126
ON/OFF
FAN
TOO
WARM
TOO
COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
FAN
DRY
AMPM
CLOCK
˚C
AMPM
RESET CLOCK
Когда использование пульта
дистанционного управления
невозможно (аварийное управление
кондиционером)
Когда на пульте дистанционного управления сели
батарейки или в случае его неисправности, кнопка
EMERGENCY OPERATION (аварийное управление
кондиционером) позволяет осуществлять аварийное
управление прибором.
1
Нажмите кнопку EMERGENCY OPERATION
(аварийное управление кондиционером).
При нажатии кнопки EMERGENCY OPERATION
кондиционер сначала в течение 30 минут будет
работать в режиме пробного прогона, после чего
работа перейдет в режим EMERGENCY COOL
(режим аварийного охлаждения).
Более подробная информация об аварийном режиме
EMERGENCY COOL MODE (режим АВАРИЙНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ) приводится ниже. Механизм управления
температурой не работает в течение 30 минут во время
пробного прогона, а прибор работает беспрерывно. Во
время пробного прогона скорость вентилятора
устанавливается на “Hi” (высокую), а через 30 минут
переключается на “Medium” (среднюю).
Рабочий режим
ОХЛАЖДЕНИЕ
Заданная температура
24°C
Скорость вентилятора
Средняя
Горизонтальная заслонка
Авто
На приведенных ниже рисунках изображено, как
индикаторная лампочка работы, расположенная на
внутреннем приборе, сигнализирует о рабочем режиме.
Индикаторная лампочка работы
■
Для остановки режима АВАРИЙНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ еще раз нажмите кнопку
EMERGENCY OPERATION.
При каждом нажатии данной кнопки рабочий
режим
переключается
между
режимом
EMERGENCY COOL MODE (режим аварийного
охлаждения) и STOP MODE (останов).
АВАРИЙНОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ
Прерыватель тока в сети питания кондиционера
■
ВКЛЮЧИТЕ прерыватель (ON).
Пульт дистанционного управления (Как вставить батарейки и установить
текущее время)
1
Снимите переднюю крышку и вставьте
батарейки. Затем установите крышку на
место.
Первым вставляйте конец батарейки с
отрицательной полярностью. Следите за
соблюдением полярности.
2
Нажмите кнопку RESET (сброс).
• Если не нажать кнопку RESET (сброс),
кондиционер может работать неправильно.
Первым вставляйте
конец батарейки с
отрицательной
полярностью.
Нажмите
остроконечной
палочкой.
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
3
Нажмите кнопку настройки часов CLOCK.
4
Нажатием кнопок TIME SET (установки
времени)
HR.
(часы) и
MIN.
(минуты)
установите текущее время.
• С каждым нажатием кнопки
HR.
(часы) установка
времени увеличивается на 1 час, а с каждым
нажатием кнопки
MIN.
(минуты) - установка
времени увеличивается на 1 минуту.
5
Еще раз нажмите кнопку настройки часов
CLOCK и закройте переднюю крышку.
Нажмите
остроконечной
палочкой.
Функция автозапуска
■
Кондиционеры данных моделей оснащены функцией повторного автозапуска. Если Вы не
хотите пользоваться данной функцией, пожалуйста обратитесь к представителю сервисной
службы, так как требуется изменить настройки данного прибора.
Что такое функция автозапуска ...
Когда управление внутренним прибором производится с пульта дистанционного управления, то рабочий режим,
заданная температура и скорость вентилятора вносятся в память прибора. Если произошел сбой питания или
электропитание прибора было выключено во время его работы, функция автозапуска автоматически настраивает
прибор на работу в том же режиме, который был задан с помощью пульта дистанционного управления до момента
отключения электропитания. (Более подробную информацию см. на стр. 127.)
Правила обращения с пультом дистанционного
управления
• Дальность действия сигнала составляет
приблизительно 6 метров, если пульт
дистанционного управления направлен на
переднюю панель внутреннего прибора.
• При нажатии кнопки на пульте дистанционного
управления внутренний прибор издает один или
два коротких тональных гудка. Если звукового
сигнала не слышно, еще раз нажмите кнопку.
• Соблюдайте осторожность при обращении с
пультом дистанционного управления.
При падении пульта или при попадании внутрь
воды, он может выйти из строя.
При установке в настенном держателе и т.д.
• Устанавливайте держатель пульта дистанционного
управления в таком месте, откуда при нажатии
кнопки
ON/OFF
на пульте, слышны звуковые сигналы
(тональные гудки) внутреннего прибора.
Как устанавливать/снимать пульт
дистанционного управления из держателя
Установка : Опустите пульт дистанционного
управления в держатель.
Снятие
: Поднимите его из держателя.
Батарейки сухого типа
■
Инструкции по замене батареек
Когда внутренний прибор перестал реагировать на
сигналы с пульта дистанционного управления или
когда потускнел дисплей, замените батарейки на
новые (размера ААА).
• Несмотря на то, что допускается использование
как щелочных, так и марганцевых батареек, мы
рекомендуем
пользоваться
щелочными
батарейками, так как срок их действия
превышает срок действия марганцевых батареек.
• Срок действия щелочной батарейки составляет
приблизительно 1 год.
Однако батарейки с истекающим сроком годности
выходят из строя быстрее. Рекомендуемый
крайний срок использования батареек (год/месяц)
указывается на торце батарейки.
• Заменяйте 2 старые батарейки новыми
батарейками одного типа.
• Не пользуйтесь перезаряжаемыми батарейками.
• Для предотвращения утечки жидкости из
батареек, снимайте их из пульта дистанционного
управления, если Вы не собираетесь
пользоваться пультом длительное время.
• Утилизируйте старые батарейки в соответствии
с требованиями по охране окружающей среды.
Держатель пульта
дистанционного
управления
Operation Indicator
Operation Indicator
ОСТАНОВ
Floor And Ceiling-Type Air-Conditioners MCF-13NV/18NV/24NV FOR USER FÜR BENUTZER POUR L’UTILISATEUR VOOR DE GEBRUIKER PARA EL USUARIO PER L’UTENTE °π∞ ∆√¡ Ã∏™∆∏ PARA O UTILIZADOR TIL BRUGER FÖR ANVÄNDAREN KULLANICI ‹Ç‹N ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ OPERATION MANUAL BEDIENUNGSHANDBUCH MANUEL D’UTILISATION
СОДЕРЖАНИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........................................................................................................................................ 123 НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА
Осторожно ■ Запрещается ставить вазы или стаканы на внутренний прибор. Попадание воды во внутренний прибор может повредить изоляцию и вызвать поражение электротоком. ■ Запрещается мыть кондиционер воздуха водой. Вода может попасть внутрь прибора и повредить изоляцию. Это может привести к поражению
НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА Внутренний прибор Пульт дистанционного управления (При установке на полу) Вертикальная заслонка Излучатель сигналов Горизонтальная заслонка Индикаторная лампочка работы Зона приема сигналов с пульта дистанционного управления Передняя панель ˚C Сектор дисплея CLOCK
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Функция автозапуска ■ Кондиционеры данных моделей оснащены функцией повторного автозапуска. Если Вы не хотите пользоваться данной функцией, пожалуйста обратитесь к представителю сервисной службы, так как требуется изменить настройки данного прибора. Что такое
I FEEL... (“мне немного... ”) / РАБОТА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ С помощью автоматического режима “ (I FEEL...)” Вы можете задать оптимальный микроклимат в помещении автоматически, одним нажатием кнопки. Описание режима “I FEEL... (мне немного...)” Для включения данного режима: ■ ON/OFF Нажмите
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕЖИМАМИ (ОХЛАЖДЕНИЕ, СУШКА, ВЕНТИЛЯТОР) Для выбора режимов “COOL (охлаждение)”, “DRY (сушка)” или “FAN (вентилятор)”: 1 2 ˚C CLOCK Нажмите кнопкуe . AMPM TOO COOL Выберите рабочий режим нажатием MODE кнопки . Для остановки работы прибора: FAN STOP VANE START I FEEL COOL FAN DRY
РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА Вы можете по желанию выбрать скорость и направление ВОЗДУШНОГО ПОТОКА. ■ VANE Для изменения скорости ВОЗДУШНОГО FAN ПОТОКА нажмите кнопку . При каждом нажатии данной кнопки скорость вентилятора изменяется в следующей (Med последовательности:
РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ Таймер удобнее настраивать на время, когда Вы ложитесь спать, когда Вы возвращаетесь домой, встаете утром и т.д. Когда Вы собираетесь отключить кондиционер на длительное
ЧИСТКА ВОЗДУШНОГО И ДЕЗОДОРИРУЮЩЕГО ФИЛЬТРОВ (ОПЦИОНАЛЬНО) ЗАМЕНА ДЕЗОДОРИРУЮЩЕГО ФИЛЬТРА (ОПЦИОНАЛЬНО)/ ФИЛЬТРА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА (ОПЦИОНАЛЬНО) Чистка воздушного фильтра (приблизительно 2 раза в месяц) Чистка дезодорирующего фильтра (приблизительно 2 раза в месяц) При снижении эффективности работы
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ЕЩЕ РАЗ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ Кондиционер воздуха не работает. Недостаточное охлаждение помещения. d d Проверьте следующее. 1 2 3 Проверьте следующее. Возможно, выключен прерыватель тока в 1 Возможно, сети? неправильно задана Возможно, перегорел температура?
УСТАНОВКА, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОСМОТР ПРИБОРА Место установки Следует избегать установки кондиционера воздуха в следующих местах. • В местах, где возможна утечка воспламеняющегося газа. Осторожно: Запрещается установка прибора в местах, где возможна утечка воспламеняющегося газа. При утечке и скоплении
This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. The product at hand is based on the following EU regulations: • Low Voltage Directive 73/23/ EEC • Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/ EEC HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG