Инструкция для Britax VERSAFIX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
• Düzenli olarak önemli parçalar
ı
n
hasarl
ı
olup olmad
ı
ğ
ı
n
ı
kontrol
ediniz. Mekanik yap
ı
parçalar
ı
ndaki
fonksiyonlar
ı
n kusursuz oldu
ğ
una
kanaat getiriniz.
• E
ğ
er araç çocuk koltu
ğ
u hasar
görmü
ş
se (Örne
ğ
in yere dü
ş
me
sonucu), o zaman imalatç
ı
taraf
ı
ndan kontrol edilmelidir.
•
Araç çocuk koltu
ğ
unun
sert
cisimler (Arac
ı
n kap
ı
s
ı
, koltuk k
ı
za
ğ
ı
v.s.) aras
ı
nda
s
ı
k
ı
ş
arak hasar
görmemesine
dikkat ediniz.
• Çocuk koltu
ğ
unun parçalar
ı
na asla
ya
ğ
veya gres sürmeyiniz.
Bütün araç içinde
bulunanlar
ı
n korumas
ı
için
• Ki
ş
isel emniyet sistemlerinde dikkat
edilecek temel nokta
, araç koltuk
arkal
ı
ğ
ı
n
ı
n yeterli derecede
emniyet alt
ı
na al
ı
nmas
ı
gerekti
ğ
i,
ve araç içinde (Örne
ğ
in kafal
ı
k
üzerinde) a
ğ
ı
r veya keskin kenarl
ı
e
ş
yalar
ı
n bulunmamas
ı
d
ı
r
(Yaralanma tehlikesi).
• Araç içinde bulunan di
ğ
er
ş
ah
ı
slar
ı
n
da emniyet
kemerlerini takmalar
ı
gerekmektedir.
• Çocuk koltu
ğ
u bo
ş
olarak
arac
ı
n
içinde ta
ş
ı
n
ı
rken herzaman için
emniyete
al
ı
nmal
ı
d
ı
r.
copii trebuie s
ă
fie schimbat. V
ă
rug
ă
m s
ă
elimina
ţ
i scaunul ca
de
ş
eu în mod ecologic (vezi 8.).
• Controla
ţ
i periodic toate
componentele importante în
vederea daunelor. Asigura
ţ
i-v
ă
c
ă
toate componentele mecanice
func
ţ
ioneaz
ă
irepro
ş
abil.
• În cazul în care scaunul auto entru
copii este deteriorat (de exemplu
dup
ă
c
ă
dere), acesta trebuie s
ă
fie
verificat de c
ă
tre produc
ă
tor.
• Trebuie s
ă
se aib
ă
în vedere ca
scaunul pentru copii s
ă
nu
fie
prins între componente dure (u
ş
a
vehiculului,
ş
ina scaunului, etc.)
ş
i
s
ă
nu fie deteriorat
.
• Nu lubrifia
ţ
i sau unge
ţ
i niciodat
ă
piese ale scaunului pentru copii.
Pentru protec
ţ
ia tuturor
pasagerilor din vehicul
• În principiu, pentru toate sistemele de
siguran
ţă
a persoanelor trebuie s
ă
se
aib
ă
în vedere ca
sp
ă
tarul scaunului
automobilului s
ă
fie suficient de
asigurat
ş
i ca
în automobil (de
exemplu în portbagaj) s
ă
nu se afle
obiecte grele sau ascu
ţ
ite, care nu
sunt asigurate suficient de mult
(pericol de v
ă
t
ă
mare).
• Toate persoanele care se afl
ă
în
automobil, trebuie eventual s
ă
poarte
centuri
.
• Scaunul auto pentru copii trebuie s
ă
fie
în automobil
întotdeauna
asigurat
chiar
ş
i atunci când nu
transport
ă
copilul.
седалка
за
автомобил
,
които
не
винаги
са
очевидни
.
В
този
случай
детската
седалка
трябва
да
се
подмени
.
Моля
да
се
изхвърли
като
отпадък
според
предписанията
(
виж
8.)
•
Контролирайте
редовно
всички
важни
части
за
повреди
.
Уверете
се
,
че
механичните
елементи
функционират
безупречно
.
•
Ако
детската
седалка
се
повреди
(
например
след
падане
),
тя
трябва
да
бъде
проверена
от
производителя
.
•
Обърнете
внимание
на
това
,
детската
седалка
да
не
се
притиска
от
твърди
части
(
вратата
на
автомобила
,
шината
на
седалката
и
т
.
н
.)
и
по
този
начин
да
се
поврежда
.
•
Не
гресирайте
или
смазвайте
частите
на
детската
седалка
.
За
предпазване
на
всички
пътници
в
превозното
средство
•
По
принцип
при
всички
защитни
системи
за
пасажерите
трябва
да
се
обърне
внимание
,
че
облегалките
за
гърба
на
автомобила
се
достатъчно
обезопасени
,
и
че
в
автомобила
(
например
на
мястото
под
задното
стъкло
)
не
трябва
да
се
оставят
тежки
предмети
,
които
не
са
обезопасени
достатъчно
(
опасност
от
нараняване
).
•
Всички
пасажери
,
които
се
намират
в
автомобила
,
също
трябва
да
са
с
