Инструкция для Britax VERSAFIX

2.3

без

 ISOFIX 

закрепване

 

(

универсално

)

1) 

разрешено

 

само

 

съгласно

 ECE R 16 (

или

 

подобна

 

норма

), 

което

 

се

 

разпознава

 

например

 

по

 

етикета

 

за

 

изпитанията

 

с

 "

Е

", "

е

" 

върху

 

колана

.

2) 

Ползването

 

върху

 

седалка

 

на

 

превозното

 

средство

, 

обърната

 

назад

 (

например

 

ван

/

минибус

) 

се

 

допуска

, 

само

 

ако

 

тя

 

е

 

разрешена

 

за

 

възрастни

. 

На

 

седалката

 

не

 

трябва

 

да

 

има

 

директно

 

действащ

 

еърбег

.

3) 

при

 

преден

 

еърбег

: 

избутайте

 

седалката

 

на

 

водача

 

много

 

назад

, 

при

 

необходимост

 

спазвайте

 

указанията

 

в

 

наръчника

 

на

 

автомобила

.

4) 

Употребата

 

е

 

възможна

, 

ако

 

има

 

триточков

 

колан

.

5) 

Използването

 

на

 

двуточков

 

колан

 

значително

 

увеличава

 

риска

 

от

 

нараняване

 

на

 

Вашето

 

дете

 

при

 

злополука

.

Моля

, 

спазвайте

 

общите

 

указания

 

за

 

употреба

 

на

 

детската

 

седалка

 

за

 

автомобил

, 

особено

 

указанията

 

в

 

ръководството

 

на

 

автомобила

 

във

 

връзка

 

с

 

въздушните

 

възглавници

.

по

 

посока

 

на

 

движението

да

срещу

 

посоката

 

на

 

движението

не

 2)

с

 

двуточков

 

колан

не

 5)

с

 

триточков

 

колан

 1)

да

върху

 

седалката

 

до

 

шофьора

да

 3)

върху

 

външни

 

задни

 

седалки да

върху

 

средни

 

задни

 

седалки

не

 4)

2.3 ISOFIX-

Sabitle

ş

tirme 

(üniversel) 
olmadan

1) ECE R 16 (veya k

ı

yaslanabilir norm) nor-

muna göre izin verilmi

ş

tir, örne

ğ

in kay

ı

ş

taki 

daire içinde bulunan ‚E’, veya ‚e’ i

ş

aretli test 

etiketinden tan

ı

nabilir. 

2) Sadece yeti

ş

kin insanlar

ı

 ta

ş

ı

mak için de izin 

verilmi

ş

 olan geriye do

ğ

ru yönelik araç 

koltu

ğ

unda (örn. Van/Minibüs) kullan

ı

lmas

ı

na 

izin verilmi

ş

tir. Haval

ı

 yast

ı

ğ

ı

n (Airbag) direkt 

koltu

ğ

a etki göstermemesi gerekir.

3) Önde haval

ı

 yast

ı

k bulundu

ğ

unda, koltu

ğ

u 

mümkün oldu

ğ

u kadar arkaya çekiniz, gerek-

ti

ğ

inde araç kullan

ı

m k

ı

lavuzunu okuyunuz. 

4) E

ğ

er, 3 noktadan ba

ğ

lant

ı

l

ı

 kemer 

bulunuyorsa, o zaman kullanmak mümkündür. 

5) 2 noktadan ba

ğ

lant

ı

l

ı

 kemer 

kullan

ı

ld

ı

ğ

ı

nda, çocu

ğ

un bir kaza 

durumunda yaralanma riski oldukça 
artmaktad

ı

r. 

Lütfen, özellikle haval

ı

 yast

ı

klar ile 

de ba

ğ

lant

ı

l

ı

 olarak araç-kullan

ı

m 

k

ı

lavuzundaki araç çocuk 

koltuklar

ı

n

ı

n kullan

ı

m

ı

 ile ilgili genel 

bilgilere dikkat ediniz.

Sürü

ş

 yönünde

Evet

Sürü

ş

 yönünün tersine 

Hay

ı

r 2)

2 noktadan ba

ğ

lant

ı

l

ı

 kemer Hay

ı

r 5)

3 noktadan ba

ğ

lant

ı

l

ı

 

kemer 1)

Evet

Yolcu koltu

ğ

u üzerinde

Evet 3)

Arka koltuklar

ı

n d

ı

ş

 

taraf

ı

nda

Evet

Arka koltu

ğ

un ortas

ı

nda

Hay

ı

r 4)

2.3 Montajul f

ă

r

ă

 

fixare ISOFIX 
(universal)

1) aprobat

ă

 numai conform ECE R 16 (sau o 

norm

ă

 echivalent

ă

) de exemplu s

ă

 poat

ă

 fi 

recunoscut

ă

 dup

ă

 "E", "e" într-un cerc pe 

eticheta de verificare a centurii.
2) Utilizarea este permis

ă

 numai pe un scaun 

orientat spre partea din spate (de exemplu 
furgonet

ă

, autobuz mic) care sunt autorizate 

ş

i 

pentru transportul adul

ţ

ilor. Nu trebuie s

ă

 fie 

activat niciun airbag direct la scaunul respectiv.
3) În cazul airbag-ului frontal: Împinge

ţ

i mult în 

spate scaunul automobilului, eventual respecta

ţ

i 

indica

ţ

iile din manualul vehiculului

4) Este posibil

ă

 utilizarea dac

ă

 este disponibil

ă

 

o centur

ă

 cu fixare în 3 puncte.

5) Utilizarea unei centuri cu fixare în 2 
puncte determin

ă

 o cre

ş

tere 

semnificativ

ă

 a riscului de v

ă

t

ă

mare a 

copilului dumneavoastr

ă

 în caz de 

accident.

V

ă

 rug

ă

m s

ă

 respecta

ţ

i indica

ţ

iile 

generale pentru utilizarea 
scaunelor auto pentru copii, în 
special cele referitoare la airbag-uri, 
din manualul vehiculului.

în direc

ţ

ia de rulare

da

în direc

ţ

ia opus

ă

 celei de rulare nu 2)

cu centur

ă

 cu fixare în 2 puncte nu 5)

cu centur

ă

 cu fixare în 3 

puncte 1)

da

pe locul c

ă

l

ă

torului de lâng

ă

 

ş

ofer

da 3)

pe celelalte locuri din spate

da

pe scaunul central din spate

nu 4)