Инструкция для Britax VERSAFIX

2.3

без

 

крепления

 

ISOFIX 
(

универсально

)

1) 

Разрешено

 

только

 

согласно

 ECE R 16 (

или

 

аналогичной

 

норме

), 

что

, 

например

, 

можно

 

распознать

 

по

 

подтверждающей

  

проведение

 

испытаний

 

этикетке

 

с

 

обведенными

 

кружком

 

буквами

 "E", "e" 

на

 

ремне

.

2) 

Использование

 

допускается

 

только

 

на

 

сидении

 

автомобиля

, 

обращенном

 

назад

 

(

например

, 

автофургон

/

микроавтобус

), 

которое

 

допущено

 

также

 

к

 

перевозке

 

взрослых

. 

На

 

сиденье

 

не

 

должна

 

оказывать

 

непосредственного

 

воздействия

 

надувная

 

подушка

 

безопасности

.

3) 

При

 

наличии

 

передней

 

надувной

 

подушки

 

безопасности

: 

отодвинуть

 

сиденье

 

автомобиля

 

далеко

 

назад

, 

соблюдая

 

при

 

необходимости

 

указание

, 

приведенное

 

в

 

руководстве

 

пользователя

 

автомобиля

.

4) 

Использование

 

возможно

, 

если

 

есть

 3-

точечный

 

ремень

.

5) 

Использование

 2-

точечного

 

ремня

 

существенно

 

повышает

 

риск

 

для

 

Вашего

 

ребенка

 

получить

 

травму

 

при

 

несчастном

 

случае

.

Просьба

 

соблюдать

 

приведенные

 

в

 

руководстве

 

пользования

 

автомобиля

 

общие

 

указания

 

по

 

использованию

 

детских

 

автомобильных

 

сидений

, 

в

 

особенности

 

также

 

в

 

сочетании

 

с

 

надувными

 

подушками

 

безопасности

.

по

 

направлению

 

движения

да

против

 

направления

 

движения нет

 2)

с

 2-

точечным

 

ремнем

нет

 5)

с

 3-

точечным

 

ремнем

  1)

да

на

 

сидении

 

пассажира

 

рядом

 

с

 

водителем

да

 3)

на

 

задних

 

сиденьях

 

по

 

краям

да

на

 

заднем

 

сидении

 

в

 

середине нет

 4)

2.3

без

 

кріплення

 

ISOFIX 
(

універсал

)

1) 

схвалено

 

тільки

 

відповідно

 

до

 

норм

 ECE R 16 

(

або

 

аналогічних

 

норм

), 

напр

. 

помітне

 

тавро

 

на

 

етикетці

  "E", "e" 

у

 

колі

 

на

 

ремені

 

безпеки

.

2) 

Дозволено

 

використання

 

лише

 

у

 

транспортних

 

засобах

 

із

 

сидіннями

 

у

 

зворотному

 

напрямку

 

до

 

руху

 (

напр

., 

у

 

фургоні

, 

мініавтобусі

) 

і

 

також

, 

якщо

 

місце

 

дозволено

 

для

 

використання

 

дорослими

.  

Сидіння

 

не

 

повинно

 

бути

 

у

 

зоні

 

дії

 

повітряної

 

подушки

 

безпеки

.

3) 

За

 

наявності

 

повітряної

 

подушки

 

безпеки

: 

відсуньте

 

подалі

 

назад

 

сидіння

 

транспортного

 

засобу

, 

у

 

разі

 

необхідності

 

дотримуйтесь

 

приміток

, 

що

 

даються

 

у

 

посібнику

 

до

 

транспортного

 

засобу

.

4) 

Використання

 

дозволене

, 

якщо

 

є

 

лише

 3-

точковий

 

ремінь

 

безпеки

.

5) 

Використання

 2-

точкового

 

ременя

 

безпеки

 

значно

 

підвищує

 

ризик

 

травмування

 

вашої

 

дитини

 

у

 

разі

 

аварії

.

Дотримуйтеся

 

основних

 

вказівок

 

щодо

 

використання

 

дитячих

 

автомобільних

 

крісел

, 

що

 

знаходяться

 

в

 

в

 

інструції

 

з

 

експлуатації

 

транспортним

 

засобом

, 

зокрема

 

в

 

автомобілях

 

із

 

подушкою

 

безпеки

.

у

 

напрямку

 

руху

так

у

 

напрямку

, 

протилежному

 

до

 

напрямку

 

руху

ні

 2)

з

 

ременем

 

безпеки

 

із

 

кріпленням

 

у

 2 

точках

ні

 5)

з

 

ременем

 

безпеки

 

із

 

кріпленням

 

у

 3 

точках

  1)

так

на

 

сидінні

 

поряд

 

із

 

сидінням

 

водія

так

 

3)

на

 

крайньому

 

задньому

 

сидінні так

на

 

середньому

 

задньому

 

сидінні

ні

 4)

2.3

χωρίς

 

σύστημα

 

στερέωσης

 

ISOFIX (

μπορεί

 

να

 

προσαρμοστεί

 

σε

 

όλα

 

τα

 

οχήματα

 - universal)

1) 

μόνο

 

όσα

 

έχουν

 

εγκριθεί

 

σύμφωνα

 

με

 

το

 ECE 

R 16 (

ή

 

παρόμοιο

 

πρότυπο

), 

π

.

χ

. 

η

 

ετικέτα

 

ελέγχου

 

να

 

φέρει

 

τα

 

αναγνωριστικά

 “E”, “e” 

εντός

 

ενός

 

κύκλου

 

στην

 

περιοχή

 

της

 

ζώνης

2) 

Η

 

χρήση

 

επιτρέπεται

 

μόνο

 

σε

 

κάθισμα

 

οχήματος

 

που

 

είναι

 

στραμμένο

 

προς

 

τα

 

πίσω

 

(

π

.

χ

. 

φορτηγάκι

 

βαν

, 

μικρό

 

λεωφορείο

), 

το

 

οποίο

 

χρησιμοποιείται

 

και

 

για

 

τη

 

μεταφορά

 

ενηλίκων

. 

∆εν

 

πρέπει

 

να

 

υπάρχει

 

αερόσακος

 

που

 

να

 

ενεργοποιείται

 

άμεσα

 

στο

 

κάθισμα

.

3) 

σε

 

περίπτωση

 

που

 

υπάρχει

 

μπροστινός

 

αερόσακος

: 

Σπρώξτε

 

τη

 

θέση

 

του

 

οχήματος

 

μακριά

 

προς

 

τα

 

πίσω

 

και

, 

αν

 

χρειαστεί

, 

διαβάστε

 

την

 

υπόδειξη

 

στο

 

εγχειρίδιο

 

του

 

οχήματος

.

4) 

Η

 

χρήση

 

είναι

 

εφικτή

, 

όταν

 

υπάρχει

 

ζώνη

 3 

σημείων

.
5) 

Η

 

χρήση

 

ζώνης

 2 

σημείων

 

αυξάνει

 

σημαντικά

 

τον

 

κίνδυνο

 

τραυματισμού

 

του

 

παιδιού

 

σας

 

σε

 

περίπτωση

 

ατυχήματος

.

Παρακαλούμε

 

να

 

προσέξετε

 

στο

 

εγχειρίδιο

 

οχήματος

 

τις

 

γενικές

 

οδηγίες

 

χρήσης

 

των

 

παιδικών

 

καθισμάτων

 

αυτοκινήτου

, 

ιδιαίτερα

 

σε

 

σχέση

 

με

 

τους

 

αερόσακους

.

με

 

κατεύθυνση

 

προς

 

τα

 

εμπρός

ναι

με

 

κατεύθυνση

 

προς

 

τα

 

πίσω

όχι

 2)

με

 

ζώνη

 2 

σημείων

όχι

 5)

με

 

ζώνη

 3 

σημείων

 1)

ναι

στη

 

θέση

 

του

 

συνοδηγού

ναι

 3)

στα

 

πλευρικά

 

πίσω

 

καθίσματα ναι

στο

 

μεσαίο

 

πίσω

 

κάθισμα

 

όχι

 4)