Инструкция для Britax VERSAFIX

10

Система

 

за

 

фиксиране

 TopTether 

в

 

автомобила

:

Ако

 

Вашият

 

автомобил

 

е

 

оборудван

 

със

 

система

 

за

 

фиксиране

 

TopTether

 

с

 

фиксиращ

 

механизъм

 

от

 

метал

, 

той

 

се

 

намира

 

на

 

едно

 

от

 

следните

 

места

:

•

в

 

частта

 

под

 

задното

 

стъкло

 

•

на

 

пода

•

зад

 

облегалката

 

за

 

гърба

 

Във

 

връзка

 

с

 

това

 

обърнете

 

внимание

 

на

 

указанията

 

в

 

наръчника

 

на

 

Вашия

 

автомобил

. 

В

 

никакъв

 

случай

 

не

 

трябва

 

да

 

предприемате

 

промени

 

по

 

Вашия

 

автомобил

 

сами

 (

например

, 

чрез

 

пробиване

, 

завинтване

 

или

 

друг

 

вид

 

укрепване

). 

Никога

 

не

 

закрепвайте

 

TopTether

 

на

 

място

, 

което

 

не

 

е

 

препоръчано

 

от

 

производителя

 

на

 

автомобила

. 

Ако

 

TopTether

 

се

 

откачи

 

в

 

случай

 

на

 

злополука

, 

съществува

 

опасност

 

от

 

нараняване

 

на

 

пасажерите

.

След

 

регулиране

 

на

 

коланите

 

за

 

раменете

 (

виж

 4.1), 

детската

 

седалка

 

се

 

закрепва

 

с

 ISOFIX 

и

 

TopTether

 

по

 

следния

 

начин

:

1. 

подготвяне

 

на

 ISOFIX



Отварят

 

се

 

двата

 

въвеждащи

 

помощни

 

елемента

 * 

1

 

върху

 

двете

 

точки

 

за

 

закрепване

 ISOFIX 

28 

в

 

автомобила

 (

между

 

площта

 

за

 

сядане

 

и

 

облегалката

 

за

 

гърба

). 

Отворът

 

трябва

 

да

 

е

 

обърнат

 

нагоре

.

* 

Помощните

 

въвеждащи

 

елементи

 

улесняват

 

монтажа

 

с

 ISOFIX 

и

 

предотвратяват

 

повреди

 

по

 

тапицерията

 

на

 

детската

 

седалка

. 

Те

 

трябва

 

да

 

се

 

свалят

 

и

 

съхраняват

 

грижливо

, 

ако

 

не

 

се

 

ползват

. 

При

 

Önemli:

E

ğ

er arac

ı

n

ı

z bir 

TopTether

-Metal-

Kanca ile donat

ı

lm

ı

ş

 ise, bu kanca 

a

ş

a

ğ

ı

da belirtilen pozisyonlardan 

birisinde bulunmaktad

ı

r:

•

ş

apkal

ı

ğ

ı

n üzerinde

• dö

ş

emenin üzerinde

• arkal

ı

ğ

ı

n arka taraf

ı

nda 

Bunun için arac

ı

n

ı

z

ı

n kullan

ı

m 

k

ı

lavuzundaki bilgilere dikkat ediniz. 

Kesinlikle arac

ı

n

ı

zda de

ğ

i

ş

iklik 

yapman

ı

z (örn. delerek, vidalayarak 

veya ba

ş

ka bir 

ş

ekilde kanca takarak) 

yasakt

ı

r. 

TopTether’i

 hiçbir zaman araç 

imalatç

ı

s

ı

 taraf

ı

ndan tavsiye 

edilmeyen bir yere sabitle

ş

tirmeyiniz. 

Bir kaza esnas

ı

nda To

pTether

 

çözülecek olursa, arac

ı

n içinde 

bulunanlar için yaralanma tehlikesi 
olu

ş

ur.

Omur kemerlerini (bak

ı

n

ı

z 4.1) 

ayarlad

ı

ktan sonra araç çocuk 

koltu

ğ

unu a

ş

a

ğ

ı

da anlat

ı

ld

ı

ğ

ı

 

ş

ekilde ISOFIX ve 

TopTether

 ile 

sabitle

ş

tirmek:

1. ISOFIX’i haz

ı

rlama



Her iki geçirme 
yard

ı

mlar

ı

n

ı

* 

1

 araç 

koltu

ğ

unun her iki ISOFIX-Ba

ğ

lama 

noktas

ı

na 

28 

(Oturma yeri ile 

arkal

ı

k aras

ı

nda) tak

ı

n

ı

z (Clips). 

Yuva yukar

ı

ya do

ğ

ru olmal

ı

d

ı

r. 

* Geçirme yard

ı

mlar

ı

 ISOFIX ile takmay

ı

 

kolayla

ş

t

ı

rmaktad

ı

r ve koltuk k

ı

l

ı

f

ı

n

ı

n hasar 

görmesini engellemektedir. Bunlar, kullan

ı

lmad

ı

ğ

ı

 

zaman ç

ı

kart

ı

lmal

ı

 ve itinal

ı

 bir 

ş

ekilde muhafaza 

edilmelidir. Arka koltu

ğ

u öne do

ğ

ru devrilebilir 

araçlarda geçirme yard

ı

mlar

ı

, koltuk öne do

ğ

ru 

devrilmeden önce ç

ı

kart

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Ancorarea TopTether în automobil:

Dac

ă

 automobilul dumneavoastr

ă

 este 

echipat cu o ancorare metalic

ă

 

TopTether

, o pute

ţ

i g

ă

si în una din 

urm

ă

toarele pozi

ţ

ii:

• în portbagaj
• pe podea
• în spatele sp

ă

tarului

Pentru acest lucru respecta

ţ

i indica

ţ

iile 

din manualul automobilului 
dumneavoastr

ă

. În niciun caz nu 

trebuie s

ă

 modifica

ţ

i singuri 

automobilul dumneavoastr

ă

 (de 

exemplu prin perforarea, în

ş

urubarea 

sau un alt fel de montare a unei 
ancor

ă

ri). Nu fixa

ţ

i niciodat

ă

 

TopTether

 

într-un loc care nu este recomandat de 
produc

ă

torul automobilului. Dac

ă

 

TopTether

 se desprinde în cazul unui 

accident, exist

ă

 pericolul de v

ă

t

ă

mare 

pentru pasagerii din vehicul.

Dup

ă

 adaptarea hamurilor (vezi 4.1) 

fixa

ţ

i scaunul auto pentru copii cu 

ISOFIX 

ş

i 

TopTether

 dup

ă

 cum 

urmeaz

ă

:

1. Preg

ă

ti

ţ

i ISOFIX



Prinde

ţ

i ambele ghidaje de 

introducere* 

1

 

în ambele 

puncte de fixare ISOFIX 

28 

ale 

scaunului automobilului (între 
suprafa

ţ

a scaunului 

ş

i sp

ă

tar). 

Decupajul trebuie s

ă

 indice înspre 

partea superioar

ă

.

* Ghidajele de introducere faciliteaz

ă

 montarea 

cu ISOFIX 

ş

i evit

ă

 deterior

ă

ri ale husei 

scaunului. Acestea trebuie scoase în cazul 
neutiliz

ă

rii 

ş

i p

ă

strate într-un loc sigur. În cazul 

automobilelor cu sp

ă

tare rabatabile ghidajele de