Инструкция для Britax VERSAFIX

10

•

у

 

просторі

 

між

 

спинкою

 

заднього

 

сидіння

 

заднім

 

склом

 

кузова

•

на

 

підлозі

•

позаду

 

спинки

 

Додержуйтесь

 

приміток

, 

що

 

приводяться

 

у

 

посібнику

 

до

 

вашого

 

транспортного

 

засобу

. 

У

 

жодному

 

разі

 

не

 

можна

 

амостійно

 

вносити

 

зміни

 

до

 

Вашого

 

транспортного

 

засобу

 (

напр

., 

свердлити

, 

загвинчувати

 

або

 

встановлювати

 

нше

 

анкерне

 

кріплення

). 

Ніколи

 

не

 

встановлюйте

 

анкерного

 

кріплення

TopTether

 

у

 

місце

, 

яке

 

не

 

рекомендується

 

виробником

 

транспортного

 

засобу

. 

Якщо

 

анкерне

 

кріплення

TopTether

 

послаблюється

 

при

 

аварії

, 

виникає

 

ризик

 

тілесних

 

пошкоджень

 

для

 

пасажирів

.

Після

 

регулювання

 

плечового

 

ременя

 

безпеки

 (

див

. 4.1) 

закріпіть

 

дитяче

 

автомобільне

 

сидіння

 

із

 

кріпленням

 ISOFIX 

і

 

анкерним

 

кріплення

TopTether

:

1. 

Підготуйте

 

кріплення

 

ISOFIX 



Замкніть

 

обидві

 

ввідні

 

підтримки

* 

1

 

на

 

обох

 

пунктах

 

кріплення

 ISOFIX 

28 

сидіння

 

транспортного

 

засобу

 (

між

 

поверхнею

 

сидіння

 

і

 

спинкою

). 

Проріз

 

повинен

 

вказувати

 

вверх

.

* 

Ввідні

 

підтримки

 

полегшують

 

встановлення

 

із

 

кріпленням

 ISOFIX 

і

 

запобігають

 

нанесення

 

шкоди

 

оббивці

 

чохла

. 

Вони

 

повинні

 

бути

 

видаленні

, 

якщо

 

не

 

використовуються

 

і

 

пильно

 

зберігатися

 . 

У

 

транспортних

 

засобах

 

з

 

відкдними

 

спинками

 

ввідні

 

підтримки

 

повинні

 

бути

 

зняті

 

перед

 

відкиданням

 

спинки

. 

У

 

більшості

 

випадків

 

порушення

 

функціонування

 

відбувається

 

через

 

забруднення

 

ввідних

 

підтримок

 

і

 

гаків

. 

сунення

 

неполадок

 

може

 

бути

 

ліквідоване

 

внаслідок

 

ліквідації

 

цього

 

забруднення

.

•

πίσω

 

από

 

τη

 

πλάτη

 

του

 

καθίσματος

 

Σχετικά

, 

ανατρέξτε

 

στις

 

οδηγίες

 

στο

 

εγχειρίδιο

 

του

 

οχήματός

 

σας

. 

∆ε

 

πρέπει

 

σε

 

καμία

 

περίπτωση

 

να

 

επιφέρετε

 

οι

 

ίδιοι

 

αλλαγές

 

στο

 

όχημά

 

σας

 (

π

.

χ

. 

χρησιμοποιώντας

 

τρυπάνι

, 

βίδες

 

ή

 

τοποθετώντας

 

μια

 

άλλη

 

αγκίστρωση

). 

Μη

 

τοποθετείτε

 

ποτέ

 

το

 

TopTether

 

σε

 

θέση

 

που

 

δεν

 

προτείνεται

 

από

 

την

 

κατασκευάστρια

 

εταιρεία

 

του

 

οχήματος

. 

Εάν

, 

σε

 

περίπτωση

 

ατυχήματος

, 

το

 

TopTether

 

απασφαλίσει

, 

τότε

 

υπάρχει

 

κίνδυνος

 

τραυματισμού

 

για

 

τους

 

επιβάτες

 

του

 

οχήματος

.

Μετά

 

την

 

προσαρμογή

 

των

 

ζωνών

 

για

 

τους

 

ώμους

 (

βλέπε

 4.1), 

τοποθετήστε

 

το

 

παιδικό

 

κάθισμα

 

αυτοκινήτου

 

με

 

σύστημα

 ISOFIX 

και

 

Τ

opTether

, 

όπως

 

περιγράφεται

 

παρακάτω

:

1. 

Προετοιμάστε

 

το

 ISOFIX



Τοποθετήστε

 

και

 

τις

 

δύο

 

βοηθητικές

 

υποδοχές

* 

1

 

στα

 

δύο

 

σημεία

 

στερέωσης

 ISOFIX 

28

 

του

 

καθίσματος

 

του

 

οχήματος

 (

ανάμεσα

 

στην

 

επιφάνεια

 

και

 

στην

 

πλάτη

 

καθίσματος

). 

Η

 

εσοχή

 

πρέπει

 

να

 

δείχνει

 

προς

 

τα

 

πάνω

.

* 

Οι

 

βοηθητικές

 

υποδοχές

 

διευκολύνουν

 

την

 

εγκατάσταση

 

του

 

συστήματος

 ISOFIX 

και

 

εμποδίζουν

 

τις

 

βλάβες

 

στο

 

κάθισμα

. 

Αν

 

το

 

κάθισμα

 

δε

 

χρησιμοποιείται

, 

πρέπει

 

να

 

τις

 

αφαιρέσετε

 

και

 

να

 

τις

 

φυλάξετε

 

με

 

προσοχή

. 

Σε

 

οχήματα

 

με

 

δυνατότητα

 

διπλώματος

 

της

 

πλάτης

 

του

 

καθίσματος

, 

οι

 

βοηθητικές

 

υποδοχές

 

πρέπει

 

να

 

αφαιρούνται

 

πριν

 

το

 

διπλώσετε

.

Βλάβες

 

στη

 

λειτουργία

 

που

 

τυχόν

 

εμφανιστούν

 

οφείλονται

 

τις

 

περισσότερες

 

φορές

 

σε

 

ακαθαρσίες

 

που

 

έχουν

 

μαζευτεί

 

στις

 

βοηθητικές

 

υποδοχές

 

και

 

στα

 

άγκιστρα

. 

Η

 

κανονική

 

λειτουργία

 

μπορεί

 

να

 

επανέλθει

 

αν

 

απομακρύνετε

 

αυτές

 

τις

 

ακαθαρσίες

.

Соблюдайте

 

в

 

этой

 

связи

 

указания

, 

приведенные

 

в

 

руководстве

 

пользователя

 

Вашего

 

автомобиля

. 

Строго

 

запрещается

 

самому

 

вносить

 

изменения

 

в

 

Ваш

 

автомобиль

 (

например

, 

просверливая

 

отверстия

, 

ввинчивая

 

винты

 

или

 

путем

 

размещения

 

фиксатора

 

иным

 

образом

). 

Никогда

 

не

 

закрепляйте

 

фиксатор

 

TopTether

 

в

 

месте

, 

которое

 

не

 

рекомендовано

 

изготовителем

 

автомобиля

. 

Если

 

ремень

 

TopTether

 

отсоединится

 

в

 

результате

 

несчастного

 

случая

, 

пассажирам

 

автомобиля

 

грозит

 

опасность

 

травматизма

.

После

 

адаптации

 

плечевых

 

ремней

 

безопасности

 (

см

. 4.1) 

закрепить

 

детское

 

автомобильное

 

сиденье

 

при

 

помощи

 

крепления

 

ISOFIX 

и

 

фиксатора

 

TopTether

 

следующим

 

образом

:

1. 

Подготовка

 ISOFIX



Закрепить

 

защелками

-

клипсами

 

оба

 

вспомогательных

 

устройства

 

для

 

вставки

 * 

1

 

на

 

обеих

 

точках

 

крепления

 ISOFIX 

28 

сиденья

 

автомобиля

 (

между

 

поверхностью

 

сиденья

 

и

 

спинкой

). 

Выемка

 

должна

 

быть

 

обращена

 

кверху

.

* 

Вспомогательные

 

устройства

 

для

 

вставки

 

облегчают

 

монтаж

 

с

 

креплением

 ISOFIX 

и

 

предупреждают

 

повреждения

 

чехла

 

сиденья

. 

Если

 

они

 

не

 

используются

, 

их

 

следует

 

удалить

 

и

 

аккуратно

 

сохранить

. 

В

 

автомобилях

 

с

 

откидываемой

 

спинкой

 

сидений

 

необходимо

 

удалить

 

вспомогательные

 

устройства

 

для

 

вставки

 

перед

 

тем

, 

как

 

откидывать

 

спинку

.

Возникающие

 

сбои

 

функций

 

обусловлены

 

большей

 

частью

 

загрязнениями

 

во