
- trekk ut stativet
- lås stativet med ringen K
- juster lengden på de tre benene med klemmene L
- juster lengden på søylen M med håndtaket N
- lås søylen M med knappen P
- monter verktøyet direkte på stativet eller bruk
forlengersøylen Q
! sørg for at verktøyet er godt festet til stativet
VEDLIKEHOLD
●
Lås alltid det selvnivelleringssystemet etter bruk og
under transport ved å skyve bryter C til låst stilling
5
●
Verktøyet må ikke utsettes for kontinuerlig vibrasjon,
sterk varme eller sterk kulde
●
Verktøyet skal alltid oppbevares innendørs i en
beskyttende eske/koffert
●
Hold alltid verktøyet unna støv, fuktighet og direkte sol
●
Rengjør verktøyet med en myk bomullsklut og glassrens
! ta alltid ut batteriene før du du rengjør linsen
16
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 16
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 1 AUTOMATIC LEVELING LASER 510 (F0150510 . . ) ME77 GB INSTRUCTIONS page 7 PL INSTRUKCJA strona 27 F INSTRUCTIONS page 8 RU ИНСТРУКЦИИ страница 29 D HINWEISE Seite 9 UA ІНСТРУКЦІЯ страница 31 INSTRUCTIES bladz. 11 GR O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 32 INSTRUKTIONER sida 13 RO
- Страница 2 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 2 1 2 3 A B H F G D F C F E J E 4 D 2
- Страница 3 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 3 5 A B A B C C 6 F E E A B B A 3
- Страница 4 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 4 7 8 9 4
- Страница 5 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 5 0 ! 90o @ # 5
- Страница 6 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 6 $ Q M P N K L L % 6
- Страница 7 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 7 N Adjustment handle (tripod) P Locking knob (tripod) Q Extension rod (tripod) GB Automatic leveling laser INTRODUCTION ● ● ● ● 510 USE ● This tool is intended for the defining and checking of exact horizontal, vertical and crossed lines by projecting
- Страница 8 из 49
SKIL_IB510v2 ! 22-09-2006 10:09 Pagina 8 adjust length of 3 legs with clips L adjust length of rod M with handle N lock rod M with knob P mount tool directly on tripod, or use extension rod Q ensure that the tool is firmly fixed to the tripod SPECIFICATIONS TECHNIQUES Type de laser Catégorie de
- Страница 9 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● ● ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 9 - si vous n’utilisez pas l'outil pendant une longue période, retirez toujours les piles - remplacez toujours la totalité des piles en même temps Marche/arrêt 5 - mettez l’outil en marche/hors tension en poussant le bouton A ou le bouton B ! ne
- Страница 10 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 10 Lesen Sie die vorliegende Anleitung sowie das Warnhinweisschild auf dem Gerät aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen 1 Achten Sie besonders auf die Sicherheits- und Warnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwere Verletzungen (der Augen) nach
- Страница 11 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 11 Ausrichtung von Objekten anhand des Projektors für überkreuzte Linien @ Laserbrille # - zur besseren Betrachtung der Laserlinie ! diese Brille schützt Ihre Augen nicht vor Laserstrahlung Dreifuß $ - den Dreifuß aufklappen - den Dreifuß mit dem Ring K
- Страница 12 из 49
SKIL_IB510v2 H J K L M N P Q 22-09-2006 10:09 Pagina 12 Laserlicht-opening Waarschuwingssticker Vergrendelingsring (statief) Vergrendelingsclips (statief) Statiefbuis Verstelhendel (statief) Vergrendelingsknop (statief) Verlengbuis (statief) ● ● GEBRUIK ● ● ● ● ● Plaatsen van batterijen 4 - open
- Страница 13 из 49
SKIL_IB510v2 ● 22-09-2006 10:09 Pagina 13 Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen) - volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
- Страница 14 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 14 Uppriktning av föremål horisontellt på intilliggande väggar 0 - vrid verktyget manuellt för att enkelt projicera horisontella linjer över ett rum - använd den graderade skalan G 3 för korrekt uppriktning över ett rum Uppriktning av föremål vertikal
- Страница 15 из 49
SKIL_IB510v2 L M N P Q 22-09-2006 10:09 Pagina 15 Låseclips (trefod) Trefodsstang Justeringshåndtag (trefod) Låseknap (trefod) Forlængerstang (trefod) ● BRUG ● ● ● ● ● ● ● Montering af batterier 4 - åbn dækslet D - sæt 2 stk. AA (LR6) / 1,5V batterier i (sørg for at polerne vender rigtigt) - luk
- Страница 16 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 16 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Laserdiode Laserklasse Avgitt effekt Strømtilførsel Driftstemperatur Lagringstemperatur Rekkevidde for selvnivellering Vekt Nøyaktighet 650 nm 2 < 1 mW 2x AA (LR6)/1,5V batteri -10ºC til 55°C -20ºC til 60°C ≤ ± 4° 0,68 kg +/- 1 mm/m ●
- Страница 17 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 17 Verktøyet skal ikke demonteres eller modifiseres på noen som helst måte Ikke forsøk å gjøre forandringer på noen som helst del av laserlinsen ● ● ● GARANTI / MILJØ ● ● ● ● Dette Skil-produktet er garantert i samsvar med lovfestede nasjonale of lokale
- Страница 18 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 18 - projisoi vaakasuora linja painamalla painiketta A - projisoi pystysuora linja painamalla painiketta B - projisoi vino linja painamalla vuorotellen painikkeita A ja B - työkalun edessä olevat esteet eivät vaikuta viivan projisointiin 7 - käytä
- Страница 19 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 19 No utilice la herramienta para ningún propósito no mencionado en este manual de instrucciones Utilice solamente los accesorios originales para esta herramienta ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 3 $ A Botón de conexión/desconexión para proyectar líneas
- Страница 20 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 20 GARANTÍA / AMBIENTE ● ● ● ● Este producto Skil está garantizado de acuerdo con el reglamento estatutario/de país específico; de la garantía se excluirán los daños causados por desgaste normal, sobrecarga o manipulación indebida En el caso de una queja, envíe
- Страница 21 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 21 - nivele a ferramenta rodando os botões de ajustamento E de modo a que a bolha do nível F fique centrada - utilize apenas o nível de bolha como uma primeira indicação, não rigorosa, do nivelamento ! antes de projectar uma linha, agite um pouco a
- Страница 22 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 22 SICUREZZA ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Non guardare direttamente nel raggio del laser (radiazioni laser) 2 Non puntare il raggio laser verso nessuna persona o animale Non sistemare l’utensile in una posizione che potrebbe causare che una persona guardi direttamente
- Страница 23 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 23 MANUTENZIONE ● ● ● ● ● ● ● MUSZAKI SPECIFIKÁCIÓK Lézer típusa Lézer besorolása Leadott teljesítmény Tápellátás Üzemi hŒmérséklet Tárolási hŒmérséklet Önszintezési tartomány Súly Pontosság Bloccare sempre il sistema di livellazione automatica dopo ogni
- Страница 24 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● ● ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 24 KARBANTARTÁS Be/Ki 5 - kapcsolja be/ki a mıszert az A vagy B gomb megnyomásával ! ne nézzen a lézersugárba ! ne irányítsa a lézersugarat személy vagy állat fele ! használat után mindig kapcsolja le a készüléket ! használat után és szállítás
- Страница 25 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 25 TECHNICKÉ ÚDAJE Laser typu Laser t®ídy V¥stupní v¥kon Napájení Provozní teplota Teplota úschovy Samonivelaãní rozpûtí Hmotnost P®esnost ● 650 nm 2 < 1 mW 2 x AA (LR6)/1,5V baterie -10°C aΩ 55°C -20ºC aΩ 60°C ≤ ± 4° 0,68 kg +/- 1 mm/m ● BEZPEÇNOST ● ● ● ● ● ●
- Страница 26 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 26 Kendini hizalama menzili A¤›rl›k Do¤rusu ÚDRˇBA ● ● ● ● ● ● ● Po pouÏití a pro pfiepravu vÏdy aretujte samonivelaãní systém tak, Ïe posunete spínaã C do aretované polohy 5 Nevystavujte p®ístroj stál¥m vibracím a p®íli√ vysok¥m çi nízk¥m teplotám P®ístroj vΩdy
- Страница 27 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 27 Aletin çal›flt›r›lmas› 6 - aleti yatay bir yüzey üzerine yerlefltirin - aleti çal›flt›r›n ! yüzey 4° üzerinde bir e¤ime sahipse, alet kendini hizalama aral›¤› d›fl›ndad›r - aleti terazilemek için E ayar dü¤melerini çevirerek F terazilerinin hava
- Страница 28 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● ● ● ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 28 Nie umieszczaj urzàdzenia w po∏o˝eniu, w którym ktokolwiek móg∏by specjalnie lub niechcàcy spojrzeç w wiàzk´ lasera Nie u˝ywaj ˝adnych optycznych przyrzàdów powi´kszajàcych (jak soczewki powi´kszajàce, teleskopy lub lornetki) do spoglàdania w
- Страница 29 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 29 Питание 2 батаpеи AA (LR6)/ 1,5 В Рабочая темпеpатуpа -10°C до 55°C Температура хранения -20°C до 60°C Диапазон сaмoнивелирования ≤ ± 4° Вес 0,68 кг Точность +/- 1 мм/м Podczas przechowywania zawsze chroƒ narz´dzie przed zapyleniem, wilgocià i
- Страница 30 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 30 - если инстpумент не будет использоваться в течение пpодолжительного вpемени, удалите батаpеи - всегда заменяйте весь комплект батаpей Включение/выключение 5 - включение и выключение прибора осуществляется кнопкой A или B ! не смотpите на лазеpный
- Страница 31 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 31 C Вимикач блокування системи автоматичного вирівнювання D Кришка відділення для батареї E Ручки настройки F Бульбашкові рівні G Градуйована шкала H Отвір для лазера J Попереджувальне маркування K Стопорне кільце (тpинога) L Стопорні затискачі (тpинога) M
- Страница 32 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 32 ГАРАНТІЯ / СЕРЕДОВИЩЕ - викоpистовуйте пpилад вpучну для швидкого контpолю пpямої лінії або суміщення двоx контpольниx точок (блокуйте систему автоматичного вирівнювання) 8 - виконуйте виміpювання, викоpистовуючи пpоекцію лінії як pепеp 9
- Страница 33 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 33 ΑΣΦΑΛΕIΑ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Μην κιτάτε απευθείας µέσα στη δέσµη τυ λέιερ (ακτιν%λία λέιερ) 2 Μη στρέετε τη δέσµη τυ λέιερ πρς ανθρώπυς ή ώα Μην τπθετείτε τ εργαλεί σε µια θέση στην πία θα µπρύσε κάπις να κιτά%ει σκπιµα ή τυ αία µέσα
- Страница 34 из 49
SKIL_IB510v2 ● 22-09-2006 10:09 Pagina 34 Tρίπδας $ - ανί%τε τν τρίπδα - ασ&αλίστε τν τρίπδα µε τ δακτύλι K - ρυθµίστε τ µήκς των 3 πδιών µε τα κλιπ L - ρυθµίστε τ µήκς της ράδυ M µε τη ειρλαή N - ασ&αλίστε τη ράδ M µε τ κυµπί P - τπθετήστε τ εργαλεί απευθείας πάνω στν
- Страница 35 из 49
SKIL_IB510v2 K L M N P Q 22-09-2006 10:09 Pagina 35 Inel blocare (trepied) Cleme blocare (trepied) Tijå trepied Mâner de reglare (trepied) Buton de blocare (trepied) Tijå prelungitoare (trepied) ● ● UTILIZARE ● ● ● ● ● ● Instalarea bateriilor 4 - deschideøi capacul D - inseraøi 2 x AA (LR6) / 1,5V
- Страница 36 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 36 E F G H J K L M N P Q BG Автоматичен лазерен нивелир УВОД ● ● ● ● 510 Този инстpумент е предназначен за определяне и проверка на точни хоризонтални, вертикални и пресечни линии чрез проектиране на самонивелиращи се лазерни лъчи Внимателно пpочетете
- Страница 37 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 37 - пpавете измеpвания, като използвате пpожектиpаната линия като опоpна 9 Хоpизонтално подpавняване на обекти въpxу съседни стени 0 - завъртете инструмента ръчно за по-лесно проектиране на хоризонтални линии в дадено помещение - използвайте
- Страница 38 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 38 - Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti hor¬av¥ch kvapalín, plynov alebo prachu Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti detí Tento nástroj by nemali pouΩíva† osoby mlad√ie ako 16 rokov Nástroj pouΩívajte len na úçely uvedené v tejto príruçke na pouΩitie
- Страница 39 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 39 V prípade s†aΩnosti po√lite nerozobrat¥ nástroj spolu s dokladom o kúpe Vá√mu dílerovi alebo do najbliΩ√ieho servisu podniku SKIL (zoznam adries servisn¥ch stredisiek a servisn¥ diagram nástroja sú uvedené na www.skileurope.com) Elektrické náradie,
- Страница 40 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 40 - prepreke ispred alata neçe utjecati na projiciranje linije 7 - alat moÏete koristiti ruãno za brzu provjeru ravne linije ili poravnanje dviju referentnih toãki (zakljuãajte sustav za samoniveliranje) 8 - projiciranu liniju koristite kao referencu
- Страница 41 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 41 Nemojte da koristite alatku ukoliko su u blizini deca Ovu alatku ne smeju koriste mlađi od 16 godina Nemojte da koristite alatku u bilo koju drugu svrhu, osim naznaãenih u ovom uputstvu za rukovanje Koristite samo originalnu dodatnu opremu namenjenu
- Страница 42 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 42 U sluãaju Ïalbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini va‰em nabavljaãu ili najbliÏem Skil servisu (adrese i oznake rezervnih delova moÏete naçi na www.skileurope.com) Elektriãne alate, pribora i ambalaÏe ne odlaÏite u kuçne otpatke
- Страница 43 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 43 Vodoravna poravnava objektov na sosednjih stenah 0 - roãno zasukajte orodje in projicirajte vodoravne ãrte po sobi - z lestvico G 3 pravilno poravnajte ãrte po sobi Navpiãna poravnava objektov na sosednjih povr‰inah ! - roãno zasukajte orodje in
- Страница 44 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 44 N Reguleerimiskäepide (kolmjalg-statiiv) P Lukustusnupp (kolmjalg-statiiv) Q Pikendustoru (kolmjalg-statiiv) ● KASUTUS ● ● ● ● ● ● ● Patareide paigaldus 4 - avage kate D - asetage sisse 2 x AA (LR6) / 1,5V patareid (pöörake tähelepanu õigele polaarsusele) -
- Страница 45 из 49
SKIL_IB510v2 ● ● ● 22-09-2006 10:09 Pagina 45 LIETO·ANA Pirms instrumenta lieto‰anas uzman¥gi izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu, kÇ ar¥ br¥dino‰o uzl¥mi uz instrumenta 1 Stingri ievïrojiet dro‰¥bas instrukcijas un br¥dino‰os norÇd¥jumus, jo pretïjÇ gad¥jumÇ js riskïjat gt smagu savainojumu (acu
- Страница 46 из 49
SKIL_IB510v2 ● 22-09-2006 10:09 Pagina 46 Stat¥vam $ - atlociet stat¥vu - fiksïjiet stat¥vu, izmantojot gredzenu K - lietojot fiksïjo‰Çs spailes L, ieregulïjiet 3 stat¥va kÇju garumu - lietojot fiksïjo‰o rokturi N, iestÇdiet centrÇlÇ stie¿a M augstumu - izmantojot pogu P, fiksïjiet stieni M -
- Страница 47 из 49
SKIL_IB510v2 K L M N P Q 22-09-2006 10:09 Pagina 47 UÏrakto Ïiedas (trikojis) UÏrakto gnybtai (trikojis) Trikojo virbas Reguliavimo rankena (trikojis) UÏrakto rankenòlò (trikojis) Pailginimo strypas (trikojis) ● ● NAUDOJIMAS ● ● ● ● ● ● Baterij˜ ∞dòjimas 4 - atidarykite dangtel∞ D - ∞statykite 2 x
- Страница 48 из 49
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 48
- Страница 49 из 49
